Το όνομά μου: الملكية القصيرة بعد الاسم

عندما تقول «كتابي» ثم «حقيبتي» لا يتغير صاحب الشيء، رغم اختلاف جنس الاسمين. في اليونانية تأتي كلمة ملكية قصيرة بعد الاسم، وتدل على صاحبه. سنحدد موضعها ومعناها، ثم نقرأ أمثلة مثل اسمك ورقم هاتفك مع الحفاظ على علامات النبر المكتوبة.

اسم الشيء أولًا ثم صاحبه

το βιβλίο μου – كتابي، يضع μου بعد الاسم. ومع η τσάντα μου – حقيبتي، تبقى μου لأن المالك هو المتكلم في المثالين؛ تتبع صيغة التعريف جنس الاسم نفسه.

في Το βιβλίο μου είναι εδώ. – كتابي هنا، تدخل العبارة كاملة في الخبر. لا نضع μου قبل الاسم على نمط صفة ملكية إنجليزية، ولا نحذف تعريف الاسم من النماذج التي نستخدمها هنا.

جنس المالك ليس جنس الشيء

το βιβλίο της – كتابها، يعود إلى مالكة مؤنثة، مع أن βιβλίο محايد. وη τσάντα του – حقيبته، تعود إلى مالك مذكر، مع أن τσάντα مؤنثة. لا نختار της لمجرد أن الحقيبة مؤنثة.

في Η Μαρία έχει το βιβλίο της. – لدى ماريا كتابها، يبين السياق صاحبة الكتاب. وΟ Νίκος έχει την τσάντα του. – لدى نيكوس حقيبته، يبقي του مع المذكر المالك. نستخدم هذين السياقين للتدرب، ولا ندعي أن ضميرًا بلا سياق يحدد اسم صاحبه وحده.

للسؤال Είναι το βιβλίο σας; – هل هذا كتابكم؟، يمكن أن تخاطب جمعًا أو شخصًا بأدب. وفي سؤال قريب Είναι η τσάντα σου; – هل هذه حقيبتك؟، تستعمل σου. لا يتغير جنس الشيء بسبب درجة الأدب.

كم مالكًا؟ وكم شيئًا؟

το βιβλίο τους – كتابهم، يجعل المالكين جمعًا والكتاب مفردًا. أما τα βιβλία του – كتبه، فيجعل الأشياء جمعًا والمالك واحدًا مذكرًا. الفرق بين τους وτου هنا يخص صاحب الشيء، لا عدد الكتب.

وفي τα κλειδιά μας – مفاتيحنا، المالك نحن. وτο σπίτι σας – منزلكم، يتعلق بملكية المخاطبين أو المخاطب بأدب. تبقى كلمات الملكية قصيرة بعد الاسم وإن تغير عدد الأشياء.

Οι φίλοι μου είναι εδώ. – أصدقائي هنا، جمع من الأصدقاء مع متكلم واحد. كلمة الملكية قد تدل على علاقة، ولا تعني دائمًا ملكًا ماديًا يمكن شراؤه أو نقله.

احفظ نبر العبارة التي تستعملها

نكتب το όνομά μου – اسمي، وτο τηλέφωνό σας – رقم هاتفكم، وη διεύθυνσή μου – عنواني، بالعلامات الظاهرة. قد تظهر علامة نبر إضافية على الاسم قبل كلمة الملكية؛ لا نحذفها باعتبارها تكرارًا غير لازم.

Το όνομά μου είναι Άννα. – اسمي آنا، مثال مكتمل على التعريف. وفي Ποιο είναι το τηλέφωνό σας; – ما رقم هاتفكم؟، نحتفظ بنبر الاسم عند السؤال أيضًا.

لسنا بحاجة هنا إلى استعراض كل قواعد النبر الإضافي. احفظ رسم الوحدات التي تستخدمها، وقارن ο φίλος μου – صديقي، حيث لا نضيف العلامة نفسها آليًا إلى كل اسم قبل μου.