Είμαι…χρονών: العمر وتاريخ الميلاد باليونانية

قد يسألك شخص عن عمرك، بينما تطلب خانة مكتوبة تاريخ ميلادك. الجوابان مرتبطان لكنهما ليسا المعلومة نفسها. سنقول العمر ببناء يوناني طبيعي، ثم نذكر يوم الميلاد وشهره أو سنته عند الحاجة، مع عبارات لتصحيح رقم أو ترك التفصيل دون اختراع جواب.

العمر مع فعل «يكون»

Πόσων χρονών είστε; – كم عمركم؟، سؤال للجمع أو لشخص تخاطبه بأدب. وفي حديث قريب Πόσων χρονών είσαι; – كم عمرك؟. ومن الأجوبة Είμαι είκοσι έξι χρονών. – عمري ستة وعشرون عامًا.

نبني الجواب من είμαι ثم العدد ثم χρονών. لا ننقل بناء «عندي عدد من السنين» من لغة أخرى باستعمال έχω هنا. Είμαι τριάντα χρονών. – عمري ثلاثون عامًا، يثبت البناء مع عدد آخر.

قد يكفي Είμαι είκοσι έξι. إذا كان سؤال العمر واضحًا. وفي الخبر عن شخص آخر Η Μαρία είναι τριάντα χρονών. – عمر ماريا ثلاثون عامًا، يتغير فعل «يكون» بحسب الشخص ولا تصبح χρονών صيغة مؤنثة.

تاريخ الميلاد ليس العمر الحالي

Πότε γεννηθήκατε; – متى وُلدتم؟، يطلب وقت الميلاد. وفي المثال الافتراضي Γεννήθηκα στις πέντε Μαΐου. – وُلدت في الخامس من مايو. نستخدم γεννήθηκα كوحدة جاهزة لهذا الجواب، دون درس كامل في الماضي.

وإذا كان المطلوب السنة Ποιο έτος γεννηθήκατε; – في أي سنة وُلدتم؟، يأتي Γεννήθηκα το δύο χιλιάδες. – وُلدت عام ألفين. العدد δύο χιλιάδες هنا 2000، وليس عمرًا مقداره ألفان.

يمكن كتابة التاريخ في مثالنا 05/05/2000 مع إعلان ترتيب اليوم ثم الشهر ثم السنة. تسمى هذه المعلومة ημερομηνία γέννησης، بينما ηλικία تعني العمر. إذا طُلب تاريخ الميلاد كاملًا، فجواب السنة وحدها لا يحدد اليوم والشهر.

صحح العدد أو الشهر الذي التبس

في حوار افتراضي يكرر الطرف الآخر Είκοσι επτά; – سبعة وعشرون؟، فتقول Όχι, είκοσι έξι. – لا، ستة وعشرون. يحدد الرد العدد الصحيح دون إعادة كل ما قلته عن نفسك.

إذا التبس شهر الميلاد Μάιο ή Μάρτιο; – مايو أم مارس؟، يمكنك توضيح Τον Μάιο, όχι τον Μάρτιο. – في مايو، وليس في مارس. أما إذا التبس اليوم Στις πέντε, όχι στις έξι. – في الخامس، وليس في السادس، فيصحح جزء اليوم.

ولطلب التحقق من المكتوب Μπορείτε να το διαβάσετε; – هل يمكنكم قراءته؟. قارن المعلومة التي أعادها الطرف الآخر باليوم والشهر والسنة المقصودة قبل الموافقة على صحتها.

عندما تريد ترك التفصيل

في حديث اجتماعي يمكنك قول Προτιμώ να μην πω την ηλικία μου. – أفضل ألا أذكر عمري. والرد الأعم Προτιμώ να μην απαντήσω. – أفضل ألا أجيب. يبين ذلك اختيارك دون إعطاء عمر غير صحيح.

أما Γιατί χρειάζεται; – لماذا يلزم؟، فيسأل عن سبب طلب المعلومة. وإذا كان السؤال ضمن نموذج فـΕίναι υποχρεωτικό; – هل هو إلزامي؟، يطلب توضيح الخانة؛ لا يقرر الدرس أنها اختيارية أو مطلوبة في جميع الجهات.

لتمييز الطلب اسأل Θέλετε την ηλικία ή την ημερομηνία γέννησης; – هل تريدون العمر أم تاريخ الميلاد؟. وإذا تيسر لك جواب الجزء المطلوب Ναι, σωστά. – نعم، صحيح، يؤكد ما قُرئ بعد التصحيح. جميع البيانات هنا نماذج تعليمية، ولا يحتاج التدريب إلى عمرك أو تاريخ ميلادك الحقيقي.