Όποιος وΌ,τι وΌπου: شخص أو شيء أو مكان غير مسمّى

قد لا تعرف اسم من يحتاج إلى مساعدة، أو لا تريد تسمية مكان محدد للقاء. تستطيع مع ذلك أن تقول «من يحتاج» أو «حيث يناسبك» وتبني جملة كاملة. ستتعلم صيغًا تترك الشخص أو الشيء أو المكان مفتوحًا ضمن السياق، مع الانتباه إلى فاصلة صغيرة تغيّر وظيفة كلمة يونانية.

شخص لا تحتاج إلى تسميته

Όποιος χρειάζεται βοήθεια μπορεί να ρωτήσει. – من يحتاج إلى مساعدة يمكنه أن يسأل. لا يسبق όποιος اسم مثل «الزميل»؛ الجزء كله يحدد الشخص وفق حاجته، ولا يشير إلى شخص اسمه مجهول فحسب.

قارن Ο φίλος που περιμένει είναι εδώ. – الصديق الذي ينتظر هنا، مع Όποιος περιμένει μπορεί να καθίσει. – من ينتظر يمكنه الجلوس. في الأولى اسم سابق، وفي الثانية جملة تقوم مقام تسمية الشخص.

Όποιος صيغة رفع للمذكر المفرد، وتوجد صيغ أخرى بحسب المقصود والوظيفة. Κάλεσε όποιον θέλεις. – ادعُ من تريد: όποιον مفعول الدعوة. ولا تضف التعريف ο إلى هذه الصيغة كما تفعل مع ο οποίος.

شيء مفتوح مع ό,τι

Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. – خذ ما تحتاج إليه. الجملة لا تسمي الشيء، بل تحدده بالحاجة. وفي Θα φέρω ό,τι μπορώ. – سأحضر ما أستطيع، يحدده ما يقدر عليه المتكلم. هذا لا يعني أن ό,τι تُسقط كل حدود الموقف؛ ما تأخذه يظل متعلقًا بما أُتيح في الحديث.

اكتب ό,τι بفاصلة داخل الكلمة عندما يكون المعنى «ما / أي شيء مما». قارن Ξέρω ό,τι χρειάζεται. – أعرف كل ما يلزم، مع Ξέρω ότι χρειάζεται χρόνος. – أعرف أن الأمر يحتاج إلى وقت. الأولى تتحدث عما يعرفه المتكلم، والثانية تنقل خبر الحاجة إلى الوقت. كلتا التتمتين قد تؤدي وظيفة المفعول به، لكن نوع المعنى الذي تقدمانه مختلف.

يمكنك الرد على طلب بقول Θα κάνω ό,τι μπορώ. – سأفعل ما أستطيع، أو وصف فهمك Κατάλαβα ό,τι είπες. – فهمت ما قلته. اختر وحدة المعنى كلها؛ لا تحذف الفاصلة من ό,τι بحجة أن النطق متقارب.

مكان يحدده بقية الكلام

Κάθισε όπου θέλεις. – اجلس حيث تريد. لا يوجد اسم مكان قبل όπου. وفي Μπορούμε να βρεθούμε όπου σε βολεύει. – يمكننا أن نلتقي حيث يناسبك، يحدد الطرف الآخر المكان وفق ملاءمته.

Θα σε περιμένω όπου συμφωνήσαμε. – سأنتظرك حيث اتفقنا، لا تترك المكان اعتباطيًا؛ الاتفاق السابق يحدده. أما Πού θέλεις να καθίσεις; – أين تريد أن تجلس؟ فسؤال يحتاج جوابًا، وليس تركيبًا بمعنى «حيث».

للتطبيق ابدأ بما تريد تركه مفتوحًا: شخص مع όποιος، وشيء مع ό,τι، ومكان مع όπου. ثم أتمّ المعنى بالفعل أو الوصف الذي يحدد الاختيار؛ مثل Πήγαινε όπου σε περιμένουν. – اذهب حيث ينتظرونك.