Οικογένεια: تحدث عن الأسرة والعلاقات التي تخصك

قد تسأل عن شخص في صورة، أو تعرّف أخًا بصديق، أو تخبر زميلًا بأن أسرتك تسكن في مدينة أخرى. تحتاج هنا إلى تسمية العلاقة وصياغة جملة قصيرة عنها، ثم متابعة الحديث بسؤال مناسب. تستطيع تقديم التفاصيل التي تخصك، أو الاكتفاء بجواب عام حين لا تريد الحديث عن الأسرة.

عرّف بالعلاقة داخل جملة

إذا كانت أختك معك تقول Αυτή είναι η αδελφή μου. – هذه أختي. وإذا عرّفت بأخ تقول Αυτός είναι ο αδελφός μου. – هذا أخي. يطابق لفظ الإشارة الشخص، وتأتي μου بعد اسم العلاقة لتبين أنها صلته بك.

ليس من الضروري أن تبدأ بوصف الأسرة كلها. يمكنك الاكتفاء بقول Έχω μια αδελφή. – لدي أخت، أو Έχω δύο αδέλφια. – لدي شقيقان. في سياق لا يحدد الجنس قد تشمل αδέλφια الإخوة والأخوات؛ أما αδελφές فتخص الأخوات.

تظهر أسماء الأب والأم والوالدين في حديث يومي قصير مثل Οι γονείς μου μένουν εδώ. – والداي يسكنان هنا. وتُستعمل أيضًا صيغتا αδερφός وαδερφή بمعنى أخ وأخت، فلا تعتبرهما علاقتين مختلفتين عن αδελφός وαδελφή.

عند الحديث عن شريك أو شريكة، اختر الاسم الذي يعبّر عن العلاقة المقصودة: ο σύντροφός μου لشريكي، وη σύντροφός μου لشريكتي. النبر الإضافي في σύντροφός جزء من كتابة العبارة، وليس علامة على اختلاف معنى العلاقة.

اسأل وتابع دون استجواب

في لقاء ودي يمكن أن يبدأ التبادل هكذا: Έχεις αδέλφια; – هل لديك إخوة أو أخوات؟ ويرد الطرف الآخر: Ναι, έχω έναν αδελφό. – نعم، لدي أخ. والسؤال بالجمع لا يعني أنك تفترض عددًا معينًا.

إذا أشار أحدهم إلى صورة، يمكنك السؤال Ποια είναι αυτή; – من هذه؟ والجواب Είναι η γιαγιά μου. – إنها جدتي. يقابله للمذكر Ποιος είναι αυτός; – من هذا؟ اختر السؤال بحسب الشخص المشار إليه، ثم استعمل الاسم الذي يقدمه لك المتحدث.

تقول عن قرب المكان Η αδελφή μου μένει κοντά. – أختي تسكن قريبًا. وإذا أردت متابعة هذه المعلومة اسأل Βλέπεστε συχνά; – هل تلتقون كثيرًا؟ يجيب المتكلم Βλεπόμαστε τα Σαββατοκύριακα. – نلتقي في عطلات نهاية الأسبوع.

هناك فرق بين Μένουμε μαζί. – نسكن معًا، وΜένουμε στην ίδια πόλη. – نسكن في المدينة نفسها. الثانية لا تعني مشاركة المنزل. اختر العبارة التي تنقل المعلومة المقصودة بدل استنتاجها من كلمة «قريبًا».

جواب عام أو انتقال إلى موضوع آخر

ليس كل جواب بحاجة إلى عدد أفراد أو أسماء. Η οικογένειά μου μένει σε άλλη πόλη. – أسرتي تسكن في مدينة أخرى، جواب مكتمل يتيح للحديث أن يستمر دون وصف كل علاقة. وΜιλάμε συχνά στο τηλέφωνο. – نتحدث كثيرًا عبر الهاتف، تضيف نوع التواصل.

إذا سُئلت عن الأطفال وكان ذلك مناسبًا للسياق، يمكنك قول Δεν έχω παιδιά. – ليس لدي أطفال، دون إلحاق سبب. وجود هذه العبارة في الدرس لا يعني أن السؤال عنها مطلوب في كل تعارف.

لترك التفاصيل قل Προτιμώ να μη μιλήσω γι’ αυτό. – أفضل ألا أتحدث عن ذلك. يستطيع الطرف الآخر الرد Καταλαβαίνω. – أتفهم. لا تحتاج إلى تحويل الرفض القصير إلى اعتذار طويل.

جرّب تعريف شخص واحد بجملة، ثم أضف معلومة صحيحة عن القرب أو التواصل. وإذا كنت تتدرّب على حالة خيالية، يمكن أن تقول Αυτή είναι η αδελφή μου. Μένουμε στην ίδια πόλη. – هذه أختي. نسكن في المدينة نفسها. تحقق من أن الجملة الثانية تضيف معلومة ولا تفترض مشاركة السكن.