Πάμε μαζί; ادعُ شخصًا إلى لقاء أو نشاط

قد ترغب في لقاء صديق بعد العمل أو دعوته إلى مشي قصير، لكن ذكر النشاط وحده لا يكفي لترتيب اللقاء. تحتاج إلى عرض الفكرة ثم تحديد وقت ومكان والسؤال عما إذا كانا مناسبين. سنصل هذه الأجزاء في دعوات قصيرة تترك للطرف الآخر فرصة القبول أو تعديل الموعد.

ابدأ بفكرة واضحة

مع شخص تعرفه تقول Θέλεις να πάμε μια βόλτα; – هل تريد أن نتمشى؟ تشير να πάμε هنا إلى ذهابكما معًا. وإذا أردت عبارة أقصر استعمل Πάμε μαζί; – هل نذهب معًا؟ عندما يكون النشاط أو الوجهة معلومين من الحديث.

لدعوة إلى الجلوس خارج المنزل قل Πάμε για καφέ; – هل نذهب لشرب القهوة؟ ولنشاط محدد Θέλεις να έρθεις μαζί μας; – هل تريد أن تأتي معنا؟ الجملة الثانية تدعو الشخص للانضمام إلى مجموعة، فلا تترجمها «نأتي معك».

إذا كان الاقتراح زيارةً قصيرة يمكن أن تقول Θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου; – هل تريد أن تأتي إلى منزلي؟ ولعرض نشاط آخر Να δούμε μια ταινία; – هل نشاهد فيلمًا؟ يوضح اسم النشاط ما تدعو إليه بدل الاعتماد على «هل نلتقي؟» وحدها.

في الدعوة بصيغة الاحترام أو للجمع، نستعمل Θέλετε να έρθετε μαζί μας; – هل تريدون أن تأتوا معنا؟ لا تخلطها مع Θέλεις να έρθεις في الجملة نفسها. أما المقترحات المشتركة مثل Πάμε για έναν περίπατο; – هل نذهب في نزهة مشيًا؟ فتسمّي النشاط مباشرة.

أضف وقتًا ثم اسأل عن الملاءمة

بدل ترك الموعد مفتوحًا تقول Έχεις χρόνο σήμερα το απόγευμα; – هل لديك وقت بعد ظهر اليوم؟ ثم Στις έξι σε βολεύει; – هل تناسبك الساعة السادسة؟ في هذا السياق σε βολεύει سؤال عن ملاءمة الوقت للشخص.

يمكن أن يجيب الطرف الآخر Ναι, στις έξι μπορώ. – نعم، أستطيع في السادسة. وإذا احتاج إلى موعد مختلف يقول Μπορούμε λίγο αργότερα; – هل يمكننا في وقت متأخر قليلًا؟ لا تعتبر هذا رفضًا للفكرة؛ فقد يكون تعديلًا للوقت فقط.

العبارة μετά τη δουλειά – بعد العمل، تعطي إطارًا عامًا. عندما تريد ساعة محددة أضف مثلًا στις επτά – في السابعة. أما αύριο το πρωί – صباح الغد، وτο Σάββατο – يوم السبت، فيغيران اليوم أو جزءه دون تغيير قالب الدعوة.

مثال متصل: Πάμε για καφέ αύριο; – هل نذهب لشرب القهوة غدًا؟ Τι ώρα; – في أي ساعة؟ Στις έξι σε βολεύει; – هل تناسبك السادسة؟ Ναι, στις έξι μπορώ. – نعم، أستطيع في السادسة. الوقت هنا اتفاق داخل المثال، وليس موعدًا مفترضًا للقارئ.

اتفقا على مكان يمكن التعرف إليه

بعد قبول الوقت اسأل Πού να συναντηθούμε; – أين نلتقي؟ يمكنك اقتراح Μπροστά στο μουσείο; – أمام المتحف؟ أو Στην είσοδο του πάρκου; – عند مدخل الحديقة؟ عبارة المكان تكمل ما سبق، وليست في حاجة إلى فعل مكرر.

إذا كان الموقع غير معروف تقول Να σου στείλω τη διεύθυνση; – هل أرسل لك العنوان؟ ويجيب الطرف الآخر Ναι, στείλε μου τη διεύθυνση. – نعم، أرسل لي العنوان. بهذه المتابعة تعالج نقص المعلومة بدل افتراض أن الجميع يعرفون المكان.

قد يسأل المدعو Ποιος άλλος θα έρθει; – من سيأتي أيضًا؟ وهو سؤال عن المشاركين، مختلف عن Πού θα πάμε; – إلى أين سنذهب؟ أجب بحسب خطة اللقاء الفعلية دون إضافة أسماء أو تفاصيل لا تعرفها.

لإغلاق الاتفاق قل Ωραία, τα λέμε στις έξι. – حسنًا، نلتقي في السادسة. ابنِ دعوتك من نشاط وموعد ومكان، ولا تضفها كلها في سؤال طويل إذا كان التبادل القصير أوضح. يمكنك تغيير كل جزء مع إبقاء بقية الصياغة طبيعية.