Γιατί وΕπειδή: اربط السبب بالخبر

يمكن أن تخبر صديقًا أنك لن تخرج، لكنه قد يريد معرفة السبب. تحتاج عندئذ إلى وصل الخبر بالمعلومة التي تفسره، أو إلى فهم سؤال يبدأ بكلمة تعني «لماذا؟». سنميز الوظيفة من الجملة والموقف، ونبني أسبابًا قصيرة عن الوقت والعمل والمكان دون تغيير ترتيب الفعل آليًا.

الكلمة نفسها قد تسأل أو تشرح

Γιατί μένεις στο σπίτι; – لماذا تبقى في المنزل؟ سؤال يطلب السبب. والجواب Επειδή βρέχει. – لأن المطر يهطل. يمكن أن يكون الجواب قصيرًا لأن الخبر الذي يفسره معلوم من السؤال.

لجملة مكتملة قل Μένω στο σπίτι επειδή βρέχει. – أبقى في المنزل لأن المطر يهطل. ويمكن أن تقول أيضًا Μένω στο σπίτι γιατί βρέχει. تؤدي γιατί هنا معنى «لأن»، فلا نترجمها «لماذا» لمجرد تطابق كتابتها مع كلمة السؤال.

تساعد نهاية السؤال اليونانية ; والسياق على القراءة، لكن المعنى لا يعتمد على علامة واحدة فقط. في Γιατί δεν έρχεσαι; – لماذا لا تأتي؟ يسأل المتكلم عن عدم المجيء، وليس عن مكانه أو وقته.

إذا أجبت Επειδή δουλεύω. – لأنني أعمل، فقدمت سببًا مناسبًا. ويمكن إظهار الخبر كاملًا Δεν έρχομαι επειδή δουλεύω. – لا آتي لأنني أعمل. في هذا المثال المقصود أن العمل يفسر عدم المجيء.

يمكن تقديم السبب دون قلب المعنى

قارن Δεν βγαίνω επειδή βρέχει. – لا أخرج لأن المطر يهطل، وΕπειδή βρέχει, δεν βγαίνω. – لأن المطر يهطل، لا أخرج. في المعنى المقصود هنا المطر سبب، وعدم الخروج نتيجة؛ تغير موضع الجزأين ولم تنعكس العلاقة بينهما.

عندما يتقدم السبب، تساعد الفاصلة على فصل الجزء التمهيدي عن الخبر التالي. تستطيع بناء جملة مثل Επειδή έχω χρόνο, θα σε βοηθήσω. – لأن لدي وقتًا، سأساعدك. لا تضف فاصلة بين كلمات عبارة قصيرة متماسكة مثل έχω χρόνο.

تبقى الجملة المفسرة واضحة بفاعلها وفعلها وما تحتاجه: Παίρνω το λεωφορείο επειδή δεν έχω αυτοκίνητο. – أستقل الحافلة لأنني لا أملك سيارة. لا يفرض επειδή نقل الفعل إلى آخر كل الجملة، ولا نطبق عليه ترتيب لغة أخرى.

إذا اختلف الفاعل، اذكر ما يزيل اللبس: Φεύγω γιατί η Μαρία περιμένει έξω. – أغادر لأن ماريا تنتظر في الخارج. لا تجعل المتكلم هو المنتظر لمجرد أن الجملة بدأت بفعل يخصه.

سبب يفسر الخبر فعلًا

في Αργήσαμε γιατί είχε κίνηση. – تأخرنا لأن الطريق كان مزدحمًا، يفسر ازدحام الطريق التأخر. وفي Θα έρθω αργότερα επειδή δουλεύω. – سآتي لاحقًا لأنني أعمل، يفسر العمل اختيار الوقت. ليس كل جزء يأتي بعد الآخر سببًا له؛ يجب أن تدعم العلاقة المعنى.

يمكن أن يكون السبب منفيًا Περπατάω γιατί δεν βιάζομαι. – أمشي لأنني لست مستعجلًا. جاء δεν داخل جملة السبب فنفى الاستعجال، ولم ينفِ المشي. اقرأ موضع النفي قبل ترجمة الجملة كلها.

إذا سمعت Γιατί; – لماذا؟ وحدها بعد خبر، فقد تكون سؤال متابعة مختصرًا. أجب بسبب مرتبط بالخبر مثل Επειδή είναι κοντά. – لأنه قريب، بعد سؤال عن اختيار مكان. لا تستعمل هذا الجواب إذا كان الحديث عن موعد، إلا إذا كان القرب يفسر القرار فعلًا.

جرّب ذكر قرار قصير ثم أضف ما يفسره: Θα μείνω λίγο ακόμα γιατί περιμένω έναν φίλο. – سأبقى وقتًا أطول قليلًا لأنني أنتظر صديقًا. راجع من يقوم بكل فعل، وأين وقع النفي، وهل الجزء الأخير سبب للقرار الذي ذكرته.