Καλώς ήρθατε: استقبل ضيفًا واعرض شيئًا بسيطًا

عندما يصل ضيف، تبدأ المحادثة بترحيب ثم طلب بسيط بالدخول أو الجلوس، وقد يتبعه عرض ماء أو مساعدة. تحتاج إلى عبارات تناسب من تخاطبه وإلى فهم جوابه أيضًا. سنبني زيارة قصيرة يمكن فيها قبول العرض أو رفضه، مع التمييز بين صيغة الألفة وصيغة الجمع أو الاحترام.

من الباب إلى مكان الجلوس

لصديق واحد تقول Καλώς ήρθες! – أهلًا بك! ثم Πέρασε! – تفضل بالدخول! ولجماعة أو لشخص تخاطبه باحترام تستعمل Καλώς ήρθατε! Περάστε! – أهلًا بكم! تفضلوا بالدخول! اختيار الصيغة مرتبط بالمخاطبة، ولا يعني اختلاف الترحيب نفسه.

يمكن للضيف الرد Ευχαριστώ για την πρόσκληση. – شكرًا على الدعوة. ويجيب المضيف Χαίρομαι που ήρθες. – يسعدني أنك أتيت، إذا كان يخاطب صديقًا واحدًا. أما Χαίρομαι που ήρθατε. فتناسب الجمع أو الاحترام.

بعد الدخول، يدل Κάθισε εδώ. – اجلس هنا، على مقعد تقصده. ومع الجمع تقول Καθίστε, παρακαλώ. – اجلسوا، من فضلكم. ويمكن أن تسأل الضيف عن راحته: Είσαι άνετα; – هل أنت مرتاح؟ دون تحويل ذلك إلى سلسلة أسئلة.

في حوار مع ضيف واحد بصيغة الاحترام: Καλώς ήρθατε! Περάστε! فيرد Ευχαριστώ πολύ. – شكرًا جزيلًا. تستخدم اليونانية هنا صيغ الجمع مع شخص واحد؛ عند توجيه الكلام إلى فرد تكون ترجمتها في هذا الموقف «تفضل بالدخول»، مع بقاء صيغة الجمع اليونانية للاحترام.

اعرض شيئًا واترك للضيف اختيارًا

مع صديق تقول Θέλεις λίγο νερό; – هل تريد قليلًا من الماء؟ ويمكنه القبول بقول Ναι, παρακαλώ. – نعم، من فضلك. هنا παρακαλώ جزء طبيعي من جواب القبول، فلا يحتاج إلى طلب طويل آخر.

إذا عرضت بديلين فقل Θέλεις τσάι ή καφέ; – هل تريد شايًا أم قهوة؟ يجيب الضيف Ένα τσάι, παρακαλώ. – شايًا، من فضلك. ولا يلزم أن يعيد الجملة كاملة؛ الاسم مع صيغة الأدب يكفي في هذا الموقف.

للجمع أو الاحترام: Θέλετε κάτι να πιείτε; – هل تريدون شيئًا تشربونه؟ وΝα σας φέρω νερό; – هل أحضر لكم ماءً؟ الصيغة الثانية تعرض أن تقوم أنت بإحضاره، وليست طلبًا من الضيف أن يجلبه.

يرفض الضيف بلطف Όχι, ευχαριστώ. – لا، شكرًا، أو Μόνο νερό, ευχαριστώ. – ماء فقط، شكرًا. إذا قال Δεν θέλω κάτι άλλο. – لا أريد شيئًا آخر، فالمعنى أنه يكتفي بما لديه، وليس أنه لم يفهم العرض.

حاجة صغيرة ثم ختام الزيارة

عند تقديم الكوب تقول Ορίστε. – تفضل. يرد الضيف Ευχαριστώ. – شكرًا. وفي السياق نفسه قد يسأل Μπορώ να έχω λίγο νερό ακόμα; – هل يمكنني الحصول على قليل آخر من الماء؟ كلمة ακόμα هنا تزيد الكمية المطلوبة.

إذا لم يعرف الضيف موضع الحمام يسأل Πού είναι το μπάνιο; – أين الحمام؟ ويمكن أن يجيبه المضيف Είναι στο τέλος του διαδρόμου. – إنه في نهاية الممر. هذه إجابة في منزل المثال؛ غيّر المكان بما يطابق المنزل الفعلي.

للمساعدة العامة يقول المضيف Χρειάζεσαι κάτι; – هل تحتاج إلى شيء؟ ويستطيع الضيف قول Όλα καλά, ευχαριστώ. – كل شيء بخير، شكرًا. لا يلزم افتراض حاجة إضافية بعد هذا الرد.

عند انتهاء الزيارة: Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για όλα. – يجب أن أغادر. شكرًا على كل شيء. ويرد المضيف Χάρηκα που σε είδα. – سعدت برؤيتك. تبقى هذه أمثلة لتبادل لغوي؛ عبارات الترحيب والعرض لا تفرض على كل منزل عادة أو ترتيبًا ثابتًا للزيارة.