ترتيب وتنظيف البيت باليونانية: اطلب وسيلة تنظيف وقسّم العمل

قد تتفق مع من يسكن معك على ترتيب الغرفة، فيقصد أحدكما جمع الأشياء ويقصد الآخر إزالة الغبار أو غسل الأرضية. تحتاج إلى تسمية المهمة وطلب ما يساعدك عليها ثم بيان ما انتهى وما بقي. سنقسم عملًا منزليًا بسيطًا بعبارات واضحة، دون افتراض أن شخصًا واحدًا مسؤول عن البيت كله.

ترتيب الأشياء غير إزالة الأوساخ

Τακτοποιώ το δωμάτιο. – أرتب الغرفة، تتعلق بوضع الأشياء في أماكنها. أما Καθαρίζω το δωμάτιο. – أنظف الغرفة، فهي أعم في إزالة الأوساخ. قد يجتمع العملان، لكن ترتيب الكتب وحده لا يعني أنك نظفت الأرضية.

لتحديد ما ستفعله تقول Θα μαζέψω τα ρούχα. – سأجمع الملابس، وΒάλε τα βιβλία στο ράφι. – ضع الكتب على الرف. يعود τα في Βάλ’ τα εδώ. – ضعها هنا، إلى أشياء معلومة من الحديث.

إذا كنت تبحث عن مكان الملابس Πού να βάλω τα ρούχα; – أين أضع الملابس؟ يجيب الآخر Στο καλάθι με τα άπλυτα. – في سلة الملابس المتسخة. لا يعني هذا أن الغسل قد بدأ؛ إنما حددت مكان جمعها.

للمساعدة العامة Από πού να αρχίσω; – من أين أبدأ؟ ثم Πρώτα να τακτοποιήσουμε το τραπέζι. – لنرتب الطاولة أولًا. اختر الشيء والفعل المقصودين بدل طلب «نظف كل شيء» عندما تكون هناك مهام مختلفة.

اطلب ما تحتاجه وسمّ مهمة التنظيف

لطلب قطعة قماش Δώσε μου ένα καθαρό πανί, παρακαλώ. – أعطني قطعة قماش نظيفة، من فضلك. وإذا كانت قطعة معينة معلومة Αυτό το πανί είναι καθαρό; – هل قطعة القماش هذه نظيفة؟

عند الغبار Θα ξεσκονίσω τα ράφια. – سأزيل الغبار عن الرفوف. وللطاولة Σκούπισε το τραπέζι, παρακαλώ. – امسح الطاولة، من فضلك. يوضح المفعول نوع المسح، بدل افتراض معنى واحد للفعل في كل سياق.

للأرضية Θα σκουπίσω το πάτωμα. – سأكنس الأرضية. وبعدها قد تقول Θα σφουγγαρίσω την κουζίνα. – سأمسح أرضية المطبخ بالممسحة. إذا كنت تبحث عن المكنسة Πού είναι η σκούπα; – أين المكنسة؟ أو عن الممسحة Χρειάζομαι τη σφουγγαρίστρα. – أحتاج إلى الممسحة.

أما Στέγνωσε το τραπέζι. – جفف الطاولة، فتطلب التجفيف. وتستطيع السؤال Είναι στεγνό; – هل هو جاف؟ عن شيء محايد نحويًا معروف في الكلام. الفعل والصفة هنا يوضحان الحالة المطلوبة دون وصف طريقة فنية للعمل.

قسّم العمل وتابع ما بقي

في اتفاق بين شخصين Εγώ καθαρίζω την κουζίνα, εσύ το σαλόνι. – أنا أنظف المطبخ وأنت غرفة الجلوس. حُذف الفعل من الجزء الثاني لأنه مفهوم، ولا يجعل ذلك المهمة الثانية بلا فاعل.

قد تعرض Να σε βοηθήσω; – هل أساعدك؟ ويجيب الآخر Μπορείς να μαζέψεις τα ρούχα; – هل يمكنك جمع الملابس؟ وإذا احتجت وقتًا Θα το κάνω σε λίγο. – سأفعل ذلك بعد قليل. يختلف هذا عن الإخبار بأن المهمة أُنجزت بالفعل.

للمتابعة Τελείωσες με την κουζίνα; – هل انتهيت من المطبخ؟ ومن الأجوبة Ναι, τελείωσα. – نعم، انتهيت، أو Όχι ακόμα. – ليس بعد. وإذا بقي عمل Μένουν τα παράθυρα. – بقيت النوافذ، أو Χρειάζομαι άλλα δέκα λεπτά. – أحتاج إلى عشر دقائق أخرى.

يمكن إنهاء التبادل Πού να αφήσω τη σκούπα; – أين أترك المكنسة؟ Πίσω από την πόρτα. – خلف الباب. ثم Ευχαριστώ για τη βοήθεια. – شكرًا على المساعدة. اختبر في ردك هل تتحدث عن مهمة ستبدأ، أم عمل جارٍ، أم شيء انتهى؛ فهذا ما يحتاجه شريكك لتنظيم الباقي.