Το Σαββατοκύριακο: خطط بسيطة لعطلة نهاية الأسبوع

ليس السؤال عن نهاية الأسبوع دعوةً إلى رحلة دائمًا؛ فقد تعمل، أو تبقى في المنزل، أو تفكر في لقاء لم يتأكد بعد. تحتاج إلى التفريق بين خطة قررتها وفكرة محتملة، ثم إضافة يوم أو وقت عند التنسيق مع شخص آخر. بهذه العبارات تستطيع وصف ما تنوي فعله دون أن تعد بما لم تحسمه.

اسأل عن الخطة ثم أخبر بما تنوي فعله

في حديث مع زميل تقول Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο; – ماذا ستفعل في نهاية الأسبوع؟ يمكنه الإجابة Θα μείνω στο σπίτι. – سأبقى في المنزل، أو Θα δω φίλους. – سألتقي أصدقاء. لا يفترض السؤال أن اليومين خاليان من العمل.

إذا كنت ستعمل قل Το Σάββατο θα δουλέψω. – سأعمل يوم السبت. أما Την Κυριακή έχω ρεπό. – يوم الأحد إجازتي من العمل، فتحدد يوم الراحة في ذلك المثال. كلمة ρεπό تتعلق بالراحة من العمل، وليست اسمًا لكل عطلة مدرسية أو رسمية.

للراحة المقصودة تقول Θέλω να ξεκουραστώ. – أريد أن أرتاح. ويمكن أن تضيف Δεν θέλω να κανονίσω πολλά. – لا أريد أن أرتب أشياء كثيرة. الرغبة في الراحة لا تعني أن عليك إعطاء برنامج للوقت كله.

إذا كان لديك نشاط صغير، Θα πάω μια βόλτα. – سأذهب في نزهة، وΘα διαβάσω λίγο. – سأقرأ قليلًا، مثالان مكتملان. اختر الفعل الذي يصف خطتك، ثم أضف تفاصيل يحتاجها الحديث فقط.

أضف اليوم والوقت والمكان

للسؤال عن الجزء المناسب للقاء تقول Πότε σε βολεύει; – متى يناسبك؟ والجواب Το Σάββατο το απόγευμα. – بعد ظهر السبت، أو Την Κυριακή το πρωί. – صباح الأحد. تسمية اليوم وحده قد لا تكفي إذا كان الشخص يعمل في جزء منه.

يمكن أن تقول Θα είμαι ελεύθερος μετά τις πέντε. – سأكون متفرغًا بعد الخامسة، إذا كان المتكلم رجلًا؛ وللمتحدثة Θα είμαι ελεύθερη μετά τις πέντε. تختلف الصفة بحسب المتكلم، بينما يبقى الوقت نفسه.

للمكان Θα είμαι στην πόλη. – سأكون في المدينة. وإذا كانت الخطة لقاء قريبًا من المنزل Να συναντηθούμε στο πάρκο; – هل نلتقي في الحديقة؟ ويمكن أن يرد الآخر Μόνο για λίγο. – لوقت قصير فقط، فيحدد مدة مشاركته.

في تبادل قصير: Έχεις χρόνο την Κυριακή; – هل لديك وقت يوم الأحد؟ Ναι, το πρωί. – نعم، صباحًا. Να συναντηθούμε στο πάρκο; – هل نلتقي في الحديقة؟ Ωραία, στις δέκα. – حسنًا، في العاشرة. تتضح الخطة تدريجيًا من الأجوبة بدل سؤال واحد مزدحم.

خطة محتملة أو قرار لم يكتمل

إذا لم ترتب شيئًا، قل Δεν έχω κανονίσει κάτι ακόμα. – لم أرتب شيئًا بعد. وΔεν ξέρω ακόμα. – لا أعرف بعد، جواب أعم. كلاهما يترك الخطة مفتوحة ولا يعني أنك ترفض أي اقتراح.

للاحتمال Ίσως πάω στο πάρκο. – ربما أذهب إلى الحديقة. وإذا كنت تنتظر تأكيدًا Περιμένω να μου απαντήσουν. – أنتظر أن يجيبوني. لا تعرض الفكرة المحتملة بعبارة مستقبل مؤكدة إذا كنت تقصد التردد.

قد تتغير الخطة بحسب ظرف بسيط: Αν βρέξει, θα μείνω μέσα. – إذا أمطرت، سأبقى في الداخل. وفي التنسيق Μπορεί να αλλάξω το πρόγραμμα. – قد أغير البرنامج. هاتان عبارتان عن احتمال في المثال، ولا تقدمان توقعًا فعليًا للطقس.

عندما تحتاج إلى مهلة قل Θα σου πω αύριο. – سأخبرك غدًا، أو Να το κανονίσουμε αργότερα; – هل نرتب ذلك لاحقًا؟ جرّب جوابًا من جملتين: نشاط محتمل، ثم وقت إبلاغ الآخر بالقرار. هكذا تظل درجة التأكيد واضحة.