Μπορώ να δανειστώ…; استعر غرضًا وأعده

قد تحتاج إلى كتاب ليومين أو مظلة حتى المساء، فتطلب استعمال غرض يخص شخصًا آخر ثم تعيده. المهم أن يتضح ما تريد ولأي مدة، وأن تفهم الرد قبل أن تأخذه. سنصل طلب الاستعارة بموعد الإعادة، ثم بعبارات تؤكد أين أعدت الغرض وهل وصل إلى صاحبه.

حدد الغرض واطلب الإذن

مع صديق تقول Μπορώ να δανειστώ το βιβλίο σου; – هل يمكنني استعارة كتابك؟ وإذا كان المقصود معلومًا Μπορώ να το δανειστώ; – هل يمكنني استعارته؟ يعود το إلى الكتاب ولا يذكر شيئًا جديدًا.

للمظلة Μπορώ να δανειστώ την ομπρέλα σου; – هل يمكنني استعارة مظلتك؟ ولشاحن Μπορείς να μου δανείσεις τον φορτιστή σου; – هل يمكنك أن تعيرني شاحنك؟ في الأولى أنا أستعير، وفي الثانية أسأل الآخر أن يعيرني.

يمكن طلب استعمال قصير Μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σου για λίγο; – هل يمكنني استعمال قلمك قليلًا؟ هذا لا يعني بالضرورة أنني سآخذه معي إلى مكان آخر. إذا أردت اصطحاب الغرض Μπορώ να το πάρω μαζί μου; – هل يمكنني أخذه معي؟

لصيغة الجمع أو الاحترام Μπορείτε να μου το δανείσετε; – هل يمكنكم إعارته لي؟ يبقى السؤال طلبًا ينتظر جوابًا. يمكنك تمهيده بـΧρειάζομαι μια ομπρέλα. – أحتاج إلى مظلة، لكن ذكر الحاجة وحده لا يساوي الحصول على الإذن.

مدة الاستعارة والرد عليها

إذا سأل صاحب الغرض Για πόσο το χρειάζεσαι; – لأي مدة تحتاج إليه؟ يمكنك الرد Μέχρι το βράδυ. – حتى المساء، أو Για δύο μέρες. – ليومين. تحدد هذه العبارات المدة بدل تركها مفهومة من التخمين.

قل Θα σου το επιστρέψω αύριο. – سأعيده إليك غدًا، أو Θα σου το φέρω το απόγευμα. – سأحضره إليك بعد الظهر. الأولى تذكر الإعادة، والثانية إحضار الغرض في سياق إعادته. إذا لم تكن متأكدًا من الوقت، اسأل Σε βολεύει αύριο; – هل يناسبك غدًا؟

قد يأتي القبول Ναι, μπορείς να το πάρεις. – نعم، يمكنك أخذه. وإذا كان القبول مقيدًا Το χρειάζομαι πίσω την Παρασκευή. – أحتاج إلى استعادته يوم الجمعة. افهم القيد ثم أخبر صاحب الغرض إن كان يناسبك.

للرفض المهذب Λυπάμαι, το χρειάζομαι σήμερα. – آسف، أحتاج إليه اليوم. ويمكنك الرد Καταλαβαίνω, ευχαριστώ. – أتفهم، شكرًا. لا نعامل هذا الرد موافقة ضمنية، ولا نحتاج إلى سؤال صاحب الغرض عن سبب أطول.

أعد الغرض وأكد وصوله

عندما تعيد الكتاب مباشرة قل Σου έφερα το βιβλίο. – أحضرت لك الكتاب، أو Σου το επιστρέφω. – أعيده إليك. ويجيب صاحبه Ευχαριστώ που το επέστρεψες. – شكرًا لأنك أعدته.

إذا اتفقتما على مكان التسليم Πού να το αφήσω; – أين أتركه؟ ويمكن أن يجيب Στο γραφείο μου, παρακαλώ. – على مكتبي، من فضلك. لا تترك المكان غامضًا إذا كان صاحب الغرض سيبحث عنه لاحقًا.

بعد الإعادة إلى المكان المتفق عليه Το άφησα στο γραφείο σου. – تركته على مكتبك. وللتأكد Το πήρες; – هل أخذته؟ والجواب Ναι, το πήρα. – نعم، أخذته. فرّق بين الإخبار بالمكان وتأكيد أن المالك تسلم الغرض.

إذا احتجت تمديد المدة، اسأل قبل الموعد Μπορώ να το κρατήσω μέχρι αύριο; – هل يمكنني الاحتفاظ به حتى الغد؟ ثم افهم الجواب الجديد. يختم المستعير Ευχαριστώ που μου το δάνεισες. – شكرًا لأنك أعرتني إياه، دون أن يستبدل الشكر اتفاق الإعادة.