وصلتك رسالة رسمية: افهم المطلوب واطلب تفسيره

وصلتك رسالة رسمية: افهم المطلوب واطلب تفسيره

تفتح رسالة من جهة رسمية، وتعرف بعض كلماتها لكنك لا تعرف ما المطلوب منك تحديدًا. ابدأ بتحديد موضوع الرسالة والطلب والموعد، ثم اسأل عن الجزء الغامض قبل أن تتصرف. سنستخدم رسالة تدريبية قصيرة لطلب تفسير واضح، دون اعتبار وصول رسالة أو ظهور رقم مرجعي دليلًا على قبول الطلب.

ابدأ بالموضوع والمرجع

Θέμα – موضوع الرسالة، وαποστολέας – المرسل، وπαραλήπτης – المرسل إليه. هذه العناوين تساعدك على تحديد من يخاطب من؛ لا تستنتج منها نتيجة المعاملة.

αριθμός αναφοράς – رقم مرجعي، ويمكن أن ترى αριθμός πρωτοκόλλου – رقم قيد رسمي. هذان اسمان قد تستخدمهما جهات مختلفة؛ اقرأ تسمية الرقم كما وردت. للاستيضاح Σε ποια αίτηση αναφέρεται το μήνυμα; – إلى أي طلب تشير الرسالة؟

عند التواصل Το θέμα του μηνύματος είναι η αίτησή μου. – موضوع الرسالة طلبي. وإذا احتجت ربط الحديث بالمراسلة Έχω τον αριθμό αναφοράς. – لدي الرقم المرجعي. وجود هذا الرقم يساعد على تحديد المراسلة، ولا يخبر وحده إن كان الطلب مقبولًا.

ابدأ بالموضوع والمرجع

المفردات 8
  • Θέμα الموضوع
  • αποστολέας المرسل
  • παραλήπτης المرسل إليه
  • αριθμός αναφοράς رقم مرجعي
  • αριθμός πρωτοκόλλου رقم قيد رسمي
  • Σε ποια αίτηση αναφέρεται το μήνυμα; إلى أي طلب تشير الرسالة؟
  • Το θέμα του μηνύματος είναι η αίτησή μου. موضوع الرسالة طلبي.
  • Έχω τον αριθμό αναφοράς. لدي الرقم المرجعي.

اقرأ الفعل المطلوب لا الكلمة وحدها

هذا نص تدريبي، لا رسالة من جهة فعلية: Παρακαλούμε να στείλετε το έγγραφο έως την Παρασκευή. – يرجى إرسال المستند بحلول يوم الجمعة. ثم Δείτε το συνημμένο αρχείο. – انظروا الملف المرفق. اجمع فعل الإرسال والمستند والموعد؛ لا تتوقف عند اسم المستند فقط.

προθεσμία – مهلة، وαπάντηση – رد، وδιευκρίνιση – توضيح. إذا رأيت απαιτείται – يُطلب، فابحث عمّا بعده: المطلوب قد يكون مستندًا أو إجراءً آخر. الكلمة وحدها لا تحدده.

إن لم يتضح المطلوب Τι χρειάζεται να κάνω; – ماذا يلزمني أن أفعل؟ لا تحول كلمة «رد» إلى حكم بالقبول أو الرفض؛ اقرأ نص الرد نفسه أو اطلب تفسيره.

اقرأ الفعل المطلوب لا الكلمة وحدها

المفردات 8
  • Παρακαλούμε να στείλετε το έγγραφο έως την Παρασκευή. يرجى إرسال المستند بحلول يوم الجمعة.
  • Δείτε το συνημμένο αρχείο. انظروا الملف المرفق.
  • προθεσμία مهلة
  • απάντηση رد
  • διευκρίνιση توضيح
  • απαιτείται يُطلب
  • Τι χρειάζεται να κάνω; ماذا يلزمني أن أفعل؟
  • το έγγραφο المستند

اطلب تفسير العبارة والموعد

إذا فهمت الرسالة جزئيًا Δεν καταλαβαίνω αυτή τη φράση. – لا أفهم هذه العبارة. ثم Τι σημαίνει αυτό; – ماذا يعني هذا؟ ولشرح أبسط Μπορείτε να το εξηγήσετε με απλά λόγια; – هل يمكنكم شرحه بكلمات بسيطة؟

يمكنك تحديد ما ينقصك: Ποιο έγγραφο ζητάτε; – أي مستند تطلبون؟ وΠοια είναι η προθεσμία; – ما المهلة؟ وإذا كان معنى الموعد نفسه غير واضح Μέχρι ποια ημέρα πρέπει να το στείλω; – حتى أي يوم يجب أن أرسله؟

لتحديد صلتك بالمرفق Χρειάζεται να συμπληρώσω το έντυπο; – هل يلزمني ملء الاستمارة؟ أو Χρειάζεται να υπογράψω; – هل يلزمني التوقيع؟ اطرح السؤال على الجهة التي أرسلت الطلب؛ لا تفترض أن كل ملف مرفق استمارة يجب توقيعها.

اطلب تفسير العبارة والموعد

المفردات 8
  • Δεν καταλαβαίνω αυτή τη φράση. لا أفهم هذه العبارة.
  • Τι σημαίνει αυτό; ماذا يعني هذا؟
  • Μπορείτε να το εξηγήσετε με απλά λόγια; هل يمكنكم شرحه بكلمات بسيطة؟
  • Ποιο έγγραφο ζητάτε; أي مستند تطلبون؟
  • Ποια είναι η προθεσμία; ما المهلة؟
  • Μέχρι ποια ημέρα πρέπει να το στείλω; حتى أي يوم يجب أن أرسله؟
  • Χρειάζεται να συμπληρώσω το έντυπο; هل يلزمني ملء الاستمارة؟
  • Χρειάζεται να υπογράψω; هل يلزمني التوقيع؟

أكد ما فهمت والخطوة التالية

في تبادل قصير: Πρέπει να στείλω μόνο το έγγραφο; – هل يجب أن أرسل المستند فقط؟ يجيب الطرف الآخر في المثال Ναι, μόνο το έγγραφο. – نعم، المستند فقط. ثم Σε ποια διεύθυνση να το στείλω; – إلى أي عنوان أرسله؟ هذا تأكيد لمطلوب الرسالة التدريبية، وليس قاعدة لجميع المعاملات.

بعد التنفيذ Έστειλα την απάντηση. – أرسلت الرد. وللتحقق Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το λάβατε; – هل يمكنكم تأكيد أنكم استلمتموه؟ الإرسال والاستلام ونتيجة الطلب ثلاث معلومات مختلفة.

قبل إنهاء التواصل Ποιο είναι το επόμενο βήμα; – ما الخطوة التالية؟ وقد تحتاج Πού μπορώ να ζητήσω βοήθεια; – أين يمكنني طلب المساعدة؟ ويمكن أن تلخص حاجتك Χρειάζομαι διευκρίνιση πριν απαντήσω. – أحتاج إلى توضيح قبل أن أرد.

أكد ما فهمت والخطوة التالية

المفردات 8
  • Πρέπει να στείλω μόνο το έγγραφο; هل يجب أن أرسل المستند فقط؟
  • Ναι, μόνο το έγγραφο. نعم، المستند فقط.
  • Σε ποια διεύθυνση να το στείλω; إلى أي عنوان أرسله؟
  • Έστειλα την απάντηση. أرسلت الرد.
  • Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι το λάβατε; هل يمكنكم تأكيد أنكم استلمتموه؟
  • Ποιο είναι το επόμενο βήμα; ما الخطوة التالية؟
  • Πού μπορώ να ζητήσω βοήθεια; أين يمكنني طلب المساعدة؟
  • Χρειάζομαι διευκρίνιση πριν απαντήσω. أحتاج إلى توضيح قبل أن أرد.

وصلتك رسالة رسمية: افهم المطلوب واطلب تفسيره