ΑΦΜ: اسأل عن الرقم الضريبي والوثيقة التي يقصدونها
يطلب منك موظف رقمًا أو مستندًا يتصل بالضرائب، وتريد أن تفهم أيهما يقصد قبل أن تجيب. اسم الرقم يختلف عن اسم الورقة التي تثبته، وكلاهما يختلف عن بيانات دخول حسابك. سنحدد هذه الكلمات ونطلب اسم المستند والجهة والخطوة التالية، دون افتراض متطلبات إصدار الرقم أو التزامات ضريبية.
رقم يعرّف السجل الضريبي
ΑΦΜ اختصار Αριθμός Φορολογικού Μητρώου – رقم السجل الضريبي. وφορολογικό μητρώο – سجل ضريبي. نتعلم هنا معنى التسمية التي قد تسمعها، ولا نستخرج منها حكمًا عن استحقاق خدمة أو واجب ضريبي.
عندما لا تعرف المقصود Τι σημαίνει ΑΦΜ; – ماذا يعني الرقم الضريبي؟ ولتأكيد التسمية Εννοείτε τον φορολογικό αριθμό; – هل تقصدون الرقم الضريبي؟ لا تستبدل هذا الرقم برقم الدور أو رقم ملف آخر.
قد تقول Έχω ΑΦΜ. – لدي رقم ضريبي، أو Δεν έχω ΑΦΜ. – ليس لدي رقم ضريبي. وإذا كنت لا تعرف هل لديك رقم أصلًا Δεν γνωρίζω αν έχω ΑΦΜ. – لا أعرف إن كان لدي رقم ضريبي. اختر الخبر الذي يطابق ما تعرفه.
رقم أم مستند يثبته؟
βεβαίωση – شهادة، وαποδεικτικό – إثبات. لا تحدد أي منهما وحدها اسم مستند بعينه. اسأل Ζητάτε τον ΑΦΜ ή κάποιο αποδεικτικό; – هل تطلبون الرقم الضريبي أم إثباتًا؟
إن كان المطلوب ورقة Ποια βεβαίωση χρειάζεστε; – أي شهادة تحتاجون؟ ثم Πώς λέγεται το έγγραφο; – ما اسم المستند؟ أو Μπορείτε να μου γράψετε το όνομά του; – هل يمكنكم كتابة اسمه لي؟ لا تختر اسم شهادة من عندك.
ولتحديد شكلها Χρειάζεστε αντίγραφο; – هل تحتاجون نسخة؟ ولتحديد مكان الرقم Σε ποιο πεδίο γράφω τον ΑΦΜ; – في أي حقل أكتب الرقم الضريبي؟ السؤال عن الحقل مختلف عن طلب مستند يثبت الرقم.
افصل الرقم عن بيانات الدخول
όνομα χρήστη – اسم مستخدم، وκωδικός πρόσβασης – كلمة مرور. أما στοιχεία σύνδεσης – بيانات دخول، فتخص الدخول إلى الحساب. الرقم الضريبي تسمية لرقم، وليس هو اسمًا جامعًا لهذه البيانات.
يمكنك توضيح الحد اللغوي Ο ΑΦΜ δεν είναι κωδικός πρόσβασης. – الرقم الضريبي ليس كلمة مرور. وإذا طلب منك شخص بيانات حسابك Δεν κοινοποιώ τον κωδικό μου. – لا أشارك كلمة مروري.
للتأكد من الطلب Χρειάζεστε μόνο τον αριθμό; – هل تحتاجون الرقم فقط؟ أو Ποια στοιχεία ζητάτε; – ما البيانات التي تطلبونها؟ وإذا كانت الحاجة دخولك بنفسك Πού μπορώ να συνδεθώ ο ίδιος; – أين يمكنني تسجيل الدخول بنفسي؟ استوضح الجهة والقناة الرسمية قبل التعامل مع بيانات الحساب.
حدد الجهة وما يلزم فعله بعد السؤال
ΑΑΔΕ اسم مختصر لهيئة الإيرادات العامة المستقلة، وΔΟΥ اختصار يُستعمل لمصلحة الضرائب. ذكر الاسم لا يحدد أي مكتب مختص بحالتك. اسأل Ποια υπηρεσία είναι αρμόδια; – ما الجهة المختصة؟
إذا لم تعرف أين تطلب التوضيح Πού μπορώ να ρωτήσω για τον ΑΦΜ; – أين يمكنني الاستفسار عن الرقم الضريبي؟ ثم Χρειάζεται να κλείσω ραντεβού; – هل يلزمني حجز موعد؟ أو Μπορείτε να μου δείξετε την επίσημη σελίδα; – هل يمكنكم إرشادي إلى الصفحة الرسمية؟
في تبادل تدريبي تسأل عن المستند، ثم تقول Θέλω να επιβεβαιώσω ποιο έγγραφο χρειάζεται. – أريد التأكد من المستند اللازم. وبعد أن يتحدد Ποιο είναι το επόμενο βήμα; – ما الخطوة التالية؟ بعد تحديد المستند والجهة، اطلب الخطوة التالية بدل تخمين الإجراء.