موعد في جهة الهجرة: الحضور والمستند وطلب الترجمة

موعد في جهة الهجرة: الحضور والمستند وطلب الترجمة

لديك موعد لدى جهة تعالج ملفك، وتريد أن تعرف أين تحضر وما الذي يطلبه الموظف أثناء الحديث. قد تحتاج إلى إعادة السؤال أو إلى مترجم شفهي، وقد لا تعرف جوابًا عن أحد البيانات. سنبني حوارًا واضحًا وصادقًا من الوصول إلى طلب الخطوة التالية، دون افتراض نتيجة المعاملة.

أكد الموعد ومكان الحضور

Έχω ραντεβού στην υπηρεσία μετανάστευσης. – لدي موعد لدى جهة الهجرة. وεπιβεβαίωση ραντεβού – تأكيد موعد. إذا التبس المكان Σε ποιο κτίριο πρέπει να πάω; – إلى أي مبنى يجب أن أذهب؟

لتحديد الجهة داخل المبنى Σε ποιο γραφείο να παρουσιαστώ; – في أي مكتب أحضر؟ وإذا كنت تستوضح قبل الموعد Πρέπει να έρθω αυτοπροσώπως; – هل يجب أن أحضر شخصيًا؟ السؤال يطلب ما يخص هذا الموعد.

للمتابعة عن الوقت Ποια ώρα πρέπει να είμαι εκεί; – في أي ساعة يجب أن أكون هناك؟ وإذا طرأ ما يمنع الحضور Δεν μπορώ να έρθω εκείνη την ημέρα. – لا أستطيع الحضور في ذلك اليوم. ثم Πώς μπορώ να ζητήσω αλλαγή ραντεβού; – كيف يمكنني طلب تغيير الموعد؟

أكد الموعد ومكان الحضور

المفردات 8
  • Έχω ραντεβού στην υπηρεσία μετανάστευσης. لدي موعد لدى جهة الهجرة.
  • επιβεβαίωση ραντεβού تأكيد موعد
  • Σε ποιο κτίριο πρέπει να πάω; إلى أي مبنى يجب أن أذهب؟
  • Σε ποιο γραφείο να παρουσιαστώ; في أي مكتب أحضر؟
  • Πρέπει να έρθω αυτοπροσώπως; هل يجب أن أحضر شخصيًا؟
  • Ποια ώρα πρέπει να είμαι εκεί; في أي ساعة يجب أن أكون هناك؟
  • Δεν μπορώ να έρθω εκείνη την ημέρα. لا أستطيع الحضور في ذلك اليوم.
  • Πώς μπορώ να ζητήσω αλλαγή ραντεβού; كيف يمكنني طلب تغيير الموعد؟

اربط الحديث بالملف والمستند

αριθμός φακέλου – رقم الملف، يحدد الملف المقصود في الحديث. أما άδεια διαμονής – تصريح إقامة، فهو اسم مستند. قد توضح Ήρθα για το ραντεβού μου. – جئت من أجل موعدي، ثم تذكر سبب الموعد كما تعرفه.

إذا طلب الموظف ورقة Ποιο έγγραφο χρειάζεστε; – أي مستند تحتاجون؟ ولتحديد النقص Λείπει κάποιο δικαιολογητικό; – هل ينقص مستند داعم؟ وΜπορείτε να μου γράψετε τι λείπει; – هل يمكنكم كتابة ما ينقص لي؟

قبل اختيار النسخة Χρειάζεται το πρωτότυπο ή αντίγραφο; – هل يلزم الأصل أم نسخة؟ وإذا لم تحضر الورقة Δεν έχω αυτό το έγγραφο μαζί μου. – ليس هذا المستند معي. لا يحول هذا الحوار اسم مستند إلى قائمة متطلبات إلزامية.

اربط الحديث بالملف والمستند

المفردات 8
  • αριθμός φακέλου رقم الملف
  • άδεια διαμονής تصريح إقامة
  • Ήρθα για το ραντεβού μου. جئت من أجل موعدي.
  • Ποιο έγγραφο χρειάζεστε; أي مستند تحتاجون؟
  • Λείπει κάποιο δικαιολογητικό; هل ينقص مستند داعم؟
  • Μπορείτε να μου γράψετε τι λείπει; هل يمكنكم كتابة ما ينقص لي؟
  • Χρειάζεται το πρωτότυπο ή αντίγραφο; هل يلزم الأصل أم نسخة؟
  • Δεν έχω αυτό το έγγραφο μαζί μου. ليس هذا المستند معي.

اطلب الترجمة وإعادة السؤال

διερμηνέας – مترجم شفهي، يختلف عن μετάφραση εγγράφου – ترجمة مستند. إذا كانت حاجتك فهم الحديث Χρειάζομαι διερμηνέα στα αραβικά. – أحتاج إلى مترجم شفهي إلى العربية. وللسؤال عن التوافر Υπάρχει διαθέσιμος διερμηνέας; – هل يوجد مترجم شفهي متاح؟

قد تحتاج إلى Δεν κατάλαβα την ερώτηση. – لم أفهم السؤال. ثم Μπορείτε να την επαναλάβετε πιο αργά; – هل يمكنكم إعادته ببطء أكثر؟ الضمير المؤنث την يعود إلى السؤال المؤنث في اليونانية.

إذا بقي جزء غامض Τι εννοείτε με αυτή τη λέξη; – ماذا تقصدون بهذه الكلمة؟ ولطلب صياغة مكتوبة Μπορείτε να μου το δώσετε γραπτώς; – هل يمكنكم إعطائي ذلك كتابةً؟ طلب المساعدة اللغوية لا يفترض توافرها في كل جهة أو وقت.

اطلب الترجمة وإعادة السؤال

المفردات 8
  • διερμηνέας مترجم شفهي
  • μετάφραση εγγράφου ترجمة مستند
  • Χρειάζομαι διερμηνέα στα αραβικά. أحتاج إلى مترجم شفهي إلى العربية.
  • Υπάρχει διαθέσιμος διερμηνέας; هل يوجد مترجم شفهي متاح؟
  • Δεν κατάλαβα την ερώτηση. لم أفهم السؤال.
  • Μπορείτε να την επαναλάβετε πιο αργά; هل يمكنكم إعادته ببطء أكثر؟
  • Τι εννοείτε με αυτή τη λέξη; ماذا تقصدون بهذه الكلمة؟
  • Μπορείτε να μου το δώσετε γραπτώς; هل يمكنكم إعطائي ذلك كتابةً؟

أجب بما تعرف واطلب متابعة محددة

إذا لم تعرف Δεν γνωρίζω. – لا أعرف. وإذا كنت تحتاج التحقق Πρέπει να ελέγξω αυτή την πληροφορία. – يجب أن أتحقق من هذه المعلومة. وللبيان المكتوب غير الصحيح Αυτό το στοιχείο δεν είναι σωστό. – هذا البيان غير صحيح، ثم Θέλω να διορθώσω το όνομά μου. – أريد تصحيح اسمي.

بعد توضيح المطلوب Μέχρι πότε πρέπει να το στείλω; – حتى متى يجب أن أرسله؟ وΣε ποια διεύθυνση να το στείλω; – إلى أي عنوان أرسله؟ يجمع السؤالان الموعد والقناة المقصودين.

قبل إنهاء الحديث Ποιο είναι το επόμενο βήμα; – ما الخطوة التالية؟ أو Πώς θα ενημερωθώ; – كيف سأُبلّغ؟ هذه أسئلة عن المتابعة، ولا يعني حضور الموعد أو تسليم الورق أن نتيجة الطلب تحددت.

أجب بما تعرف واطلب متابعة محددة

المفردات 8
  • Δεν γνωρίζω. لا أعرف.
  • Πρέπει να ελέγξω αυτή την πληροφορία. يجب أن أتحقق من هذه المعلومة.
  • Αυτό το στοιχείο δεν είναι σωστό. هذا البيان غير صحيح.
  • Θέλω να διορθώσω το όνομά μου. أريد تصحيح اسمي.
  • Μέχρι πότε πρέπει να το στείλω; حتى متى يجب أن أرسله؟
  • Σε ποια διεύθυνση να το στείλω; إلى أي عنوان أرسله؟
  • Ποιο είναι το επόμενο βήμα; ما الخطوة التالية؟
  • Πώς θα ενημερωθώ; كيف سأُبلّغ؟

موعد في جهة الهجرة: الحضور والمستند وطلب الترجمة