Πορεία φακέλου: تابع حالة طلبك دون تخمين النتيجة
تريد متابعة طلب قدمته، فتحتاج إلى معرفة ما الذي حدث وما الذي بقي عليك فعله. رقم التسجيل قد يساعد على تحديد الملف، لكنه لا يفسر وحده حالته أو نتيجته. سنقرأ عبارات تدريبية لحالات مختلفة، ونسأل عن المستند الناقص أو الاستلام أو قناة الإبلاغ، دون تخمين مدة أو قرار.
حدد طلبك واسأل عن حالته
πορεία φακέλου – سير الملف، وκατάσταση αίτησης – حالة الطلب. يمكنك البدء Θέλω να ενημερωθώ για την πορεία της αίτησής μου. – أريد الاستعلام عن سير طلبي.
إن لم تعرف أين تتابع Πού μπορώ να ελέγξω την κατάσταση της αίτησης; – أين يمكنني التحقق من حالة الطلب؟ ولتعيين الملف Έχω τον αριθμό πρωτοκόλλου. – لدي رقم القيد الرسمي. وΠοιον αριθμό χρειάζεστε για την αναζήτηση; – أي رقم تحتاجون للبحث؟
لتحديد آخر إجراء تعرفه Έχω υποβάλει την αίτηση. – قدمت الطلب. أما Έλαβα επιβεβαίωση υποβολής. – تلقيت تأكيد تقديم، فيصف التأكيد الذي وصلك. لا يضيف أي منهما خبرًا بأن الطلب تمت الموافقة عليه.
اقرأ الحالة كما وردت
في أمثلة صممت للتدريب Σε επεξεργασία – قيد المعالجة، وΗ αίτηση εκκρεμεί. – الطلب ما زال معلقًا. لا تعني العبارتان بمفردهما صدور قبول أو رفض.
قد تقرأ Απαιτούνται συμπληρωματικά στοιχεία. – تُطلب بيانات إضافية، أو Λείπει ένα δικαιολογητικό. – ينقص مستند داعم. اسأل Ποια στοιχεία λείπουν; – ما البيانات الناقصة؟ وΠοιο έγγραφο πρέπει να στείλω; – أي مستند يجب أن أرسل؟
للتأكد من المطلوب Χρειάζεται κάποια ενέργεια από εμένα; – هل يلزمني القيام بإجراء؟ أو Υπάρχει προθεσμία για την απάντηση; – هل توجد مهلة للرد؟ هذه الأسئلة تتبع الحالة المكتوبة بدل أن تخمن طلبًا جديدًا.
أرسلت استكمالًا؟ تحقق من وصوله
لربط المتابعة بما فعلت Έστειλα τα συμπληρωματικά έγγραφα. – أرسلت المستندات الإضافية. ثم Τα έχετε παραλάβει; – هل استلمتموها؟ وإذا احتجت فحص إضافتها للملف Έχουν προστεθεί στον φάκελό μου; – هل أُضيفت إلى ملفي؟
إذا بقيت الحالة نفسها Η ένδειξη δεν έχει αλλάξει. – لم يتغير البيان الظاهر. يمكنك السؤال Τι σημαίνει αυτή η ένδειξη; – ماذا يعني هذا البيان؟ بدل اعتبار عدم التغير قرارًا أو خطأ معلومًا.
للحصول على خبر صريح Έχει εκδοθεί απόφαση; – هل صدر قرار؟ وΠώς θα ενημερωθώ για την απόφαση; – كيف سأُبلّغ بالقرار؟ وإذا لم يتضح النص Μπορείτε να μου εξηγήσετε την απάντηση; – هل يمكنكم شرح الرد لي؟ اسأل عن محتوى القرار نفسه قبل الحديث عن نتيجته.
الجاهزية للاستلام تحتاج إلى خطوة واضحة
قد يرد في المثال Το έγγραφο είναι έτοιμο για παραλαβή. – المستند جاهز للاستلام. παραλαβή – استلام، وειδοποίηση – إشعار. الجملة تتحدث عن مستند محدد؛ تعرف نتيجته من اسمه ومحتواه، لا من كلمة «جاهز» وحدها.
إذا وصلك الإشعار Από πού θα το παραλάβω; – من أين سأستلمه؟ ثم Χρειάζεται ραντεβού για την παραλαβή; – هل يلزم موعد للاستلام؟ وΤι πρέπει να έχω μαζί μου; – ما الذي يجب أن يكون معي؟
قد تحتاج إلى Δεν έχω λάβει ειδοποίηση. – لم أتلق إشعارًا. أو تنهي استفسارك بـ Ποιο είναι το επόμενο βήμα; – ما الخطوة التالية؟ في حوارك رتب ما تعرفه: قدمت الطلب، أو أرسلت استكمالًا، أو وصل إشعار؛ ثم اطلب المعلومة الناقصة فقط.