Κέντρο Ένταξης: اطلب معلومات أو إحالة إلى جهة مساعدة
تعرف أنك تحتاج إلى مساعدة في فهم ورقة أو العثور على دورة لغة، لكنك لا تعرف أي جهة تبدأ بها. في مركز دعم أو اندماج يمكنك وصف حاجتك وطلب معلومات أو إحالة إلى الجهة المناسبة. سنستعمل اسم مركز محلي مثالًا، ثم نبني أسئلة عن الخدمة والمكان والموعد دون افتراض توافر برنامج أو مقعد.
ابدأ بحاجتك لا بطلب عام مبهم
Κέντρο Ένταξης Μεταναστών – مركز اندماج المهاجرين، ويختصر ΚΕΜ. يرد الاسم في مثال مركز بلدية أثينا؛ هو مثال محلي، لا اسم خدمة مضمونة في كل مدينة.
للبدء Χρειάζομαι πληροφορίες. – أحتاج إلى معلومات، ثم حدد موضوعها. إذا كنت لا تعرف الجهة Δεν ξέρω σε ποια υπηρεσία να απευθυνθώ. – لا أعرف إلى أي جهة أتوجه. ويمكنك أن تسأل Μπορείτε να με καθοδηγήσετε; – هل يمكنكم إرشادي؟
في ورقة يصعب فهمها Χρειάζομαι βοήθεια για να καταλάβω αυτό το έγγραφο. – أحتاج إلى مساعدة لفهم هذا المستند. وإن كنت تستوضح دور المركز Τι υπηρεσίες παρέχετε; – ما الخدمات التي تقدمونها؟ ثم Μπορώ να μιλήσω με κάποιον σύμβουλο; – هل يمكنني التحدث مع مستشار؟
استوضح نوع المساعدة
κοινωνικός λειτουργός – اختصاصي اجتماعي، وνομική συμβουλευτική – استشارة قانونية.
إذا احتجت تحديد الشخص Υπάρχει κοινωνικός λειτουργός; – هل يوجد اختصاصي اجتماعي؟ وللنوع الآخر Πού μπορώ να ζητήσω νομική συμβουλή; – أين يمكنني طلب مشورة قانونية؟
ولفهم الحديث Υπάρχει διερμηνεία στα αραβικά; – هل تتوفر ترجمة شفهية إلى العربية؟ ثم Χρειάζεται να κλείσω ραντεβού; – هل يلزمني حجز موعد؟ وΗ υπηρεσία είναι δωρεάν; – هل الخدمة مجانية؟ ولمن يستوضح الشروط Σε ποιους απευθύνεται το πρόγραμμα; – لمن يُوجَّه البرنامج؟ هذه أسئلة عن العرض الفعلي لدى الجهة.
اسأل عن دورة لغة ومقعد متاح
μαθήματα ελληνικών – دروس يونانية، وεγγραφή – تسجيل، وλίστα αναμονής – قائمة انتظار. إذا كانت هذه حاجتك Ενδιαφέρομαι για μαθήματα ελληνικών. – أهتم بالالتحاق بدروس يونانية.
لتحديد الإمكان Υπάρχει διαθέσιμη θέση; – هل يوجد مقعد متاح؟ وللمستوى Υπάρχει τμήμα για αρχάριους; – هل توجد مجموعة للمبتدئين؟ يمكن أن يكون البرنامج موجودًا دون مقعد مناسب لك الآن.
لتنسيق الوقت Ποιες ημέρες γίνονται τα μαθήματα; – في أي أيام تقام الدروس؟ وإذا قيل إن المجموعة ممتلئة Μπορώ να μπω στη λίστα αναμονής; – هل يمكنني الانضمام إلى قائمة الانتظار؟ اطلب جوابًا عن الخطوة الممكنة بدل افتراض التسجيل.
اطلب إحالة ومعلومات تصل بها
παραπομπή – إحالة. إذا كانت حاجتك لدى جهة أخرى Μπορείτε να με παραπέμψετε στην αρμόδια υπηρεσία; – هل يمكنكم إحالتي إلى الجهة المختصة؟ ولتحديد الوجهة Πώς λέγεται ο φορέας; – ما اسم الجهة؟
حتى تصل إليها Μπορείτε να μου δώσετε τη διεύθυνση και το τηλέφωνο; – هل يمكنكم إعطائي العنوان ورقم الهاتف؟ وإذا كانت المتابعة منك Πρέπει να επικοινωνήσω εγώ; – هل يجب أن أتواصل بنفسي؟
لبيان الاستعداد Χρειάζεται να έχω κάποιο έγγραφο μαζί μου; – هل يلزمني إحضار مستند معي؟ ثم Μπορείτε να μου δώσετε τις πληροφορίες γραπτώς; – هل يمكنكم إعطائي المعلومات كتابةً؟ وفي النهاية Κατάλαβα, θα επικοινωνήσω μαζί τους. – فهمت، سأتواصل معهم. استخدم الرد الأخير عندما اتضح اسم الجهة وكيفية التواصل.