Θα είναι وΠρέπει να είναι: ترجيح لا مستقبل أو واجب دائمًا

Θα είναι وΠρέπει να είναι: ترجيح لا مستقبل أو واجب دائمًا

ترى حقيبة صديقك في البيت فتقول «لا بد أنه هنا»، لكنك لم تره بعد. هذه ليست مطالبة له بأن يبقى في البيت، وليست خبرًا عن الغد. سنقرأ كيف تستعمل اليونانية صيغًا مألوفة للترجيح أيضًا، ونختار المعنى من القرائن بدل ترجمة الصيغة بالطريقة نفسها كل مرة.

θα مع تقدير لما يحدث الآن

لم يجب صديقك على الاتصال، وأنت تخمن سبب ذلك: Θα είναι στη δουλειά τώρα. – غالبًا هو في العمل الآن. لا تنقل θα الحدث إلى المستقبل تلقائيًا؛ الحديث عن تقدير لمكانه الحالي.

إذا رجحت أنه منشغل Θα είναι απασχολημένος. – غالبًا هو مشغول. وعن أشخاص تنتظرهم Θα περιμένουν στην είσοδο. – غالبًا ينتظرون عند المدخل. ليست هذه أخبارًا مؤكدة لمجرد ورود الفعل مع θα.

وفي خبر عن لقاء قادم Αύριο θα είναι στο γραφείο. – سيكون في المكتب غدًا. قارن Θα είναι στο σπίτι τώρα. – غالبًا هو في البيت الآن. ويمكنك الاستيضاح Μιλάς για τώρα ή για αύριο; – هل تتحدث عن الآن أم عن الغد؟ وΔεν είμαι βέβαιος. – لست متأكدًا، يوضح موقف المتكلم المذكر من معرفته.

θα مع تقدير لما يحدث الآن

المفردات 7
  • Θα είναι στη δουλειά τώρα. غالبًا هو في العمل الآن.
  • Θα είναι απασχολημένος. غالبًا هو مشغول.
  • Θα περιμένουν στην είσοδο. غالبًا ينتظرون عند المدخل.
  • Αύριο θα είναι στο γραφείο. سيكون في المكتب غدًا.
  • Θα είναι στο σπίτι τώρα. غالبًا هو في البيت الآن.
  • Μιλάς για τώρα ή για αύριο; هل تتحدث عن الآن أم عن الغد؟
  • Δεν είμαι βέβαιος. لست متأكدًا.

πρέπει να قد يقدم استنتاجًا

تبحث عن آنا، وترى حقيبتها هنا وتسمع صوتًا من الغرفة. تقول Πρέπει να είναι εδώ. – لا بد أنها هنا. هذا استنتاج من قرائن، وليس أمرًا لها بالحضور.

إذا رأيت الملف على الطاولة بعد انتظار وصوله Πρέπει να έφτασε το έγγραφο. – يبدو أن المستند وصل. وفي سياق توقيت رحلة تعرفه Πρέπει να έχουν φτάσει. – لا بد أنهم وصلوا. لا تعطي هذه الصيغ نسبة حسابية ثابتة لليقين.

قد تستنتج Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. – لا بد أن هناك خطأ ما. وإذا رجحت سبب التأخر Πρέπει να έχει πολλή δουλειά. – لا بد أن لديه عملًا كثيرًا. ويمكنك أن تبين أساس كلامك Το συμπεραίνω από αυτά τα στοιχεία. – أستنتج ذلك من هذه المعطيات، ثم Θα το ελέγξω. – سأتحقق منه.

πρέπει να قد يقدم استنتاجًا

المفردات 7
  • Πρέπει να είναι εδώ. لا بد أنها هنا.
  • Πρέπει να έφτασε το έγγραφο. يبدو أن المستند وصل.
  • Πρέπει να έχουν φτάσει. لا بد أنهم وصلوا.
  • Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. لا بد أن هناك خطأ ما.
  • Πρέπει να έχει πολλή δουλειά. لا بد أن لديه عملًا كثيرًا.
  • Το συμπεραίνω από αυτά τα στοιχεία. أستنتج ذلك من هذه المعطيات.
  • Θα το ελέγξω. سأتحقق منه.

الضرورة معنى آخر يحدده الموقف

أنت تحدد ما يلزمك لإكمال نموذج Πρέπει να συμπληρώσω την αίτηση. – يجب أن أملأ الطلب. هنا عمل مطلوب، وليس استنتاجًا بأنك ملأته بالفعل. وΠρέπει να είμαι εκεί στις εννέα. – يجب أن أكون هناك في التاسعة، يبين التزامًا بموعد في سياق ترتيب حضورك.

وللاستفسار عن المطلوب Πρέπει να φέρω αντίγραφο; – هل يجب أن أحضر نسخة؟ ولبيان خطوة لازمة Πρέπει να στείλουμε το αρχείο σήμερα. – يجب أن نرسل الملف اليوم.

قارن تقديرًا عن آخرين Πρέπει να είναι ήδη εκεί. – لا بد أنهم هناك بالفعل، مع Πρέπει να πάω στο γραφείο. – يجب أن أذهب إلى المكتب. الفعل اللاحق والقرائن يوضحان هل نستنتج واقعًا أم نصف ضرورة. إذا غاب السياق Τι εννοείς; – ماذا تقصد؟ قد يكون أنفع من الجزم بقراءة واحدة.

الضرورة معنى آخر يحدده الموقف

المفردات 7
  • Πρέπει να συμπληρώσω την αίτηση. يجب أن أملأ الطلب.
  • Πρέπει να είμαι εκεί στις εννέα. يجب أن أكون هناك في التاسعة.
  • Πρέπει να φέρω αντίγραφο; هل يجب أن أحضر نسخة؟
  • Πρέπει να στείλουμε το αρχείο σήμερα. يجب أن نرسل الملف اليوم.
  • Πρέπει να είναι ήδη εκεί. لا بد أنهم هناك بالفعل.
  • Πρέπει να πάω στο γραφείο. يجب أن أذهب إلى المكتب.
  • Τι εννοείς; ماذا تقصد؟

اقرأ القرينة ولا تحول الترجيح إلى يقين

لتقدير فعل اكتمل قبل الآن Θα έχει φύγει ήδη. – غالبًا غادر بالفعل. وفي سياق انتظار الرد Θα έχει διαβάσει το μήνυμα. – غالبًا قرأ الرسالة. الترجمة تحفظ الاستنتاج، ولا تدعي أنك شاهدت الخروج أو القراءة.

يمكنك التصريح بالاحتمال Ίσως είναι στο σπίτι. – ربما هو في البيت، أو Μάλλον έχει φύγει. – غالبًا غادر. ولتقدير وقع بعد المطر Πρέπει να έβρεξε. – يبدو أنها أمطرت. المقصود هنا استدلالك من الأرض المبتلة، لا ضرورة أن تمطر في المستقبل.

إذا كان دليلك غير مباشر Δεν το ξέρω με σιγουριά. – لا أعرف ذلك على وجه اليقين. ثم Χρειάζεται επιβεβαίωση. – يلزم تأكيد. اختر تعبيرًا يناسب معرفتك؛ لا تجعل θα دائمًا خبرًا مستقبليًا ولا πρέπει να دائمًا واجبًا.

اقرأ القرينة ولا تحول الترجيح إلى يقين

المفردات 7
  • Θα έχει φύγει ήδη. غالبًا غادر بالفعل.
  • Θα έχει διαβάσει το μήνυμα. غالبًا قرأ الرسالة.
  • Ίσως είναι στο σπίτι. ربما هو في البيت.
  • Μάλλον έχει φύγει. غالبًا غادر.
  • Πρέπει να έβρεξε. يبدو أنها أمطرت.
  • Δεν το ξέρω με σιγουριά. لا أعرف ذلك على وجه اليقين.
  • Χρειάζεται επιβεβαίωση. يلزم تأكيد.

Θα είναι وΠρέπει να είναι: ترجيح لا مستقبل أو واجب دائمًا