Το βιβλίο το διάβασα: تقديم الموضوع مع ضمير يعود إليه
تتحدث مع شخص عن ملف أرسله إليك، فتريد أن تبدأ جوابك بالملف نفسه: «الملف، استلمته». تسمح اليونانية ببناء يشبه هذا؛ تقدم المفعول المعروف ثم يعود إليه ضمير قصير قبل الفعل. سنختار الضمير المناسب ونحافظ على معنى الجملة، دون اعتبار كل تكرار زائدًا أو فرض هذا البناء على كل جواب.
موضوع معروف يعود إليه الضمير
Το αρχείο το έλαβα. – الملف استلمته. الاسم في البداية هو ما يدور عنه الحديث، وτο يعود إلى الملف ويشغل وظيفة المفعول مع الفعل. لا نتحدث هنا عن جملتين أو ملفين مختلفين.
قارن Έλαβα το αρχείο. – استلمت الملف، مع Το αρχείο το έλαβα. – الملف استلمته. تبقى واقعة الاستلام نفسها؛ في الثانية جعلنا الملف نقطة انطلاق الكلام. وفي سياق القراءة Το βιβλίο το διάβασα. – الكتاب قرأته.
يمكنك متابعة حالة مستند آخر: Το έντυπο το συμπλήρωσα. – الاستمارة ملأتها، أو Το μήνυμα το κατάλαβα. – الرسالة فهمتها. اختر هذا البناء عندما تتابع موضوعًا حاضرًا، ولا تضف ضميرًا بعد كل اسم آليًا.
طابق الضمير مع المفعول
Την αίτηση την έστειλα. – الطلب أرسلته. كلمة الطلب مؤنثة في اليونانية، لذلك يعود إليها την، ولو ترجمنا الاسم بالعربية مذكرًا. وبالمثل Τη φωτογραφία την έλαβα. – الصورة استلمتها.
Τον φάκελο τον έφερα. – الملف الورقي أحضرته، يقابله Τους φακέλους τους έφερα. – الملفات الورقية أحضرتها. وفي المحايد Τα έγγραφα τα έχω. – المستندات لدي. نختار الجنس والعدد من الاسم اليوناني، ولا نأخذهما من المقابل العربي.
في المؤنث الجمع Τις φωτογραφίες τις έστειλα. – الصور أرسلتها. راقب أن الاسم المقدم مفعول في حالة النصب، وأن الضمير يعود إليه في الوظيفة نفسها؛ لا تحوله إلى فاعل لمجرد تقدمه.
موضع الضمير تابع لبناء الفعل
في الجمل الخبرية السابقة يقع الضمير القصير قبل الفعل. وللنفي Την απάντηση δεν την έλαβα. – الرد لم أستلمه، وΤο έγγραφο δεν το βρίσκω. – المستند لا أجده. تبقى δεν قبل مجموعة الضمير والفعل؛ لا تفصل الضمير عن فعله باسم جديد.
بعد να في هذا النمط Την αίτηση θέλω να την ελέγξω. – الطلب أريد أن أراجعه. ومع θα نقول Το αρχείο θα το στείλω αύριο. – الملف سأرسله غدًا. هذا توظيف لبناء سبق تعلمه، لا قاعدة لوضع الضمير في الأمر المثبت الذي له ترتيب آخر.
تقول عن شيء أحضرته Το αντίγραφο το έχω μαζί μου. – النسخة معي. وقد تحدد صعوبة Τον αριθμό δεν τον θυμάμαι. – الرقم لا أتذكره. في كل مرة يعود الضمير إلى الاسم المقدم، ويعبر الفعل عن خبر يخصه.
تقديم المفعول لا يبدل الفاعل
Η Μαρία έστειλε την αίτηση. – أرسلت ماريا الطلب. ويمكن أن نبدأ بالطلب Την αίτηση την έστειλε η Μαρία. – الطلب أرسلته ماريا. الاسم المؤنث بعد الفعل هنا فاعل، والطلب مفعول مقدم؛ ترتيب البداية وحده لا يحدد من قام بالفعل.
في حديث عن ملفين Το ένα αρχείο το άνοιξα. – أحد الملفين فتحته، ثم Το άλλο δεν το άνοιξα. – الآخر لم أفتحه. الضمير يربط الخبر بما نتحدث عنه، بدل أن يضيف شيئًا ثالثًا.
هذا بناء لتقديم الموضوع المعروف، وتوجد تراكيب أخرى لتركيز المقابلة أو المعلومة الجديدة. لذلك لا نحكم على كل تقديم بلا ضمير بالخطأ؛ حين نتمرن هنا نحدد صراحة أننا نريد بناء المفعول المقدم مع الضمير العائد إليه.