Έγραψα وΓράψαμε: الزيادة والنبر في صيغ الماضي

تقرأ έγραψα بمعنى «كتبت»، ثم ترى γράψαμε بمعنى «كتبنا» بلا حرف البداية نفسه؛ هل تغير الفعل أم تغير تشكيله؟ في نمط يوناني شائع تتصل زيادة الماضي بموضع النبر وبطول الصيغة بعد إضافة النهاية. سنقارن كلمات محددة ونستعملها في أخبار يومية، دون تعميم إضافة حرف واحد على جميع الأفعال.

كيف تظهر الزيادة وتغيب في النمط المختار؟

في έγραψα – كتبت، تظهر έ- قبل الجذع γραψ-. تسمى هذه الزيادة αύξηση. أما γράψαμε – كتبنا، فتبدأ بالجذع نفسه دون الزيادة. يبقى معنى الكتابة الماضية؛ الذي تغير هو الشخص والنهاية وموضع النبر.

في هذه الصيغ يميل النبر إلى المقطع الثالث من النهاية. تستطيع رؤية ذلك في έ-γρα-ψα وγρά-ψα-με؛ النبر على المقطع الأول في الكلمتين، وهو الثالث عدًا من النهاية، لكن موقعه بالنسبة إلى الجذع مختلف. الواصلات هنا لتوضيح التقسيم، ولا تكتب داخل الكلمة العادية.

قارن كلمات ثم استعملها في خبر

يتكرر الاختلاف في έκλεισα – أغلقت، وκλείσαμε – أغلقنا. قل Έκλεισα την πόρτα. – أغلقت الباب، أو Κλείσαμε τα παράθυρα. – أغلقنا النوافذ. لا تحمل الزيادة بعد أن تختار نهاية «نحن» في هذا النمط.

ومع الإرسال Έστειλα το μήνυμα. – أرسلت الرسالة، وΣτείλαμε τη διεύθυνση. – أرسلنا العنوان. يظهر النبر في έστειλα على الزيادة، وفي στείλαμε على الجذع. نتعلم الزوج المستعمل، دون افتراض أن جميع الجذوع تتشكل بتبديل النهاية وحدها.

في الأسئلة Έκλεισες την πόρτα; – هل أغلقت الباب؟ وΣτείλατε το μήνυμα; – هل أرسلتم الرسالة؟ انتبه إلى النهاية، لا إلى الحرف الأول فقط. وقد تسمع في الجمع الغائب صيغة مثل γράψανε بدل έγραψαν؛ الجدول يثبت نمطًا أساسيًا ولا يجعل البديل المحكي خطأ.

لا تضف ε إلى كل ماضٍ

Διάβασα το μήνυμα. – قرأت الرسالة. هذه الكلمة لا تحتاج إضافة ε قبلها، ونبرها على διά-. ومع الجماعة Διαβάσαμε το μήνυμα. – قرأنا الرسالة، ينتقل النبر إلى βά-. الصيغتان ماضيتان رغم غياب الزيادة الظاهرة في بدايتهما.

كذلك Αγόρασα ψωμί. – اشتريت خبزًا، وΑγοράσαμε νερό. – اشترينا ماءً. لا تكتب زيادة آلية قبل αγόρασα؛ عدد المقاطع وشكل الفعل مهمان. وفي Άνοιξα το παράθυρο. – فتحت النافذة، يبدأ الفعل بصائت موجود في الكلمة، لا بحاجة إلى ε إضافية.

للمراجعة اختر الفعل والشخص أولًا، ثم استرجع الصيغة كاملة بنبرها: Δεν έκλεισα την πόρτα. – لم أغلق الباب، وΓράψαμε μαζί. – كتبنا معًا. علامة النبر جزء من الكتابة الصحيحة، وليست علامة نضيفها في موضع واحد ثابت لكل تصريف.