Έγραφα وΜιλούσα: نشاط أو عادة داخل الماضي

حين يسألك شخص عما كنت تفعله عند اتصاله، قد تريد وصف نشاط جارٍ في تلك اللحظة، لا سرد ما أنجزته كله. وقد تتحدث عن عمل كنت تكرره في فترة سابقة. يجمع الماضي غير الشامل هذين الاستعمالين، ويساعدك على رسم خلفية الحكاية دون أن تجعل طول الحدث وحده سبب اختيار الصيغة.

نشاط ننظر إلى ما يجري داخله

Χθες στις οκτώ έγραφα ένα μήνυμα. – كنت أكتب رسالة أمس في الثامنة. يضعك الخبر داخل نشاط الكتابة عند الوقت المذكور. لا يصرح وحده بوقت إنهاء الرسالة أو بأنك لم تُنهها لاحقًا. اسم هذا الماضي باليونانية παρατατικός.

يمكن وصف ما كان يجري حولك Η Άννα μιλούσε στο τηλέφωνο. – كانت آنا تتحدث في الهاتف. أو Περιμέναμε το λεωφορείο. – كنا ننتظر الحافلة. ومع فعل آخر Όταν τηλεφώνησες, μαγείρευα. – عندما اتصلت، كنت أطبخ؛ الطبخ هو النشاط الجاري في الخلفية.

أمثلة قريبة: Διάβαζα την αγγελία. – كنت أقرأ الإعلان، وΈψαχνα τη διεύθυνση. – كنت أبحث عن العنوان. هذه الصيغ لا تحكم بأن النشاط استمر طويلًا؛ هي تعرضه من داخله في سياق ماضٍ.

التصريف يحفظ الشخص والجذع

نحتفظ هنا بجذع مألوف من الحاضر γράφω وμιλάω / μιλώ، ثم نستعمل صيغ الماضي المناسبة. لا تخلط έγραφα بـ έγραψα؛ الأولى التي نتعلمها الآن تعرض النشاط أو العادة، والثانية سبق أن رأيتها لعرض الحدث كوحدة.

في سؤال مباشر Τι έγραφες; – ماذا كنت تكتب؟ ولجماعة Μιλούσατε με την Άννα; – هل كنتم تتحدثون مع آنا؟ وقد تسمع γράφανε بدل έγραφαν، وهي صيغة محكية ممكنة؛ الجدول يثبت صيغًا أساسية لتتعرف إلى الشخص دون عدّ البدائل الطبيعية أخطاء.

عادة سابقة ونفي وسؤال

Παλιά δούλευα κάθε Σάββατο. – كنت أعمل كل سبت سابقًا. وΤότε πηγαίναμε με τα πόδια. – كنا نذهب مشيًا آنذاك. يوضح κάθε Σάββατο التكرار في المثال الأول، ويعطي τότε إطارًا سابقًا للثاني.

يمكن وصف روتين Συνήθως μαγείρευα το βράδυ. – كنت أطبخ عادةً مساءً، أو Συχνά ζητούσα βοήθεια. – كنت أطلب المساعدة غالبًا. لا يلزم أن يكون الفعل الذي تكرره كل مرة طويل المدة.

للنفي Δεν μιλούσα στο τηλέφωνο. – لم أكن أتحدث في الهاتف. وللسؤال Πού δούλευες τότε; – أين كنت تعمل آنذاك؟ والرد Δούλευα σε ένα κατάστημα. – كنت أعمل في متجر. نركز هنا على شكل الخبر والنشاط أو العادة؛ المقارنة التفصيلية بزوايا الماضي الأخرى تأتي بعد تثبيت هذه الصيغ.