غيّر موعدك باليونانية: تأجيل وإلغاء ووقت بديل

لديك موعد مؤكد ثم تعرف أنك لن تستطيع الحضور في وقته. تحتاج إلى تحديد الموعد السابق، وبيان هل تريد وقتًا آخر أم إلغاء الزيارة، ثم معرفة ما إذا كان البديل قد تأكد. سنفصل هذه الخطوات في حوار افتراضي، حتى لا يبقى الموعد القديم والجديد ملتبسين.

اذكر الموعد الذي تريد تغييره

Έχω ραντεβού την Τρίτη στις δέκα. – لدي موعد الثلاثاء في العاشرة، يحدد ما تتصل بشأنه. ويمكن البدء بـΣας τηλεφωνώ για το ραντεβού μου. – أتصل بكم بشأن موعدي، ثم ذكر يومه وساعته.

Δεν μπορώ να έρθω εκείνη την ώρα. – لا أستطيع الحضور في ذلك الوقت، يبين تعذر الحضور. وإذا كان سببك انشغالًا Δουλεύω εκείνη την ώρα. – أعمل في ذلك الوقت، يكفي دون سرد تفاصيل كثيرة.

بعده Μπορούμε να αλλάξουμε το ραντεβού; – هل يمكننا تغيير الموعد؟، طلب ينتظر جوابًا. لا يتحول الموعد تلقائيًا لمجرد أنك أخبرت الطرف الآخر بعدم قدرتك على الحضور.

وقت لاحق أو موعد أبكر

Μπορούμε να το μεταφέρουμε για την Πέμπτη; – هل يمكننا نقله إلى الخميس؟، يحدد يومًا بديلًا. وللتأخير في اليوم نفسه Μπορώ να έρθω πιο αργά; – هل يمكنني الحضور في وقت متأخر أكثر؟.

أما Μπορώ να έρθω πιο νωρίς; – هل يمكنني الحضور أبكر؟، فيسأل عن التقديم، لا التأجيل. وتستطيع ترك اليوم مفتوحًا Υπάρχει άλλη διαθέσιμη ώρα; – هل توجد ساعة أخرى متاحة؟.

في حوارنا قد يأتي Την Πέμπτη στις έντεκα. – الخميس في الحادية عشرة. إذا ناسبتك Αυτή η ώρα με βολεύει. – هذا الوقت يناسبني. وإن لم تناسبك Δυστυχώς, δεν μπορώ τότε. – للأسف، لا أستطيع حينها، يتبعه البحث عن بديل آخر.

الإلغاء يختلف عن نقل الموعد

Θα ήθελα να ακυρώσω το ραντεβού μου. – أود إلغاء موعدي، يطلب إلغاء الموعد القائم. أما Θα ήθελα να το μεταφέρω. – أود نقله، فيطلب وقتًا آخر للموعد. لا نستعمل العبارتين بوصفهما متطابقتين.

ولمعرفة ما يلزم اسأل Πρέπει να κλείσω νέο ραντεβού; – هل ينبغي أن أحجز موعدًا جديدًا؟، أو Πώς γίνεται η ακύρωση; – كيف يتم الإلغاء؟. قد تختلف الطريقة بحسب الجهة، فلا نقدم خطوات تشغيل موحدة.

إذا قال الطرف الآخر Το ραντεβού ακυρώθηκε. – أُلغي الموعد، فهذا خبر عن اكتمال الإلغاء في حوارنا. أما Θα το ελέγξω. – سأتحقق منه، فليس تأكيدًا على أن الإلغاء اكتمل.

تأكد مما بقي قائمًا

بعد عرض البديل Το νέο ραντεβού είναι την Πέμπτη στις έντεκα, σωστά; – الموعد الجديد الخميس في الحادية عشرة، صحيح؟، يعيد ما فهمته. وللتأكد من القديم Το παλιό ραντεβού ακυρώθηκε; – هل أُلغي الموعد القديم؟.

قد تحتاج سؤال Έχει επιβεβαιωθεί το νέο ραντεβού; – هل تأكد الموعد الجديد؟. عرض وقت متاح لا يساوي بالضرورة انتهاء الحجز؛ انتظر خبرًا واضحًا مثل Ναι, το νέο ραντεβού επιβεβαιώθηκε. – نعم، تأكد الموعد الجديد.

ويمكن طلب Μπορείτε να μου στείλετε την επιβεβαίωση; – هل يمكنكم إرسال التأكيد إليّ؟. وفي ختام الحوار Σας ευχαριστώ για την αλλαγή. – أشكركم على التغيير، يناسب قبول البديل بعد وضوح اليوم والساعة. التدريب يراجع هذه الفروق، ولا ينفذ إلغاءً أو تغييرًا حقيقيًا.