Ραντεβού: احجز موعدًا وافهم اليوم والساعة

تتصل بمكتب لطلب موعد، فيعرض عليك يومًا لا يناسبك أو ساعة لم تفهمها كاملة. تحتاج إلى سؤال عن المتاح، ثم رد يحدد اختيارك، ثم تأكيد المكان وطريقة الحضور. سنبني هذا التبادل في حوار افتراضي قصير، بحيث تنتهي بمعلومة واضحة بدل الاكتفاء بكلمة «حسنًا».

ابدأ بطلب الموعد والجهة المقصودة

Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού. – أود حجز موعد، طلب مهذب واضح. وإذا أردت معرفة هل الزيارة تحتاج إلى حجز أصلًا Χρειάζεται να κλείσω ραντεβού; – هل يلزم أن أحجز موعدًا؟.

يمكن تحديد الموضوع بـΓια πληροφορίες, παρακαλώ. – للاستفسار، من فضلكم، في مثالنا. وإذا عرفت الشخص Θα ήθελα ραντεβού με την κυρία Μαρία. – أود موعدًا مع السيدة ماريا، يوضح من تريد مقابلته.

Υπάρχει διαθέσιμο ραντεβού; – هل يوجد موعد متاح؟، يسأل عن وجود وقت يمكن اختياره. لا يساوي مجرد قول رغبتك أن الموعد حُجز؛ تنتظر اقتراحًا ثم تؤكد ما اتفقت عليه.

اختيار يوم ووقت مناسبين

قد يسألك الطرف الآخر Ποια μέρα σας βολεύει; – أي يوم يناسبكم؟، فتجيب Με βολεύει η Τρίτη. – يناسبني الثلاثاء. وللفترة من اليوم Το πρωί, αν γίνεται. – صباحًا، إن أمكن.

وإذا اقترح يومًا لا تستطيع فيه Δεν μπορώ την Τρίτη. – لا أستطيع يوم الثلاثاء، ثم Έχετε κάτι την Πέμπτη; – هل لديكم وقت يوم الخميس؟. هذا رد على اقتراح أثناء الحجز الأول، لا إلغاء لموعد سبق تأكيده.

بعد اختيار اليوم Τι ώρα; – في أي ساعة؟، يكمل المعلومة. وفي Στις δέκα το πρωί. – في العاشرة صباحًا، يزيل ذكر الصباح احتمال أن المقصود العاشرة مساءً.

المكان وطريقة الحضور

إذا لم يتضح هل المقابلة حضورية، اسأل Το ραντεβού είναι στο γραφείο; – هل الموعد في المكتب؟. وقد تحتاج إلى سؤال Γίνεται τηλεφωνικά; – هل يمكن ذلك عبر الهاتف؟، بدل افتراض طريقة واحدة لكل جهة.

للوصول إلى المكان الصحيح Πού πρέπει να έρθω; – إلى أين ينبغي أن أحضر؟، ثم Σε ποιο γραφείο; – إلى أي مكتب؟، إذا كان المبنى يضم عدة مكاتب. وΜε ποιον έχω ραντεβού; – مع من لدي موعد؟، يحدد الشخص بدل الموقع.

في حوارنا Στο γραφείο δύο. – في المكتب رقم اثنين، جواب عن المكتب. وΜε την κυρία Μαρία. – مع السيدة ماريا، جواب عن الشخص. لا تستخدم أحدهما بدل الآخر لمجرد أنهما يتعلقان بالموعد نفسه.

كرر التفاصيل قبل إنهاء الحديث

أعد ما اتفقتما عليه: Την Τρίτη στις δέκα το πρωί, σωστά; – الثلاثاء في العاشرة صباحًا، صحيح؟. وفي مثالنا يأتي Ναι, το ραντεβού είναι την Τρίτη στις δέκα. – نعم، الموعد الثلاثاء في العاشرة.

إذا كان اليوم واضحًا لكن الساعة التبست Στις δέκα ή στις έντεκα; – في العاشرة أم الحادية عشرة؟، يحدد موضع السؤال. ولطلب التفاصيل مكتوبة Μπορείτε να μου στείλετε τις λεπτομέρειες; – هل يمكنكم إرسال التفاصيل إليّ؟.

قد تسأل Θα λάβω επιβεβαίωση; – هل سأتلقى تأكيدًا؟، ثم Με email ή με μήνυμα; – بالبريد الإلكتروني أم برسالة؟. هذه أسئلة عن الوسيلة المتاحة، وليست وعدًا بأن كل خدمة سترسل التأكيد بالطريقة نفسها. بعد الاتفاق Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί. – أشكركم، سأكون هناك، ينهي الحديث.