Νίκος أم Νίκο؟ كيف تنادي شخصًا باليونانية؟

قد تخبر شخصًا أن نيكوس هنا، ثم تلتفت إلى نيكوس نفسه لتطلب منه الانتظار. يتغير الاسم بين الخبر والنداء، وتختفي صيغة التعريف عند مخاطبته مباشرة. سنقرأ هذا الفرق في أسماء وألقاب نافعة، ونختار صيغة تناسب العلاقة دون حذف نهاية كل اسم بالتخمين.

ذكر الاسم ليس مناداة صاحبه

Ο Νίκος είναι εδώ. – نيكوس هنا، خبر عنه. أما Νίκο, είσαι εδώ; – يا نيكوس، هل أنت هنا؟، ففيه مخاطبة مباشرة بالاسم Νίκο. لا نضع ο قبل الاسم في هذا النداء.

وتستطيع قول Νίκο, περίμενε λίγο. – يا نيكوس، انتظر قليلًا. تفصل الفاصلة الاسم عن الطلب. نستخدم περίμενε هنا مع شخص تخاطبه بصيغة قريبة، ولا نجعله خطابًا رسميًا لمجرد وجود الاسم.

قد ترى Νίκο أيضًا في Περιμένω τον Νίκο. – أنتظر نيكوس؛ هذه صورة مفعول مع τον، وليست نداء. الصورة المشتركة لا تكفي وحدها؛ المعنى وبناء الجملة يحددان هل تتحدث عنه أم إليه.

تغيرات مختارة واحتمال بقاء الاسم

في الأسماء المختارة ο Γιώργος → Γιώργο وο Πέτρος → Πέτρο ينتقل الاسم إلى صيغة النداء الموضحة. وفي ο Γιάννης → Γιάννη وο Κώστας → Κώστα ترى صورًا أخرى محفوظة.

Μαρία, είσαι εδώ; – يا ماريا، هل أنت هنا؟، يحفظ الاسم نفسه دون η. وكذلك Άννα, ευχαριστώ. – يا آنا، شكرًا. لا يلزم أن يتغير آخر كل اسم حتى يكون نداء.

هذه أمثلة محددة نتعلم صورها. لا نستنتج منها أن كل اسم مذكر يفقد حرفه الأخير، أو أن كل اسم على ος ينادى بنهاية واحدة؛ توجد أنماط أخرى يختلف فيها النداء.

اللقب عند مخاطبة شخص بأدب

ο κύριος في ذكر رجل يصبح κύριε عند مخاطبته. Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε; – سيدي، هل يمكنكم مساعدتي؟، يجمع النداء المناسب بصيغة مخاطبة مهذبة.

أما κυρία فتظل بهذه الصورة عند النداء. مثلًا Κυρία Μαρία, μπορείτε να περιμένετε; – سيدة ماريا، هل يمكنكم الانتظار؟، في علاقة اعتاد أهلها استعمال اللقب والاسم الأول. وفي سياق رسمي أكثر قد يفضل الناس لقب العائلة الذي عرّفوا به أنفسهم.

من نداء المهنة Γιατρέ, μια στιγμή, παρακαλώ. – يا دكتور، لحظة من فضلكم، من ο γιατρός. هذا طلب انتباه، ولا يتضمن نصيحة صحية. لا ننقل نهاية الأسماء الأولى إلى كل لقب أو مهنة.

النداء واختيار قرب الخطاب

φίλε نداء من ο φίλος؛ في Φίλε, τι κάνεις; – يا صديقي، كيف حالك؟، يناسب علاقة قريبة. ليس كل من تقابله أول مرة صديقًا في درجة الخطاب، ولو كنت تعرف معنى الكلمة.

في Μαρία, μπορείς να περιμένεις; – يا ماريا، هل تستطيعين الانتظار؟، نتبع الاسم بمخاطبة المفرد القريبة. وΚύριε, μπορείτε να περιμένετε; – سيدي، هل يمكنكم الانتظار؟، يحافظ على المخاطبة المهذبة في المثال.

للمراجعة Ο κύριος περιμένει. – السيد ينتظر، خبر عن شخص. أما Κύριε, περιμένετε λίγο, παρακαλώ. – سيدي، انتظروا قليلًا من فضلكم، فيخاطبه مباشرة. افصل النداء بفاصلة، واحفظ صورته مع نوع الخطاب الذي تستعمله.