أيام الأسبوع باليونانية: اسأل متى يفتح المكان

قبل أن تذهب إلى متجر أو مكتب تحتاج إلى معرفة اليوم الذي يعمل فيه، لا اسم اليوم في قائمة فقط. وقد يكون الموعد يوم الثلاثاء مرة واحدة، أو يتكرر كل ثلاثاء. سنستخدم أسماء الأيام في أسئلة وردود قصيرة تبين اليوم المقصود، ونفرق بين الفتح في يوم والإغلاق فيه.

اسم اليوم في جواب قصير

Τι μέρα είναι σήμερα; – أي يوم اليوم؟، يمكن أن تجيب عنه Σήμερα είναι Δευτέρα. – اليوم الاثنين، في مثالنا. وتكتب أسماء أيام الأسبوع بحرف كبير في أولها، مثل Δευτέρα وΤρίτη.

أيام الأسبوع سبعة، وΣάββατο وΚυριακή يومان مختلفان. تسمع أيضًا Σαββατοκύριακο – نهاية الأسبوع، عند جمع السبت والأحد في تعبير واحد؛ لا يعني الاسم أن كل الأماكن مغلقة فيهما.

اربط الاسم بيومه في تقويم، ثم استرجعه في جواب قصير عن يوم تختاره. ليست مهمة البداية سرد الأيام بسرعة، بل أن تعرف أي يوم تقصده عندما ترتب زيارة.

في أي يوم يفتح المكان؟

Ποιες μέρες είστε ανοιχτά; – في أي أيام تفتحون؟، يسأل عن الأيام التي يعمل فيها المكان. وإذا أردت يومًا بعينه Είστε ανοιχτά το Σάββατο; – هل تفتحون يوم السبت؟. لا يفترض السؤال أن الجواب نعم.

في حوار مصمم للتعلم يأتي Είμαστε ανοιχτά τη Δευτέρα. – نفتح يوم الاثنين. نستخدم τη Δευτέρα لليوم في هذا السياق، بينما το Σάββατο مع السبت. هذه تراكيب نتعلمها كاملة، دون تحويل الدرس إلى جدول حالات إعرابية.

قد يجيب المكان Από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή. – من الاثنين إلى الجمعة. يحدد ذلك فترة أيام في مثالنا؛ لمعرفة يوم آخر غير مذكور يمكنك أن تسأل عنه بالاسم بدل استنتاج إتاحته.

الإغلاق اليوم أم يوم الأحد؟

Την Κυριακή είμαστε κλειστά. – نغلق يوم الأحد، جواب عن ذلك اليوم. وقارن Σήμερα είμαστε κλειστά. – نحن مغلقون اليوم؛ كلمة σήμερα تربط الخبر باليوم الحالي في الحوار، ولا تحدد وحدها سياسة تتكرر كل أسبوع.

يمكن أن تسأل Αύριο είστε ανοιχτά; – هل تفتحون غدًا؟، لكن معرفة اسم اليوم تزيل الالتباس إذا كانت المحادثة ستُقرأ لاحقًا. مثلًا Την Πέμπτη; – يوم الخميس؟، يعيد اليوم المحدد للتأكد.

في جواب Ναι, την Πέμπτη. – نعم، يوم الخميس، يأتي تأكيد الاسم. أما Όχι, την Παρασκευή. – لا، يوم الجمعة، فيصحح اليوم بدل أن يكون رفضًا للمساعدة أو للزيارة كلها.

موعد واحد أم تكرار أسبوعي؟

Ποια μέρα είναι το ραντεβού; – في أي يوم الموعد؟، والرد Την Τρίτη. – يوم الثلاثاء، يحدد يومه. وإذا أردت طلب الحضور في هذا اليوم Μπορώ να έρθω την Τρίτη; – هل يمكنني الحضور يوم الثلاثاء؟.

Κάθε Τρίτη. – كل ثلاثاء، يضيف معنى التكرار. وفي Δουλεύω κάθε Τρίτη. – أعمل كل ثلاثاء، يصف المتكلم عادته الأسبوعية. ليس هذا المعنى نفسه في Έχω ραντεβού την Τρίτη. – لدي موعد يوم الثلاثاء.

إذا قيل يوم ضمن حديث عن هذا الأسبوع وبقي احتمال أن المقصود الأسبوع القادم، فاسأل Αυτή την εβδομάδα; – هذا الأسبوع؟. وعند تأجيل التحديد Την επόμενη εβδομάδα. – الأسبوع القادم، تحتاج إلى متابعة باسم اليوم إن لم يكن معروفًا.