Αρχίζω να وΣυνεχίζω να: لماذا لا تختار الجذع عشوائيًا؟
تقول إنك بدأت قراءة رسالة أو ما زلت تبحث عن ملف. الفعل التالي لا يصف إنجاز المهمة كلها، بل النشاط الذي بدأ أو استمر. سنتعلم نماذج من هذا النوع، ونرى لماذا لا يكفي وجود να لنعامل كل الأفعال التابعة بالطريقة نفسها.
ابدأ بالنشاط لا بإنجازه الكامل
Αρχίζω να διαβάζω το μήνυμα. – أبدأ قراءة الرسالة. تتمة να διαβάζω تقدم القراءة نشاطًا يبدأ، بخلاف الصيغة الشاملة να διαβάσω التي قد تعرض قراءة مكتملة في بناء آخر.
وفي الماضي Άρχισα να γράφω την απάντηση. – بدأت كتابة الرد. لا يصبح الفعل التابع ماضيًا لمجرد أن البدء حدث في الماضي؛ الجذع هنا يصف النشاط الذي دخلت فيه.
تستعمل البناء في حاجات أخرى: Αρχίζουμε να ετοιμάζουμε τα έγγραφα. – نبدأ تجهيز المستندات. وΆρχισε να βρέχει. – بدأت تمطر. ركز على علاقة البداية بالنشاط التالي، لا على استبدال حرف في نهاية الفعل دون فهم.
الاستمرار يحافظ على امتداد الفعل
Συνεχίζω να ψάχνω το αρχείο. – أواصل البحث عن الملف. وبعد فاصل Συνεχίσαμε να δουλεύουμε. – واصلنا العمل. يصف الفعل التابع النشاط الجاري أو المستمر في هذه النماذج.
قد يكون الأمر تكرارًا مستمرًا Συνεχίζει να στέλνει μηνύματα. – يواصل إرسال رسائل. ليس المقصود أن كل رسالة لم تكتمل؛ غير الشامل يمكن أن يصف نشاطًا متكررًا أيضًا.
ومع الصعوبة Συνεχίζω να προσπαθώ. – أواصل المحاولة. للسؤال Θα συνεχίσεις να μένεις εδώ; – هل ستواصل السكن هنا؟ حتى مع مستقبل الاستمرار يبقى الفعل التالي على جذع النشاط المستمر.
التوقف عن نشاط لا التوقف لأجل نشاط
Σταμάτησα να μιλάω. – توقفت عن الكلام. وΣταμάτησε να βρέχει. – توقف المطر. يبين الفعل التابع ما توقف، ويأتي في الصيغة غير الشاملة في هذا الاستعمال.
في الحياة اليومية Σταμάτησα να χρησιμοποιώ την εφαρμογή. – توقفت عن استعمال التطبيق. وعن شيء متعطل Το μηχάνημα σταμάτησε να λειτουργεί. – توقفت الآلة عن العمل. لا تعني نهاية النشاط أن نختار تلقائيًا جذع الحدث المكتمل في التتمة.
قارن Σταμάτησα να γράφω. – توقفت عن الكتابة، مع Σταμάτησα για να γράψω τη διεύθυνση. – توقفت لأكتب العنوان. وجود για να يجعل الكتابة غاية للتوقف في المثال الثاني، لا النشاط الذي توقفت عنه. وللاستيضاح Τι σταμάτησες να κάνεις; – عن ماذا توقفت؟
لا تعمم الاختيار على كل να
Θέλω να διαβάσω αυτό το μήνυμα. – أريد أن أقرأ هذه الرسالة. تعرض القراءة هنا إنجازًا محددًا. أما Θέλω να διαβάζω κάθε μέρα. – أريد أن أقرأ كل يوم، فتجعل القراءة عادة. يمكن أن يتغير الاختيار مع معنى الفعل الحاكم والسياق.
بعد فعل البدء في النمط المدروس نقول Άρχισε να διαβάζει. – بدأ القراءة، وبعد الاستمرار Συνέχισε να γράφει. – واصل الكتابة. لا نختار الجذع الشامل بدل غير الشامل في هذين النموذجين لمجرد أن المهمة قصيرة.
وللتطبيق Αρχίζω να καταλαβαίνω. – بدأت أفهم، تعبر هنا عن دخول تدريجي في الفهم. وإذا شرحت ما تفعل الآن Συνεχίζω να ελέγχω τα στοιχεία. – أواصل مراجعة البيانات. تعلم التركيب مع الفعل الحاكم، ثم طبق المثال على نشاط مناسب.