Φαίνεται وΠρόκειται να: خبر بلا فاعل شخصي ظاهر

Φαίνεται وΠρόκειται να: خبر بلا فاعل شخصي ظاهر

«يبدو أن الملف ناقص» تقدير لموقف، و«من المقرر أن نسافر» خبر عن خطة. لا نحتاج في اليونانية إلى ضمير يقابل «هو» لبدء هذين المعنيين. تأتي بعض التراكيب بصيغة المفرد الغائب، ثم يوضح ما بعدها الخبر ومن يقوم بالفعل. سنقرأها مع تتمتها ونقارنها بالاستعمال الذي يصف شخصًا بعينه.

التقدير ببناء «يبدو أن»

Φαίνεται ότι λείπει ένα έγγραφο. – يبدو أن مستندًا ناقص. تبدأ φαίνεται بتقدير للموقف، ثم تقدم ότι الخبر. لا نضيف ضميرًا فارغ المعنى لمجرد أن لغة أخرى تستعمله في هذا البناء.

Φαίνεται ότι το γραφείο είναι κλειστό. – يبدو أن المكتب مغلق. ومع الجمع Φαίνεται ότι τα στοιχεία είναι σωστά. – يبدو أن البيانات صحيحة. بقيت φαίνεται كما هي؛ المطابقة داخل الخبر تتعلق بالبيانات.

يمكن أن تقول Μου φαίνεται ότι υπάρχει λάθος. – يبدو لي أن هناك خطأ. μου يحدد صاحب التقدير هنا. وإذا أردت قول إن المعنى لا يتضح Δεν φαίνεται τι χρειάζεται. – لا يتضح ما يلزم؛ لا تحول العبارة إلى حكم مؤكد على السبب.

التقدير ببناء «يبدو أن»

المفردات 6
  • Φαίνεται ότι λείπει ένα έγγραφο. يبدو أن مستندًا ناقص.
  • Φαίνεται ότι το γραφείο είναι κλειστό. يبدو أن المكتب مغلق.
  • Φαίνεται ότι τα στοιχεία είναι σωστά. يبدو أن البيانات صحيحة.
  • Μου φαίνεται ότι υπάρχει λάθος. يبدو لي أن هناك خطأ.
  • Δεν φαίνεται τι χρειάζεται. لا يتضح ما يلزم.
  • υπάρχει λάθος هناك خطأ

حين نصف شخصًا ظاهرًا

في Φαίνεσαι κουρασμένος. – تبدو متعبًا، نخاطب رجلًا وتأتي الصيغة للمخاطب. وللمرأة Φαίνεσαι κουρασμένη. – تبدين متعبة. هنا وصف لشخص، وليس البناء اللاشخصي السابق.

ومع فاعل ظاهر Η Άννα φαίνεται κουρασμένη. – تبدو آنا متعبة. وΟι φίλοι μου φαίνονται χαρούμενοι. – يبدو أصدقائي سعداء. لاحظ الجمع φαίνονται مع الأصدقاء.

أما Φαίνεται ότι οι φίλοι μου έφτασαν. – يبدو أن أصدقائي وصلوا، ففيه التقدير اللاشخصي ثم خبر مستقل عن وصولهم. ويمكن أن نقرأ Φαίνεται να λείπουν δύο σελίδες. – يبدو أن صفحتين ناقصتان؛ الفعل بعد να يوافق الصفحتين، وتبقى φαίνεται مفردة في هذا البناء.

حين نصف شخصًا ظاهرًا

المفردات 6
  • Φαίνεσαι κουρασμένος. تبدو متعبًا.
  • Φαίνεσαι κουρασμένη. تبدين متعبة.
  • Η Άννα φαίνεται κουρασμένη. تبدو آنا متعبة.
  • Οι φίλοι μου φαίνονται χαρούμενοι. يبدو أصدقائي سعداء.
  • Φαίνεται ότι οι φίλοι μου έφτασαν. يبدو أن أصدقائي وصلوا.
  • Φαίνεται να λείπουν δύο σελίδες. يبدو أن صفحتين ناقصتان.

حدث مقرر أو متوقع مع πρόκειται να

Πρόκειται να ταξιδέψω αύριο. – من المقرر أن أسافر غدًا. وΠρόκειται να μετακομίσουμε. – نعتزم الانتقال إلى مسكن آخر. يتغير الفعل بعد να مع الشخص، وتبقى πρόκειται في صيغة المفرد الغائب.

وعن جهة أخرى Η υπηρεσία πρόκειται να στείλει απάντηση. – من المتوقع أن ترسل الجهة ردًا. وΠρόκειται να γίνει συνάντηση. – من المقرر عقد لقاء. تدل العبارة على حدث مرتقب أو مزمع في سياقها، ولا تجعلنا نعرف أنه تحقق بالفعل.

لتحديد الوقت Πότε πρόκειται να ξεκινήσει το μάθημα; – متى من المقرر أن يبدأ الدرس؟ ومع المتكلمين الجمع Πρόκειται να επιστρέψουμε την Παρασκευή. – من المقرر أن نعود يوم الجمعة. لا نصرف πρόκειται إلى جمع لمجرد أن العائدين «نحن».

حدث مقرر أو متوقع مع πρόκειται να

المفردات 6
  • Πρόκειται να ταξιδέψω αύριο. من المقرر أن أسافر غدًا.
  • Πρόκειται να μετακομίσουμε. نعتزم الانتقال إلى مسكن آخر.
  • Η υπηρεσία πρόκειται να στείλει απάντηση. من المتوقع أن ترسل الجهة ردًا.
  • Πρόκειται να γίνει συνάντηση. من المقرر عقد لقاء.
  • Πότε πρόκειται να ξεκινήσει το μάθημα; متى من المقرر أن يبدأ الدرس؟
  • Πρόκειται να επιστρέψουμε την Παρασκευή. من المقرر أن نعود يوم الجمعة.

اختر التتمة حسب المعنى

للاحتمال Μπορεί να έρθουν αύριο. – قد يأتون غدًا. وللقدرة Μπορούν να έρθουν αύριο. – يستطيعون الحضور غدًا. ليس حذف الفاعل الظاهر وحده ما يجعل التركيب لاشخصيًا؛ الشكل والمعنى مهمان.

وعندما لا توجد ضرورة Δεν χρειάζεται να έρθεις. – لا يلزم أن تأتي. يقابله الاستعمال الشخصي Χρειάζεσαι βοήθεια. – تحتاج إلى مساعدة. لا نستبدل أحدهما بالآخر مع الحفاظ على المعنى نفسه.

يمكن أن تؤكد وضوح الخبر Είναι σαφές ότι λείπει η υπογραφή. – من الواضح أن التوقيع ناقص. أو تتركه تقديرًا Μου φαίνεται ότι πρέπει να ρωτήσουμε. – يبدو لي أننا بحاجة إلى أن نسأل. بعد اختيار البناء أكمل ما يحتاجه من خبر أو فعل، ولا تضع ضميرًا لمجرد ملء موقع في الترجمة.

اختر التتمة حسب المعنى

المفردات 6
  • Μπορεί να έρθουν αύριο. قد يأتون غدًا.
  • Μπορούν να έρθουν αύριο. يستطيعون الحضور غدًا.
  • Δεν χρειάζεται να έρθεις. لا يلزم أن تأتي.
  • Χρειάζεσαι βοήθεια. تحتاج إلى مساعدة.
  • Είναι σαφές ότι λείπει η υπογραφή. من الواضح أن التوقيع ناقص.
  • Μου φαίνεται ότι πρέπει να ρωτήσουμε. يبدو لي أننا بحاجة إلى أن نسأل.

Φαίνεται وΠρόκειται να: خبر بلا فاعل شخصي ظاهر