Κλειστό أم Κλεισμένο؟ الوصف المشتق والنتيجة
ترى بابًا مغلقًا، ثم تسمع أن موعدًا صار محجوزًا. قد تقابل صيغًا متقاربة، لكن معنى الكلمة والاسم الذي تصفه مهمان بقدر النهاية. سنقرأ الوصف المشتق من الفعل، ونطابقه مع الاسم، ثم نقارنه بجملة تخبر من فعل الشيء بدل الاكتفاء بوصف نتيجته.
الوصف ليس قصة الحدث كلها
Το κατάστημα είναι κλειστό. – المتجر مغلق. تصف الجملة حالته، ولا تحدد من أغلقه أو وقت الإغلاق. وفي Η πόρτα είναι κλεισμένη. – الباب مغلق، نرى وصفًا مشتقًا من الفعل يبرز حالة ناتجة.
يمكن أيضًا قول Η πόρτα είναι κλειστή. – الباب مغلق. قد تتقارب κλειστή وκλεισμένη هنا؛ لا نقيم فرقًا عامًا يقول إن الأولى دائمة والثانية مؤقتة.
في سياق الحجز Το ραντεβού είναι κλεισμένο. – الموعد محجوز. أما Έκλεισα το ραντεβού. – حجزت الموعد، فتخبر عن فعل المتكلم. ومن اللغة اليومية Το εισιτήριο είναι πληρωμένο. – التذكرة مدفوعة الثمن.
النهاية تطابق الاسم
تتغير الصيغة الوصفية حسب الجنس والعدد والحالة. قارن ο συμπληρωμένος φάκελος – الملف المكتمل، وη συμπληρωμένη αίτηση – الطلب المكتمل، وτο συμπληρωμένο έντυπο – الاستمارة المكتملة. نقرأ جنس الاسم في اليونانية، لا جنسه في الترجمة.
ومع الجمع οι συμπληρωμένες αιτήσεις – الطلبات المكتملة، وτα συμπληρωμένα έντυπα – الاستمارات المكتملة. الصيغة هنا تتصرف مثل الصفة، بخلاف الصيغة الثابتة -οντας التي تناولناها قبلها.
وفي جملة عملية Έχω τη συμπληρωμένη αίτηση μαζί μου. – الطلب المكتمل معي. وإذا سأل الموظف Είναι συμπληρωμένο το έντυπο; – هل الاستمارة مكتملة؟ تظل المطابقة مع το έντυπο المحايد، ولو كان المقابل العربي مؤنثًا.
حالة ظاهرة وفعل قام به شخص
Το μήνυμα είναι γραμμένο στα ελληνικά. – الرسالة مكتوبة باليونانية. لا تخبر الجملة وحدها أن المتكلم كتبها. لكن Έχω γράψει το μήνυμα. – كتبت الرسالة، تجعل المتكلم صاحب فعل الكتابة.
وكذلك Η αίτηση είναι υπογεγραμμένη. – الطلب موقّع، تقابلها Έχω υπογράψει την αίτηση. – وقّعت الطلب. في الأولى نتحدث عن حالة الطلب، وفي الثانية عن إنجاز المتكلم للفعل.
يمكن أن تصف النتيجة دون تسمية صاحب الفعل: Τα έγγραφα είναι μεταφρασμένα. – المستندات مترجمة. ولتسمية ما أنجزته Έχω μεταφράσει το έγγραφο. – ترجمت المستند. أما Το αρχείο είναι αποθηκευμένο. – الملف محفوظ، فتفيد في التحقق من الحالة.
تعلم معنى الصفة في تركيبها
Είμαι κουρασμένος. – أنا متعب، يقولها المتكلم المذكر، وΕίμαι κουρασμένη. – أنا متعبة، تقولها المتكلمة. وجود -μένος لا يفرض شخصًا آخر نفذ فعلًا بالمتكلم، ولا يحدد وحده حدثًا ماضيًا بعينه.
ومن أوصاف الفهم Η οδηγία είναι κατανοητή. – التعليمة مفهومة. ليست كل صفة تصف نتيجة أو إمكانية في -μένος. وفي الاستعداد Είμαι έτοιμος. – أنا جاهز، أو Είμαι έτοιμη. – أنا جاهزة؛ تعلم الصفة نفسها دون اختراع صيغة من فعل غير مناسب.
للتأكد Είναι όλα έτοιμα; – هل كل شيء جاهز؟ وإذا كنت تنتظر التوقيع Η αίτηση δεν είναι υπογεγραμμένη ακόμα. – الطلب غير موقّع بعد. اختر الوصف وفق ما تعرفه عن الحالة، أو استخدم فعلًا إذا أردت الإخبار بمن أنجز العمل.