Ο δάσκαλός μου: لماذا تظهر نبرة إضافية؟
تعرف كلمة «معلم»، ثم تجد لها علامتي نبر عندما تقول «معلمي». لم تتحول إلى كلمة جديدة، ولم تأخذ كل أسماء الملكية علامتين. سننظر إلى موضع النبر قبل إضافة الضمير الخفيف، ونقارن نماذج تحتاج إلى النبرة الإضافية بأخرى لا تحتاج إليها، ثم نقرأ الأمر مع ضمير أو ضميرين.
الاسم المنبور في المقطع الثالث من النهاية
ο δάσκαλος – المعلم، تصبح ο δάσκαλός μου – معلمي. قبل الضمير نبر الكلمة على المقطع الثالث من النهاية؛ وعند اتصال الضمير الخفيف في النطق تظهر نبرة إضافية على آخر الاسم. نحافظ على العلامة الأولى ونضيف الثانية.
ينطبق النموذج على το τηλέφωνο – الهاتف، وτο τηλέφωνό μου – هاتفي. وكذلك το όνομα – الاسم، وτο όνομά σου – اسمك. الضمير يكتب كلمة منفصلة رغم ارتباطه بالاسم في النطق.
وللمستندات ο φάκελος – الملف، وο φάκελός μας – ملفنا. تستطيع أن تسأل Πού είναι ο φάκελός μας; – أين ملفنا؟ لا تحذف النبرة الأصلية من الاسم لتعوضها بالجديدة؛ في هذا النموذج تبقى الاثنتان.
ليست الإضافة لازمة لكل اسم
η δασκάλα μου – معلمتي، لا تكتب بنبرة ثانية على آخر الاسم؛ نبر δασκάλα على المقطع قبل الأخير. كذلك ο φίλος μου – صديقي، وτο σπίτι σου – بيتك. قارن موضع النبر، لا تشابه المعنى مع «معلمي».
وفي το βιβλίο του – كتابه، وη δουλειά μας – عملنا، وο λογαριασμός σας – حسابكم، تبقى الكتابة دون نبرة إضافية في نهاية الاسم. وجود ضمير ملكية لا يكفي وحده لإضافتها.
أما η αίτησή μου – طلبي، وη απόφασή σας – قراركم، فيدخلان في النموذج الأول لأن النبر الأصلي على المقطع الثالث من النهاية. ما نتعلمه علامة كتابية مرتبطة بالنبر في التركيب؛ لا نستبدلها بتخمين من طول الكلمة أو عدد حروفها.
الأمر والضمير الخفيف
διάβασέ το – اقرأه، وάνοιξέ το – افتحه، يضاف فيهما نبر آخر إلى الأمر المنبور أصلًا في المقطع الثالث من النهاية. وكذلك τηλεφώνησέ μου – اتصل بي. تظل الضمائر بعد الأمر منفصلة في الكتابة.
في المقابل δώσε μου – أعطني، وγράψε μου – اكتب لي، لا يحتاجان إلى نبرة ثانية مع هذا الضمير الواحد؛ الأمر منبور في المقطع قبل الأخير. ولصيغة الجمع أو المخاطبة المهذبة πείτε μου – أخبروني.
عند اجتماع ضميرين بعد أمر من هذا النوع، يحمل أولهما النبرة: δώσε μού το – أعطني إياه، وστείλε μού το – أرسله لي. لا تنقل هذه العلامة تلقائيًا إلى كل ضمير في كل موضع. النماذج المعروضة تكفي لتعرف أين وقع التغيير، ونتناول النبر الذي يزيل التباس الملكية والمتلقي في القاعدة التالية.