رسالة من المدرسة: افهم الموعد والمطلوب ورد باختصار
قد تفهم أن رسالة المدرسة تدعوك إلى لقاء، لكن يفوتك أنها تطلب ردًا قبل يوم آخر أو قراءة مرفق. القراءة المفيدة تميز موعد اللقاء من آخر موعد للرد، وتحدد المكان وما المطلوب منك. ستطبق ذلك على رسالة تخيلية ثم تكتب جوابًا قصيرًا يطابق ما تعرفه فعلًا.
اقرأ الرسالة مرة للمعنى
نموذج تخيلي من المدرسة: Αγαπητοί γονείς, η συνάντηση θα γίνει την Παρασκευή στις 17:00, στην αίθουσα 2. Επισυνάπτεται το πρόγραμμα. Παρακαλούμε ενημερώστε μας μέχρι την Τετάρτη αν θα έρθετε.
المعنى: أعزائي أولياء الأمور، سيُعقد اللقاء يوم الجمعة الساعة الخامسة مساءً، في القاعة الثانية. البرنامج مرفق. يرجى إبلاغنا حتى يوم الأربعاء إن كنتم ستحضرون. الموعدان يؤديان وظيفتين مختلفتين: الجمعة للقاء، والأربعاء للرد.
ابدأ بتحديد الحدث نفسه، ثم اربط كل يوم بالفعل الذي يخصه. كلمة συνάντηση لقاء، وενημερώστε μας طلب لإبلاغ المدرسة، لا موعد ثانٍ للقاء.
افصل المكان عن المطلوب
إذا لم تعرف القاعة Πού βρίσκεται η αίθουσα 2; – أين تقع القاعة الثانية؟ وللتأكد من القراءة Η συνάντηση είναι την Παρασκευή στις πέντε; – هل اللقاء يوم الجمعة الساعة الخامسة؟
أما Χρειάζεται να απαντήσω μέχρι την Τετάρτη; – هل أحتاج إلى الرد حتى يوم الأربعاء؟ فيتعلق بالرد المطلوب. لا تجعل تحديد المكان يغني عن معرفة إن كانت الرسالة تنتظر جوابًا.
قد تطلب رسالة أخرى Χρειάζεται η συγκατάθεσή σας. – تلزم موافقتكم. عندها اسأل عما تتعلق به الموافقة وما طريقة الرد؛ تأكيد استلام الرسالة ليس هو الموافقة على محتواها.
المرفق ليس ظاهرًا دائمًا
Το συνημμένο الملف المرفق. إذا لم يظهر لك Δεν βλέπω το συνημμένο. – لا أرى المرفق. وإذا ظهر لكنه لم يفتح Δεν μπορώ να ανοίξω το αρχείο. – لا أستطيع فتح الملف.
يمكن أن تطلب Μπορείτε να το στείλετε ξανά; – هل يمكنكم إرساله مجددًا؟ ثم تسأل Ποιο αρχείο πρέπει να διαβάσω; – أي ملف يجب أن أقرأ؟ عند تعدد الملفات.
الرد على دعوة اللقاء يمكن أن يسبق سؤالك عن المرفق، لكن لا تقل إنك قرأته إذا كنت تطلب نسخة لم تتمكن من فتحها. اختر عبارة تصف المرحلة التي وصلت إليها.
رد يطابق قرارك
للحضور Ευχαριστώ για το μήνυμα. Θα έρθω στη συνάντηση. – شكرًا على الرسالة. سأحضر اللقاء. وللتعذر Δεν μπορώ να έρθω την Παρασκευή. – لا أستطيع الحضور يوم الجمعة.
إن لم تتأكد بعد Θα ελέγξω το πρόγραμμά μου και θα απαντήσω. – سأراجع برنامجي وأرد. لا تجعل هذا وعدًا بالحضور؛ هو وعد بجواب لاحق.
مثال يجمع الاستلام والسؤال: Έλαβα το μήνυμά σας. Δεν βλέπω το συνημμένο. Μπορείτε να το στείλετε ξανά; – تلقيت رسالتكم. لا أرى المرفق. هل يمكنكم إرساله مجددًا؟ طلب واضح دون إعادة الرسالة كلها.