Χωρίς να وΑντί να: غياب فعل أو استبداله بآخر
قد تغادر قبل أن تتحدث مع الموظف، أو تختار الاتصال بدل الذهاب إلى الفرع. في الحالة الأولى فعل لم يصاحب الحدث، وفي الثانية فعل جاء مكان فعل آخر. ستتعلم التعبير عن الفرق بـχωρίς να وαντί να، مع الانتباه إلى أن صاحب الفعلين قد يكون واحدًا أو شخصين مختلفين.
χωρίς να: حدث وقع دون فعل آخر
Έφυγα χωρίς να μιλήσω με τον υπάλληλο. – غادرت دون أن أتحدث مع الموظف. المغادرة وقعت، والتحدث لم يقع في ذلك الموقف. χωρίς να هنا وحدة تعني «دون أن».
تستطيع تغيير الزمن: Θα φύγω χωρίς να περιμένω. – سأغادر دون أن أنتظر. لا تعني العبارة أن المغادرة حدثت فعلًا؛ الفعل الرئيس يحدد الزمن.
وفي Πέρασα χωρίς να με δει. – مررت دون أن يراني، يختلف صاحب الفعل: أنا مررت، وشخص آخر لم يرني. لا تجعل تطابق الفاعلين شرطًا لهذا الرابط.
αντί να: اختر فعلًا مكان آخر
Αντί να πάω στο γραφείο, τηλεφώνησα. – بدلًا من الذهاب إلى المكتب، اتصلت. الفعل الذي بعد αντί να هو البديل الذي لم أختره في هذا المثال، والاتصال هو ما فعلته.
ويمكن أن يأتي الجزء المؤخر Τηλεφώνησα αντί να πάω στο γραφείο. بالمعنى نفسه. لا تبدل العلاقة إلى «دون أن» لأن الاتصال قُدم هنا بوصفه بديلًا للذهاب.
وفي اقتراح Αντί να περιμένουμε εδώ, ας ρωτήσουμε. – بدلًا من أن ننتظر هنا، لنسأل، المتكلم يقترح البديل؛ لا يخبر بأن السؤال وقع بالفعل.
να يبقى والفعل يحدد الشخص
في χωρίς να μιλήσω للمتكلم وχωρίς να μιλήσουμε للمتكلمين، يحمل الفعل الشخص. لا تحذف να وتترك صيغة الفعل كما هي في هذه التراكيب.
| المعنى المقصود | النموذج |
|---|---|
| أنا لا أنتظر | χωρίς να περιμένω |
| نحن لا ننتظر | χωρίς να περιμένουμε |
| أنا أختار بدل الذهاب | αντί να πάω |
| نحن نختار بدل الذهاب | αντί να πάμε |
الجانب الفعلي مهم أيضًا: χωρίς να ρωτήσει يعرض السؤال حدثًا واحدًا في السياق، وχωρίς να ρωτάει κάθε φορά – دون أن يسأل كل مرة، يصف التكرار. الاختلاف ليس طول مدة الفعل بالثواني.
اقرأ النفي والحدثين معًا
Δεν έφυγα χωρίς να μιλήσω. – لم أغادر دون أن أتحدث. تنفي الجملة المغادرة من غير حديث؛ ليست مساوية لـΈφυγα χωρίς να μιλήσω. لا تسقط δεν عند الترجمة.
لا تحتاج العبارة χωρίς να μιλήσω إلى δεν إضافية لتؤدي «دون أن أتحدث». معنى غياب الفعل يأتي من χωρίς في هذا النموذج.
للمقارنة Δούλεψε χωρίς να κάνει διάλειμμα. – عمل دون أن يأخذ استراحة، يصف ما لم يصاحب العمل. وΑντί να κάνει διάλειμμα, συνέχισε τη δουλειά. – بدلًا من أن يأخذ استراحة، واصل العمل، يقدم الاستمرار بديلًا. يتحدد الفهم من العلاقة التي تعرضها، لا من ترجمة να وحدها.