Où وQuand وComment: اسأل عن المعلومة الناقصة

قد تعرف كلمات الجملة ثم تسأل عن المكان بينما تحتاج إلى الموعد. اختيار بداية السؤال يحدد نوع الجواب الذي ستسمعه: أين، ومتى، وكيف، ولماذا، وكم. سنبدل المعلومة الناقصة في مواقف قصيرة، ونبني السؤال بطريقتين مألوفتين دون إدخال تحليل الفاعل والمفعول في الأسئلة المتقدمة.

Où للمكان، لا للوقت

Où est la gare ? – أين المحطة؟، سؤال يحتاج إلى مكان في جوابه. يمكن أن يكون الرد Elle est près d’ici. – هي قريبة من هنا. أما À neuf heures. فلا يجيب عن هذا السؤال لأنه وقت، حتى لو كانت العبارة صحيحة في سياق آخر.

وفي التعارف Vous habitez où ? – أين تسكن؟، أو Où est-ce que vous habitez ?. الطريقتان تطلبان المكان نفسه، ولا يلزم أن تغير الجواب بسبب اختلاف بداية السؤال. J’habite à Lyon. جواب مناسب في مثالنا.

Quand للموعد، وComment للطريقة

Quand est-ce que vous commencez ? – متى تبدأ؟ يطلب الوقت. إذا كان الموعد في المثال التاسعة تقول Je commence à neuf heures.. وتسمع في الحديث أيضًا Vous commencez quand ? دون تغيير المعلومة المطلوبة.

Comment est-ce que vous venez ? – كيف تأتي؟، يسأل في حوار التنقل عن الوسيلة. الرد En bus. – بالحافلة، أو À pied. – مشيًا على الأقدام. لا تجب باسم ساعة إذا كان السائل يريد معرفة الطريقة.

Comment ? وحدها قد تكون طلب إعادة بمعنى عفوًا؟ بحسب النغمة والسياق. نميز هذا الاستعمال القصير من السؤال المكتمل عن الطريقة، ولا نترجم الكلمة بمعنى واحد في جميع المواقف.

Pourquoi يطلب السبب

Pourquoi est-ce que vous attendez ? – لماذا تنتظر؟، لا يطلب مكان الانتظار أو عدده. في سيناريو المكتب المغلق يمكن الرد Parce que le bureau est fermé. – لأن المكتب مغلق. parce que تقدم السبب في هذا النموذج.

قارن Où est-ce que vous attendez ? – أين تنتظر؟، بـ Pourquoi est-ce que vous attendez ?. الفعل نفسه باقٍ، لكن نوع المعلومة تغير؛ يمكن أن يكون جواب الأول Devant la porte. – أمام الباب، وجواب الثاني سببًا. لا يكفي التعرف إلى كلمة الانتظار لاختيار الجواب.

Combien للقيمة، وCombien de مع الاسم المعدود

في شراء خيالي C’est combien ? – بكم هذا؟، فيقال C’est dix euros. – هذا بعشرة يوروهات. المبلغ مصمم للشرح، لا سعر سلعة حقيقية. وقد تسمع Combien ça coûte ? للسؤال عن الثمن نفسه.

إذا أردت عدد الكتب تقول Combien de livres ? – كم كتابًا؟، أو Vous avez combien de livres ?. الجواب J’ai trois livres. – لدي ثلاثة كتب. تأتي de في النموذج قبل اسم الشيء الذي تسأل عن عدده؛ لا نحذفها ونترك combien livres.

ومع الأسماء التي تبدأ بعلة Combien d’enfants ? – كم طفلًا؟. نقرأ d’ بدل de في هذا المثال. لا نوسع المسألة هنا إلى كل استعمالات المقدار؛ نثبت الفرق بين سؤال الثمن وسؤال عدد أشياء مسماة.

ضع كلمة السؤال قبل Est-ce que

في النموذج Où est-ce que vous habitez ? تأتي كلمة السؤال أولًا، ثم est-ce que، ثم ترتيب الخبر vous habitez. ينطبق ترتيب البناء نفسه على Quand est-ce que vous commencez ? وComment est-ce que vous venez ?.

قبل ضمير يبدأ بعلة تصبح que هي qu’: Quand est-ce qu’elle arrive ? – متى تصل؟. نحتفظ بالفاعل بعد صيغة السؤال. لا نضيف قلبًا إلزاميًا إلى هذا البناء، ولا نخلط بينه وبين طرائق أخرى صحيحة للسؤال.

كوّن سؤالًا من المعلومة التي تحتاجها أولًا، ثم افحص الجواب: هل هو مكان أم وقت أم وسيلة أم سبب أم عدد؟ واستخدم الصيغ القصيرة مثل Vous venez comment ? حين يقتضي الحديث، دون وصفها بأنها خطأ لمجرد أنها لم تبدأ بـ est-ce que.