Mon وMa وMes: صيغة الملكية تتبع الاسم المملوك

تقول لينا mon livre عن كتابها، ويقول سامي العبارة نفسها عن كتابه؛ لماذا لم تتغير صيغة الملكية مع جنس صاحب الكتاب؟ في الفرنسية تختار الصيغة بحسب صاحب العلاقة ثم الاسم الذي يليها. سنميز هذين الاختيارين في العائلة والأشياء والعناوين، ونفهم حالة المؤنث الذي يبدأ بعلة.

Mon livre لأي متكلم، وMa sœur لأي متكلم

تقول لينا mon livre – كتابي، ويقول سامي mon livre أيضًا عن كتابه. بقيت mon لأن livre مذكر في الفرنسية؛ لا نختارها لأن صاحب الكتاب رجل. ومع ma sœur – أختي، يستعمل الرجل والمرأة ma لأن الاسم sœur مؤنث.

إذن نجيب عن سؤالين: لمن الشيء أو الصلة؟ وما جنس الاسم وعدده بالفرنسية؟ في mes livres – كتبي، نختار mes للجمع، سواء كانت الأسماء مذكرة أم مؤنثة. وmes sœurs تعني أخواتي بالصوت والصيغة نفسيهما في كلمة الملكية.

اختر صاحب العلاقة أولًا ثم الاسم

Ton livre – كتابك، وta sœur – أختك، وtes clés – مفاتيحك، صيغ تخاطب شخصًا واحدًا بـ tu. أما مع vous فـ votre livre وvotre sœur وvos clés؛ قد يكون المخاطب شخصًا واحدًا بصيغة احترام أو عدة أشخاص بحسب الموقف.

في notre adresse – عنواننا، لا نفترض وجود عدة عناوين لمجرد تعدد أصحابها. الجمع في nos adresses يعني أن الأسماء المملوكة متعددة. وينطبق الفرق على leur maison مقابل leurs maisons: منزلهم الواحد مقابل منازلهم.

Son وSa لا يخبرانك وحدهما بجنس المالك

Lina cherche son livre. – تبحث لينا عن كتابها. وSami cherche son livre. – يبحث سامي عن كتابه. بقيت son مع livre المذكر في الجملتين، وتبين هوية المالك من السياق. لا نساوي son بمعنى كتابه وحده وsa بمعنى كتابها وحده.

تقول أيضًا Lina présente sa sœur. – تقدم لينا أختها، أو Sami présente sa sœur. – يقدم سامي أخته. اختيار sa مرتبط بـ sœur المؤنث؛ أما معرفة أخت من فهي من الجملة. وفي ses enfants – أبناؤه أو أبناؤها، يخبرك ses بأن الاسم جمع، لا بعدد الآباء أو الأمهات.

Mon adresse: المؤنث يبقى مؤنثًا

Adresse مؤنث، لكننا نقول mon adresse بدل ma adresse لأن الاسم يبدأ بصوت علة. وكذلك mon amie – صديقتي، وton adresse – عنوانك، وson amie – صديقته أو صديقتها. يتغير شكل الملكية لتسهيل اتصال النطق، ولا يتحول الاسم إلى مذكر.

تنطبق هذه الصيغة أيضًا قبل كلمات تبدأ بـ h غير حاجزة للنطق، لكن لا نعممها على كل حرف h مكتوب. وانتبه إلى الكلمة التالية مباشرة: ma nouvelle adresse صحيحة لأن nouvelle تأتي بين صيغة الملكية وadresse وتبدأ بصامت. لا تختَر mon لمجرد أن كلمة مؤنثة ذات علة ستأتي لاحقًا في العبارة.

في mon ami وmon amie تبقى صيغة الملكية واحدة، لكن الأولى صديقي والثانية صديقتي في الكتابة. لا نستنتج جنس الصديق من mon وحدها؛ الاسم وما يقال عنه يوضحانه.

استعمل الصيغة مع الاسم لا بدلًا منه

تسأل لينا C’est votre sac ? – هل هذه حقيبتك؟، فيرد سامي Oui, c’est mon sac. – نعم، هذه حقيبتي. هنا تأتي صيغة الملكية قبل الاسم نفسه. لا نجمعها مع le فنقول le mon sac في هذا البناء، ولا نحذف الاسم من النموذج ثم نترك mon وحدها.

للإشارة إلى أشياء مشتركة تقول Voici nos clés. – هذه مفاتيحنا. راجع في كل مثال صاحب العلاقة ثم الاسم وعدده وبدايته المنطوقة. أما صيغ الملكية التي تقوم مكان الاسم كله فموضوع آخر؛ لا نخلطها بهذه الصيغ التي تسبقه.