Un stylo, s’il vous plaît: اطلب شيئًا صغيرًا حولك

تحتاج إلى قلم لتعبئة نموذج، أو شاحن لهاتفك، أو تسأل عن حقيبة أمامك. اسم الشيء وحده لا يوضح دائمًا هل تطلبه أو تستعيره أو تستأذن في استعماله. سنبني طلبًا قصيرًا ونسمع الرد المناسب له، ثم نعيد الشيء المستعار في حوار واضح ومحدد.

ابدأ باسم الشيء وطلب مهذب

تحتاج إلى تعبئة نموذج في مكان خدمة، فتقول Un stylo, s’il vous plaît. – قلم، من فضلك. الاسم مع صيغة الأدب طلب قصير مفهوم حين يكون الموقف واضحًا. ويمكن أن تقول Je voudrais un stylo, s’il vous plaît. – أود قلمًا، من فضلك؛ نحفظ je voudrais هنا صيغة طلب جاهزة دون دراسة زمنها.

قلم الحبر un stylo يختلف عن قلم الرصاص un crayon. وإذا احتجت إلى ورقة تقول Une feuille de papier, s’il vous plaît.. يبقى المحدد جزءًا من الاسم الذي تتعلمه، فلا نحذف un أو une من كل طلب لمجرد قصره.

حدد الشيء الذي تقصده

في موقف آخر تبحث شخصية عن حقيبتها فتقول C’est mon sac. – هذه حقيبتي. وحين تتأكد من ملكية الهاتف تسأل C’est votre téléphone ? – هل هذا هاتفك؟ أما une clé فمفتاح، وليست اسمًا عامًا لكل ما تحمله في الحقيبة.

إذا احتاجت لينا إلى شحن هاتفها تسأل Vous avez un chargeur ? – هل لديك شاحن؟ ثم تحدد Un chargeur de téléphone. – شاحن هاتف. السؤال عن وجود الشيء قد يفتح الطلب، لكنه لا يصرح وحده بأنك تريد أخذه أو استعارته؛ تكمل بما تحتاجه.

قد يحتاج الموقف إلى un mouchoir، أو un parapluie عند الخروج في المطر. ليست هذه أسماء بديلة للشيء نفسه؛ تعلم اسم الشيء المناسب ثم اربطه بطلب واضح. لا نوسع الدرس إلى محتويات المنزل أو قائمة مشتريات كاملة.

الاستعارة أوضح من طلب الشيء وحده

إذا كنت تحتاج قلمًا لوقت قصير تقول Vous pouvez me prêter un stylo ? – هل يمكنك إعارتي قلمًا؟ الفعل prêter يصف الإعارة من جهة صاحب الشيء، بينما emprunter يصف الاستعارة من جهتك. لذلك يمكنك أيضًا قول Je peux emprunter votre stylo ? – هل يمكنني استعارة قلمك؟

وللهاتف Je peux utiliser votre téléphone ? – هل يمكنني استخدام هاتفك؟ هذا طلب إذن بالاستعمال؛ لا يعني شراء الهاتف أو الحصول عليه نهائيًا. نأخذ الجمل كاملة للاستعمال، ولا نكلفك بتحليل كل ضمير في هذه المرحلة.

في الحوار تجيب صاحبة القلم Oui, bien sûr.، ثم تعطيه. أما Un stylo, s’il vous plaît. وحدها فلا تحدد دائمًا إعارة أو شراء أو تقديمًا؛ يوضح الموقف ذلك. إذا كانت مدة الاستعمال مهمة، سمّ الاستعارة صراحة.

أعطِ الشيء أو ارفض باختصار

حين تقدم القلم تقول Voici un stylo. – إليك قلمًا، فيرد الآخر Merci beaucoup.. وإذا كان القلم لا يعمل يقول Ce stylo ne marche pas. – هذا القلم لا يعمل، ثم يطلب Un autre stylo, s’il vous plaît. – قلمًا آخر، من فضلك. un autre هنا يطلب بديلًا، لا كمية إضافية بالضرورة.

إذا لم يكن لديك شاحن فقل Désolé, je n’ai pas de chargeur. من متكلم، أو Désolée, je n’ai pas de chargeur. من متكلمة. ويمكن أن ترفض الإعارة بقول Désolé, j’en ai besoin. – آسف، أحتاج إليه، أو Désolée, j’en ai besoin. من امرأة. نتعلم الرد الأخير كاملًا دون تحليل en؛ لا يحتاج الرفض إلى قصة طويلة.

أعد الشيء وسمّه عند التسليم

بعد الانتهاء من الكتابة تقول Je vous rends votre stylo. – أعيد إليك قلمك. ويصلح Voilà votre stylo. عند تسليمه مع وضوح الموقف. إذا استُعير شاحن، تسمّيه بدل القلم: Voici votre chargeur..

جرّب تبادلًا من طلب وإجابة ثم إعادة الشيء: Je peux emprunter votre stylo ?، Oui, bien sûr.، ثم Je vous rends votre stylo. Merci.. بدّل الشيء بما يناسب العبارة ولا تطلب بيانات شخصية أو تستعمل هاتف شخص حقيقي من أجل التمرين.