Je te conseille de…: اقترح نشاطًا مع سبب يناسب الشخص

قد يعجبك نشاط صاخب، بينما يبحث صديقك عن مكان هادئ ووقت قصير خارج المنزل. النصيحة المفيدة تبدأ بما يريده هو، ثم تربط الاقتراح بسبب واضح. سنتحدث عن أنشطة وأماكن متخيلة، ونقترح ونستفسر ونعدل الفكرة إذا لم تناسب الشخص، دون تقديم تجربة شخصية على أنها الأفضل للجميع.

اسأل عما يريده الشخص

Tu préfères une activité calme ou quelque chose de plus animé ? – هل تفضل نشاطًا هادئًا أم شيئًا أكثر حيوية؟ وTu as combien de temps ? – كم لديك من الوقت؟ تساعد الإجابة في تحديد الاقتراح، بدل البدء باسم مكان لا تعرف ملاءمته.

للمكان Tu préfères rester dehors ou à l’intérieur ? – هل تفضل البقاء في الخارج أم في الداخل؟ ولنوع النشاط Tu aimes marcher ? – هل تحب المشي؟ أو Tu as envie de découvrir un quartier ? – هل ترغب في استكشاف حي؟

قد يحدد صديقك قيدًا: Je cherche quelque chose de gratuit. – أبحث عن شيء مجاني. أو Je n’ai qu’une heure. – ليس لدي سوى ساعة. ne… que هنا يفيد الحصر، وليس نفي وجود الوقت كله.

اقتراح مرتبط بسبب يخص المخاطب

Je te conseille de visiter ce jardin. – أنصحك بزيارة هذه الحديقة. البناء conseiller à quelqu’un de + infinitif؛ في حديثنا te هو الشخص الذي ننصحه، والفعل بعد de مصدر. وللمخاطبة المهذبة Je vous conseille de réserver. – أنصحك بالحجز.

في المثال المتخيل الحديقة هادئة: Comme tu aimes le calme, ce jardin pourrait te plaire. – بما أنك تحب الهدوء، فقد تعجبك هذه الحديقة. السبب مرتبط بما قاله الصديق، لا بمجرد أنك تحبها أنت.

يمكن استخدام Tu pourrais faire une petite promenade. – يمكنك القيام بنزهة قصيرة. أو Je te recommande cet atelier. – أوصي لك بهذه الورشة. في الجملة الثانية يأتي اسم بعد recommande؛ وفي Je te conseille d’essayer. – أنصحك بالتجربة، حُذفت e من de قبل المصوت.

اسأل عن الملاءمة واقبل تعديل الفكرة

Ça te dirait de visiter l’exposition ? – هل ترغب في زيارة المعرض؟ وEst-ce que ça te convient ? – هل يناسبك ذلك؟ السؤال يفتح المجال للقبول أو بيان سبب عدم الملاءمة.

Ça me tente. – تروق لي الفكرة. وBonne idée, surtout si ce n’est pas trop loin. – فكرة جيدة، خاصة إذا لم يكن المكان بعيدًا جدًا. أما Je préférerais rester à l’intérieur. – أفضل البقاء في الداخل، فينقل تفضيلًا مختلفًا دون هجوم على اقتراحك.

للرد Dans ce cas, on pourrait aller à la bibliothèque. – في هذه الحالة، يمكننا الذهاب إلى المكتبة. وSinon, il y a une autre possibilité. – وإلا، فهناك إمكانية أخرى. لا نكرر الاقتراح الخارجي نفسه بعدما قال الشخص إنه يريد البقاء في الداخل.

فرق بين ذوقك ونصيحة موجهة إليه

Moi, j’aime les activités en groupe. – أنا أحب الأنشطة الجماعية. هذا يخبر عن ذوقك. أما Pour toi, je choisirais quelque chose de plus calme. – بالنسبة لك، سأختار شيئًا أهدأ، فينقل التوصية إلى حاجة الآخر.

لينا: J’ai envie de sortir, mais je n’ai pas beaucoup de temps. – أرغب في الخروج، لكن ليس لدي وقت كثير.
سمير: Tu pourrais faire un tour dans le jardin près d’ici. – يمكنك القيام بجولة في الحديقة القريبة من هنا.
لينا: Je préférerais une activité à l’intérieur. – أفضل نشاطًا في الداخل.
سمير: Alors, je te propose l’exposition du centre. – إذن، أقترح عليك معرض المركز.

قبل الاتفاق On vérifie les horaires avant de partir ? – هل نتحقق من المواعيد قبل الانطلاق؟ ولإبقاء الاقتراح قابلًا للتعديل Tu peux aussi choisir une autre activité. – يمكنك أيضًا اختيار نشاط آخر. الأماكن والخصائص هنا جزء من الموقف المتخيل؛ لا نفترض توافر نشاط حقيقي أو مجانيته دون تحقق.