Si + présent: شرط ممكن ونتيجة واضحة

تريد أن تقول: إذا كنت متفرغًا غدًا، فسنتناول الغداء معًا. رغم أن الشرط يخص الغد، نقول Si tu es libre demain… بالمضارع، ثم نبني النتيجة بما نريد قوله. سنستخدم هذا النمط في اتفاق وطلب وعادة، ونميز بين «إذا» الشرطية و«ما إذا» في سؤال غير مباشر.

شرط مفتوح ونتيجة مستقبلية

Si tu es libre demain, nous déjeunerons ensemble. – إذا كنت متفرغًا غدًا، فسنتناول الغداء معًا. لا نقول si tu seras libre لهذا الشرط المفتوح. نضع المضارع بعد si، والمستقبل في النتيجة هنا.

S’il pleut demain, nous resterons à la maison. – إذا أمطرت غدًا، فسنبقى في المنزل. وSi nous avons le temps, nous visiterons le quartier. – إذا كان لدينا وقت، فسنزور الحي. لا تعني الجملة أن الشرط سيتحقق يقينًا؛ إنها تربط النتيجة بتحققه.

قبل il وils تكتب s’il وs’ils، أما مع elle فنكتب si elle: Si elle vient, je préparerai du thé. – إذا حضرت، فسأعد الشاي. لا نستبدلها بـ s’elle.

قد تكون النتيجة عادة أو طلبًا

Si j’ai le temps, je marche jusqu’au travail. – إذا توفر لي الوقت، أمشي إلى العمل. المضارع في الطرفين مناسب لوصف عادة مشروطة. وSi le magasin est fermé, nous allons ailleurs. – إذا كان المتجر مغلقًا، نذهب إلى مكان آخر، تصف ما نفعله عادة في هذا الموقف.

Si tu as besoin d’aide, appelle-moi. – إذا احتجت إلى مساعدة، فاتصل بي. وSi vous êtes d’accord, envoyez-moi un message. – إذا كنتم موافقين، فأرسلوا لي رسالة. النتيجة أمر أو طلب؛ لا نضيف مستقبلًا فقط لأن الجملة تحتوي si.

لذلك اسأل عما تريد قوله في النتيجة: عادة بالمضارع، أو حدث متوقع بالمستقبل، أو طلب بالأمر. مثل Si tu ne comprends pas, pose une question. – إذا لم تفهم، فاطرح سؤالًا. يبقى comprends مضارعًا حتى مع النفي.

غيّر ترتيب الجزأين واحتفظ بالبناء

Je t’aiderai si tu veux. – سأساعدك إذا أردت. وهي من حيث الشرط والنتيجة مثل Si tu veux, je t’aiderai. – إذا أردت، فسأساعدك. تغيير الترتيب لا يجعل الفعل بعد si مستقبلًا.

حين يتقدم الشرط نضع فاصلة عادة بعده. وحين يأتي بعد النتيجة لا نحتاج عادة إلى فاصلة بينهما. Appelle-moi si tu arrives en avance. – اتصل بي إذا وصلت مبكرًا، ثم Si tu arrives en avance, appelle-moi. – إذا وصلت مبكرًا، فاتصل بي.

يمكن للشرط نفسه أن يقود إلى نتيجتين مختلفتين بحسب غرض الكلام: Si tu es libre, viens avec nous. – إذا كنت متفرغًا، فتعال معنا. أو Si tu es libre, nous partirons ensemble. – إذا كنت متفرغًا، فسننطلق معًا. الأولى دعوة بصيغة الأمر والثانية خبر مستقبل.

Si الشرطية تختلف عن سؤال «ما إذا»

قارن S’il vient demain, je l’attendrai. – إذا أتى غدًا، فسأنتظره، مع Je ne sais pas s’il viendra demain. – لا أعرف ما إذا كان سيأتي غدًا. الأولى شرط ونتيجته؛ الثانية تنقل سؤالًا لا نعرف إجابته، ويصح المستقبل بعد si فيها.

ومن الأسئلة غير المباشرة Peux-tu me dire si tu seras disponible ? – هل يمكنك أن تخبرني ما إذا كنت ستكون متفرغًا؟ لا نطبق قاعدة الشرط المفتوح على كل ظهور لـ si دون فهم معناها.

الصديق: Si tu es libre samedi, on peut déjeuner ensemble. – إذا كنت متفرغًا السبت، فيمكننا تناول الغداء معًا.
سمير: D’accord. Si mon rendez-vous se termine tôt, je t’appellerai. – حسنًا. إذا انتهى موعدي مبكرًا، فسأتصل بك.
الصديق: Très bien, appelle-moi si tu peux venir. – جيد، اتصل بي إذا تمكنت من الحضور. يظل كل فعل بعد si هنا في المضارع، ولو كان الاتفاق يخص السبت المقبل.