Je cherche un cours: اسأل عن المستوى والبرنامج

تجد إعلانًا عن دورة، لكن الاسم وحده لا يخبرك هل تناسب حاجتك أو وقتك. تريد معرفة ما ستتدرب عليه، ولمن أُعدت، وما الذي يتطلبه الالتحاق بها. سنبني استفسارًا عن دورة متخيلة، ثم نلخص ما فهمناه قبل اتخاذ القرار، دون اعتبار جواب واحد تقييمًا رسميًا لمستواك.

ابدأ بما تبحث عنه وهدفك منه

Bonjour, je cherche un cours du soir. – مرحبًا، أبحث عن دورة مسائية. وللتحديد Je cherche un cours de français pour adultes. – أبحث عن دورة فرنسية للكبار. جمع cours لا يتغير في الكتابة: un cours / des cours.

Je voudrais surtout améliorer mon expression orale. – أود خصوصًا تحسين تعبيري الشفهي. أو J’aimerais mieux comprendre les conversations. – أود فهم المحادثات بصورة أفضل. يبين ذلك حاجتك بدل الاكتفاء بقول إنك تريد «تعلم الفرنسية».

Qu’est-ce qu’on apprend dans ce cours ? – ماذا نتعلم في هذه الدورة؟ وEst-ce qu’on travaille aussi l’écrit ? – هل نتدرب أيضًا على الكتابة؟ للسؤال عن طريقة العمل Y a-t-il des activités en petits groupes ? – هل توجد أنشطة في مجموعات صغيرة؟

اسأل لمن تناسب الدورة

À quel niveau s’adresse ce cours ? – لأي مستوى تُوجَّه هذه الدورة؟ وFaut-il déjà parler un peu français ? – هل يلزم أن أتحدث الفرنسية قليلًا مسبقًا؟ لا تفترض أن كل إعلان بعنوان «مبتدئ» له المتطلبات نفسها.

لتصف نقطة البداية Je comprends des phrases simples, mais je parle encore lentement. – أفهم جملًا بسيطة، لكنني ما زلت أتحدث ببطء. أو J’ai déjà suivi un cours, mais il y a longtemps. – سبق أن التحقت بدورة، لكن منذ مدة طويلة. هاتان معلومتان تساعدان الحوار، ولا تمنحان وحدهما تصنيفًا رسميًا.

Faut-il passer un test avant l’inscription ? – هل يلزم إجراء اختبار قبل التسجيل؟ وComment choisir le groupe adapté ? – كيف أختار المجموعة المناسبة؟ ويمكن Est-ce que je peux demander conseil à un formateur ? – هل يمكنني طلب رأي مدرب؟ الأسئلة تستفسر عن طريقة الجهة، ولا تعلن وجود إجراء موحد.

المدة والموعد وطريقة الحضور

Combien de semaines dure la formation ? – كم أسبوعًا تستغرق الدورة؟ وCombien d’heures par semaine ? – كم ساعة في الأسبوع؟ يختلف طول البرنامج كله عن عدد ساعات العمل الأسبوعية.

Quels jours ont lieu les séances ? – في أي أيام تُعقد الجلسات؟ وÀ quelle heure commence le cours ? – في أي ساعة تبدأ الحصة؟ ثم Les séances sont-elles en ligne ou sur place ? – هل الجلسات عبر الإنترنت أم في المكان نفسه؟ قد تعني cours البرنامج أو الحصة بحسب السياق.

Est-ce qu’il y a du travail à faire entre les séances ? – هل يوجد عمل مطلوب بين الجلسات؟ وللمتطلبات Quel matériel faut-il apporter ? – ما المستلزمات التي يجب إحضارها؟ وللتكلفة Quel est le prix de la formation ? – ما تكلفة الدورة؟ وLes supports sont-ils compris ? – هل المواد التعليمية مشمولة؟

جرب أو استوضح ثم لخص الخيار

Est-il possible d’assister à une séance d’essai ? – هل يمكن حضور جلسة تجريبية؟ وPeut-on changer de groupe si le niveau ne convient pas ? – هل يمكن تغيير المجموعة إذا لم يناسبني المستوى؟ قد يكون الجواب نعم أو لا؛ لا نفترض أن كل جهة تتيح التجربة أو التغيير.

في الحوار المتخيل الموظف: La formation dure huit semaines, le mardi et le jeudi soir. – تستغرق الدورة ثمانية أسابيع، مساء الثلاثاء والخميس.
المراجع: Si j’ai bien compris, il y a deux séances par semaine. – إذا فهمت جيدًا، فهناك جلستان في الأسبوع.
الموظف: Oui, et chaque séance dure une heure et demie. – نعم، وتستغرق كل جلسة ساعة ونصف.

للمتابعة Pourriez-vous m’envoyer le programme ? – هل يمكنك إرسال البرنامج إلي؟ وJe vais vérifier mes disponibilités avant de m’inscrire. – سأتحقق من أوقات تفرغي قبل التسجيل. وإذا أردت الاستفسار عن الخطوة التالية Comment peut-on s’inscrire ? – كيف يمكن التسجيل؟ تشرح إجابة الجهة ما يخص عرضها وحده.