Conditionnel présent: Je voudrais وVous pourriez وما وراءهما

قد تعرف Je veux بمعنى «أريد»، لكنك تحتاج في طلب مهذب إلى Je voudrais – أود. وقد تقترح على صديق فعلًا دون أن تأمره به. تربط هذه الاستعمالات صيغة الشرطي الحاضر، التي سنبنيها ونستخدمها في طلب واقتراح وإمكان، من غير افتراض أن كل جملة بها تبدأ بشرط صريح.

جذر المستقبل مع نهايات الماضي الناقص

في Je préparerais le repas. – سأعد الطعام، في سياق افتراضي، نأخذ جذر المستقبل préparer- ونضيف -ais. الصيغة وحدها لا تقول إن الفعل حدث في الماضي، رغم أن النهايات مألوفة من الماضي الناقص.

نستخدم الجذور غير المنتظمة نفسها التي تعلمناها للمستقبل: être → je serais، وavoir → j’aurais، وaller → j’irais، وfaire → je ferais. مثلًا Avec plus de temps, je ferais ce travail moi-même. – لو توفر لي وقت أكثر، لأنجزت هذا العمل بنفسي. السياق يوضح الافتراض.

قارن Je viendrai demain. – سآتي غدًا، خبرًا أو التزامًا بالمستقبل، مع Je viendrais volontiers, mais je travaille. – كنت سأحضر بسرور، لكنني أعمل. تميز الكتابة -ai للمستقبل عن -ais للشرطي مع je.

Je voudrais: رغبة أو طلب مهذب

Je voudrais un renseignement. – أود الاستفسار عن أمر. وJe voudrais prendre rendez-vous. – أود حجز موعد. بعد voudrais يأتي اسم أو مصدر؛ لا نضع de قبل prendre هنا.

Nous voudrions une table pour deux. – نود طاولة لشخصين. وJ’aimerais essayer cette activité. – أود تجربة هذا النشاط. voudrions وaimerais من الصيغة نفسها، ويؤديان طلبًا أو رغبة دون شرط ظاهر.

للرد على عرض Oui, je voudrais bien. – نعم، أود ذلك. ولتخفيف عدم الملاءمة Je préférerais un autre horaire. – أفضل موعدًا آخر. عبارة je veux صحيحة لغويًا لكنها قد تبدو أكثر مباشرة في الطلب نفسه.

Pourriez وDevrais: طلب واقتراح

Vous pourriez répéter, s’il vous plaît ? – هل يمكنك الإعادة، من فضلك؟ وPourriez-vous m’envoyer l’adresse ? – هل يمكنك إرسال العنوان إلي؟ في السؤال الثاني قدمنا الفعل على vous مع شرطة وصل، وبقي المصدر بعد pourriez.

بين صديقين Tu pourrais prendre le bus. – يمكنك أن تستقل الحافلة. هذا اقتراح ممكن، لا أمر ملزم. وTu devrais vérifier l’horaire. – ينبغي لك التحقق من الموعد، نصيحة أقوى قليلًا؛ يحدد السياق مقدار الإلحاح.

Je devrais partir plus tôt. – ينبغي لي الانطلاق أبكر. وNous pourrions déjeuner ensemble. – يمكننا تناول الغداء معًا. كلاهما صيغة شرطية دون si في الجملة، ولا نضيف شرطًا فقط لإكمال شكل ثابت.

افهم الإمكان وأكمل الطلب

Ce serait plus simple par courriel. – سيكون ذلك أبسط بالبريد الإلكتروني. وIl pourrait y avoir du retard. – قد يحدث تأخير. يعرض الشرطي إمكانًا أو تقييمًا، ولا يثبت وحده أن التأخير سيحدث.

المراجع: Je voudrais changer mon rendez-vous. – أود تغيير موعدي.
الموظف: Quel jour vous conviendrait ? – أي يوم يناسبك؟
المراجع: Le mardi serait idéal. – يوم الثلاثاء سيكون مثاليًا.
الموظف: Vous pourriez venir à dix heures ? – هل يمكنك الحضور عند العاشرة؟

للتفاوض Ce serait possible plus tard ? – هل يمكن أن يكون ذلك في وقت لاحق؟ وللقبول Oui, cela me conviendrait. – نعم، هذا يناسبني. وجود serait أو conviendrait لا يحول الحوار إلى حكاية ماضية؛ إنه يترك مساحة للطلب والاقتراح والجواب.