Ce qui وCe que وCe dont: عندما لا يسبق اسم محدد

تريد أن تقول «أفهم ما تقوله» من غير تسمية «الكلام» أولًا. في الفرنسية نبنيها Je comprends ce que vous dites.؛ لا يكفي حذف ce اعتمادًا على ترجمة «ما» العربية. سنميز بين ما يقوم بدور الفاعل، وما يقع عليه الفعل، وما يرتبط بـ de، ونستعيد بهذه الصيغ أمرًا أو فكرة.

لا اسم محددًا قبل الصيغة

قارن Le message que vous envoyez est clair. – الرسالة التي ترسلها واضحة، مع Ce que vous envoyez est clair. – ما ترسله واضح. الأولى تذكر le message قبل que؛ الثانية لا تسمي الشيء، فتحتاج إلى ce que.

في Je comprends ce que vous dites. – أفهم ما تقوله، نعرف أن المقصود مضمون الكلام دون اسم محدد يسبقه. وقد نستعيد فكرة كاملة Il a expliqué calmement, ce qui m’a aidé. – شرح بهدوء، وهذا ساعدني. يشير ce qui هنا إلى طريقة شرحه الهادئة.

هذه الصيغ لا تعني أن الشيء مجهول تمامًا دائمًا؛ قد يفهمه الطرفان من الموقف. مثل C’est ce que je cherche. – هذا ما أبحث عنه. نختار الصيغة من دورها داخل الجزء الذي يليها.

Ce qui: الفاعل داخل الجزء التابع

Ce qui me plaît, c’est le calme. – ما يعجبني هو الهدوء. اسأل: ما الذي يعجبني؟ ce qui هو الفاعل، وme يبين الشخص الذي يعجبه الشيء؛ وجوده لا يجعلنا نختار ce que.

Je ne comprends pas ce qui se passe. – لا أفهم ما يحدث. وCe qui manque, c’est une date précise. – ما ينقص هو تاريخ محدد. داخل ce qui se passe / ce qui manque لا يوجد فاعل آخر يحل محل ce qui.

Dis-moi ce qui te convient. – أخبرني بما يناسبك. وCe qui compte, c’est le temps disponible. – ما يهم هو الوقت المتاح. يبقى الاختيار متعلقًا بالفاعل داخل الجزء، حتى إذا سبقته جملة فيها فاعل مثل je.

Ce que: المفعول المباشر، وCe dont: علاقة De

Je vais expliquer ce que je veux. – سأشرح ما أريده. الفاعل داخل ce que je veux هو je، وce que الشيء الذي أريده. وMontre-moi ce que tu as préparé. – أرني ما جهزته. لا نفرض ce qui لمجرد وجود فعل بعد جزء من الجملة.

قبل مصوت تصبح ce que على صورة ce qu’: Je comprends ce qu’il dit. – أفهم ما يقوله. وقارن Je comprends ce qui arrive. – أفهم ما يحدث؛ لا نحذف i من qui في هذا الموضع.

مع avoir besoin de نقول Voilà ce dont j’ai besoin. – هذا ما أحتاج إليه. ومع parler de نقول Je comprends ce dont vous parlez. – أفهم ما تتحدث عنه. لا نضيف de أو en لاستعادة الشيء نفسه مرة أخرى.

C’est ce dont je me souviens. – هذا ما أتذكره، من se souvenir de. أما Je sais ce que tu préfères. – أعرف ما تفضله، فمن préférer quelque chose دون de.

طبق الوظيفة في السؤال غير المباشر

Qu’est-ce qui manque ? – ما الذي ينقص؟ تصبح Je voudrais savoir ce qui manque. – أود معرفة ما ينقص. وQu’est-ce que vous voulez ? – ماذا تريد؟ تصبح Je voudrais savoir ce que vous voulez. – أود معرفة ما تريده.

De quoi avez-vous besoin ? – إلى ماذا تحتاج؟ تصبح Je voudrais savoir ce dont vous avez besoin. – أود معرفة ما تحتاج إليه. نحذف بنية السؤال المباشر داخل المكمل، لكننا نحفظ العلاقة التي فرضتها de في الأصل.

للتدرب على المعنى Je peux choisir ce qui me convient et demander ce dont j’ai besoin. – أستطيع اختيار ما يناسبني وطلب ما أحتاج إليه. تختلف الصيغتان في الجملة نفسها لأن وظيفة كل منهما في جزئها مختلفة.