Si j’avais su…: أعد تصور ما حدث

عرفت موعد الورشة بعد انتهائها، فتقول إنك كنت ستحضر لو عرفت مبكرًا. هنا لا تغير خطتك للغد، بل تعيد تصور حدث مضى. سنبدأ بما وقع فعلًا، ثم نبني شرطًا ماضيًا مخالفًا له ونتيجة لم تتحقق في القصة، حتى يكون تغيير الأزمنة مرتبطًا بمعنى واضح.

ابدأ بما وقع فعلًا

الواقع في مثال سمير Je n’ai pas su à temps que l’atelier avait lieu samedi. – لم أعرف في الوقت المناسب أن الورشة كانت تُعقد يوم السبت. وهو لم يحضر. ثم يقول Si j’avais su, je serais venu. – لو كنت قد عرفت، لكنت قد حضرت.

avais su ماضٍ أسبق داخل جزء si، وserais venu شرطي ماضٍ في النتيجة. لا تقول الجملة إنه عرف ثم حضر؛ بل يتخيل معرفة في وقتها وحضورًا لم يحدث.

في موقف آخر Je n’ai pas vérifié l’adresse et je me suis trompé de bâtiment. – لم أتحقق من العنوان وأخطأت في المبنى. والتصور البديل Si j’avais vérifié l’adresse, je ne me serais pas trompé de bâtiment. – لو كنت قد تحققت من العنوان، لما أخطأت في المبنى. المتحدث رجل هنا؛ تقول المرأة trompée.

Si j’avais su, je serais venu. لو كنت قد عرفت، لكنت قد حضرت.
Je n’ai pas vérifié l’adresse. لم أتحقق من العنوان.
Je me suis trompé de bâtiment. أخطأت في المبنى.
Si j’avais vérifié l’adresse, je ne me serais pas trompé de bâtiment. لو كنت قد تحققت من العنوان، لما أخطأت في المبنى.
à temps في الوقت المناسب
vérifier l’adresse التحقق من العنوان

الماضي الأسبق في الشرط والشرطي الماضي في النتيجة

الشرط المتخيل عن الماضي	النتيجة المتخيلة عن الماضي
Si nous avions réservé plus tôt,	nous aurions eu des places.
Si elle était partie plus tôt,	elle serait arrivée à l’heure.
Si tu m’avais appelé,	je t’aurais aidé.

تعني الأمثلة «لو كنا قد حجزنا أبكر، لكانت لدينا أماكن»، و«لو كانت قد غادرت أبكر، لكانت قد وصلت في الموعد»، و«لو كنت قد اتصلت بي، لكنت قد ساعدتك». نتخيل في كل حالة شرطًا مختلفًا عما وقع في الموقف.

نكوّن الماضي الأسبق بالمساعد في الماضي الناقص ثم اسم المفعول، والشرطي الماضي بالمساعد في الشرطي ثم اسم المفعول. قارن elle était partie مع elle serait arrivée. يبقى التوافق مع elle في partie / arrivée؛ ولا نضع Si elle serait partie… في بناء هذا الشرط.

Si nous avions réservé plus tôt, nous aurions eu des places. لو كنا قد حجزنا أبكر، لكانت لدينا أماكن.
Si elle était partie plus tôt, elle serait arrivée à l’heure. لو كانت قد غادرت أبكر، لكانت قد وصلت في الموعد.
Si tu m’avais appelé, je t’aurais aidé. لو كنت قد اتصلت بي، لكنت قد ساعدتك.
Nous aurions eu des places. لكانت لدينا أماكن.
Elle serait arrivée à l’heure. لكانت قد وصلت في الموعد.
réserver plus tôt الحجز أبكر

النفي وتقديم النتيجة

لينا اختارت موعدًا مبكرًا ولم تتمكن من الحضور. تقول Si je n’avais pas choisi cet horaire, j’aurais pu venir. – لو لم أكن قد اخترت هذا الموعد، لتمكنت من الحضور. تنفي في الافتراض فعلًا حدث في الواقع، لا فعلًا لم يحدث.

يمكن تقديم النتيجة J’aurais pu venir si je n’avais pas choisi cet horaire. – لكنت قد تمكنت من الحضور لو لم أختر هذا الموعد. لا يغير ترتيب الجزأين زمن كل منهما.

Si nous avions eu plus de temps, nous serions restés. – لو كان لدينا وقت أكثر، لكنا قد بقينا. وNous ne serions pas partis si tôt. – لما كنا قد غادرنا مبكرًا إلى هذا الحد. مع être يتوافق اسم المفعول مع الفاعل؛ restés / partis لجمع مذكر أو مختلط، وrestées / parties لجمع نسائي.

Si je n’avais pas choisi cet horaire, j’aurais pu venir. لو لم أكن قد اخترت هذا الموعد، لتمكنت من الحضور.
J’aurais pu venir si je n’avais pas choisi cet horaire. لكنت قد تمكنت من الحضور لو لم أختر هذا الموعد.
Si nous avions eu plus de temps, nous serions restés. لو كان لدينا وقت أكثر، لكنا قد بقينا.
Nous ne serions pas partis si tôt. لما كنا قد غادرنا مبكرًا إلى هذا الحد.
choisir cet horaire اختيار هذا الموعد
rester plus longtemps البقاء مدة أطول

حدد زمن النتيجة من السياق

Si j’avais le temps maintenant, je viendrais. – لو كان لدي وقت الآن، لحضرت، افتراض عن الوضع الحالي. أما Si j’avais eu le temps hier, je serais venu. – لو كان لدي وقت أمس، لكنت قد حضرت، فيعود إلى الماضي. الفرق ليس إضافة كلمة hier وحدها؛ يتغير البناء أيضًا.

قد ينتج عن شرط ماضٍ وضع حالي، فنقول في مثال واحد Si j’avais suivi ce cours, je comprendrais mieux aujourd’hui. – لو كنت قد تابعت هذه الدورة، لفهمت بصورة أفضل اليوم. الشرط عن دورة فاتت، والنتيجة المتخيلة عن الفهم الآن، لذلك جاءت بالشرطي الحاضر.

الصديق: Tu n’es pas venu à l’atelier ? – ألم تحضر الورشة؟
سمير: Non, j’ai appris la date trop tard. – لا، عرفت الموعد متأخرًا جدًا.
سمير: Si j’avais su plus tôt, je serais venu. – لو كنت قد عرفت أبكر، لكنت قد حضرت. ليس هذا تبريرًا لتغيير كل خبر ماضٍ إلى شرط؛ إنه يحدد ما كان سيتغير في هذه القصة.

Si j’avais le temps maintenant, je viendrais. لو كان لدي وقت الآن، لحضرت.
Si j’avais eu le temps hier, je serais venu. لو كان لدي وقت أمس، لكنت قد حضرت.
Si j’avais suivi ce cours, je comprendrais mieux aujourd’hui. لو كنت قد تابعت هذه الدورة، لفهمت بصورة أفضل اليوم.
Tu n’es pas venu à l’atelier ? ألم تحضر الورشة؟
Non, j’ai appris la date trop tard. لا، عرفت الموعد متأخرًا جدًا.
Si j’avais su plus tôt, je serais venu. لو كنت قد عرفت أبكر، لكنت قد حضرت.
trop tard متأخرًا جدًا