Tu وVous وOn وNous: اختر من تخاطب ومن تقصد

تسأل زميلًا واحدًا عن عمله، ثم توجه السؤال إلى شخصين؛ هل يبقى الضمير والفعل كما هما؟ وحين تتحدث عن نفسك وفريقك قد تسمع on بدل nous. يساعدك تحديد من تخاطب ومن تتحدث عنه على اختيار صيغة طبيعية، دون ربط كل علاقة اجتماعية بقاعدة واحدة ثابتة.

هل تخاطب شخصًا واحدًا أم أكثر؟

Tu travailles ici ? – هل تعمل هنا؟ سؤال إلى شخص واحد. وقد تقوله لزميل اتفقتما على المخاطبة المألوفة. أما Vous travaillez ici ? فيمكن أن يوجَّه إلى شخص واحد بصيغة احترام أو إلى مجموعة. عدد المخاطَبين جزء من الاختيار، لكن العلاقة والسياق يحددان أيضًا الصيغة المناسبة للمفرد.

في لقاء عمل أول، يمكنك أن تبدأ بـ vous إذا لم تتضح طريقة المخاطبة المتبعة. وفي بعض فرق العمل أو اللقاءات يستعمل الناس tu بسرعة. العمر أو المهنة وحدهما لا يصنعان حكمًا ثابتًا لكل بيئة؛ تتبع ما اتُّفق عليه، ويمكنك السؤال بدل التخمين.

تغيير المخاطبة يغير الفعل أيضًا

قارن Tu as le temps ? – هل لديك وقت؟ مع Vous avez le temps ? – هل لديكم وقت؟ وتصلح الثانية أيضًا لمخاطبة شخص واحد باحترام. لا يكفي تبديل الضمير وترك الفعل كما هو؛ فنختار الصيغة الموافقة له.

عندما تقابل شخصين تقول Vous avez le temps ? حتى إن كنت تعرف كليهما جيدًا؛ vous هنا للجمع ولا يدل وحده على البعد الاجتماعي. ولطلب الإعادة، يبقى الفرق نفسه بين Tu peux répéter ? وVous pouvez répéter ?. هاتان عبارتان جاهزتان للاستعمال؛ لا نحتاج هنا إلى عرض تصريف الفعل كله.

اتفقا على صيغة المخاطبة

قد تسمع On peut se tutoyer ? – هل يمكننا استعمال صيغة أنت؟ هذه عبارة جاهزة لاقتراح الانتقال إلى المخاطبة المألوفة، ويمكن الرد Oui, bien sûr. – نعم، بالطبع. لا تحتاج إلى تحليل أفعالها كلها كي تفهم ما يُقترح.

إذا أردت الإبقاء على صيغة الاحترام، تستطيع قول Je préfère qu’on se vouvoie. – أفضل أن نستعمل صيغة الاحترام. هذه أيضًا عبارة جاهزة، وليست مدخلًا إلى دراسة البناء بعد que. تعرف معها فعلَي tutoyer وvouvoyer كي تفهم الحديث عن طريقة المخاطبة نفسها، من غير أن تفترض وجوب الانتقال إلى tu بمجرد سماع الاسم الأول.

حين تقصد نحن في الكلام اليومي

يقول شخص عن نفسه وزميله On travaille ici. – نعمل هنا. في كلام يومي كهذا تعني on نحن، لكن الفعل معها يأتي بصيغة الغائب المفرد: travaille، مثل il travaille. لا نقول في هذا البناء on travaillons.

أما Nous travaillons ensemble. فتعني نعمل معًا، وصيغة الفعل فيها توافق nous. يمكن التعبير عن نشاط مشترك بالصيغتين: On parle français. وNous parlons français.؛ المعنى هنا نتحدث الفرنسية، مع اختلاف الضمير وتصريف الفعل. لا يدل on في هذه الأمثلة على رجل واحد، ولا يتغير الفعل إلى جمع لمجرد أن المقصود عدة أشخاص.

في رسالة رسمية عن فريقك، يناسب nous كثيرًا، لكنه مستعمل أيضًا في الكلام، وليس محصورًا في الرسائل. وon بمعنى نحن شائع في الحديث اليومي. سنتابع لاحقًا مطابقة الصفات مع هذا الضمير؛ المطلوب الآن ضبط الفعل وتحديد المقصود من السياق.

السياق يوضح من وراء On

إذا قال زميل وهو يشير إلى فريقكما On commence à neuf heures. – نبدأ الساعة التاسعة، فهو يتحدث عنكما أو عن مجموعتكم. ويمكن تقديم الوقت نفسه بـ Nous commençons à neuf heures. في رسالة تشرح جدول الفريق. هنا لا يتبدل الموعد أو المشاركون؛ يتبدل أسلوب التعبير وتصريف الفعل.

لكن on لا تعني نحن في كل ظهور؛ ففي Ici, on parle français. قد يقصد المتحدث أن الناس يتحدثون الفرنسية في هذا المكان عمومًا، دون حصر الكلام فيه هو. اقرأ الموقف لتعرف المرجع، ثم حافظ على المعنى نفسه عند إعادة الصياغة. لا تستبدل الضمير آليًا في كل جملة.