Je وTu وIl وElle: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك

تقول عن نفسك «أنا أعمل هنا»، ثم تشير إلى زميلك وتقول «هو يعمل هنا». لم يتغير المكان ولا العمل، لكن بداية الجملة تغيّرت لأن الشخص المقصود تغيّر. بالفرنسية تقول Je travaille ici. عن نفسك، وIl travaille ici. عن رجل تتحدث عنه. اختيار الضمير يبدأ بسؤال صغير: من الذي أقصده بهذه الجملة؟

أنا أتكلم، وأنت أمامي

تستعمل Je – أنا، عندما تتحدث عن نفسك. وإذا خاطبت شخصًا واحدًا تربطك به ألفة وتستعملان صيغة المخاطبة القريبة، تبدأ بـTu – أنت: Tu travailles ici. – أنت تعمل هنا. يصلح الضميران للمتكلم أو المخاطب، رجلًا كان أو امرأة؛ لا نغيّر Je أو Tu بسبب الجنس.

قد تتحدث عن السكن أو اللغة بدل العمل: J’habite ici. – أنا أسكن هنا، وJ’aime le français. – أنا أحب الفرنسية. قبل فعل يبدأ بحرف علة، أو بالحرف غير المنطوق في أول فعل السكن هنا، يُحذف الحرف الأخير من Je وتأتي الفاصلة العليا. بقي الضمير متصلًا بالفعل؛ لم نحذف الفاعل من الجملة.

هو أو هي: ارجع إلى الاسم المقصود

إذا كان سامي هو الشخص الذي تتحدث عنه، تقول Il habite à Paris. – هو يسكن في باريس. وإذا كان الحديث عن لينا، تقول Elle habite à Paris. – هي تسكن في باريس. يختلف ذلك عن مخاطبة الشخص نفسه بـTu؛ الضميران Il وElle هنا لشخص تتحدث عنه، وقد يكون حاضرًا أمامك.

والأشياء لها ضمائر أيضًا. الاسم le sac – الحقيبة، مذكر في الفرنسية، فتعود إليه بـIl: Il est sur la table. – الحقيبة على الطاولة. أما la porte – الباب، فمؤنث في الفرنسية: Elle est ouverte. – الباب مفتوح. اتبع جنس الاسم الفرنسي، حتى لو كان جنس مقابله العربي مختلفًا.

يساعدك حفظ الاسم مع le أو la على تذكّر جنسه. وفي la clé – المفتاح، تختار Elle أيضًا: Elle est sur la table. – المفتاح على الطاولة. لا تعني Elle أن المفتاح شخص؛ إنها تعود إلى اسم مؤنث. يجب أن يعرف السامع أي اسم تقصد، وإلا فاذكر الاسم أولًا.

من يدخل في المجموعة؟

عندما تتحدث عن نفسك ومعك شخص أو أكثر، تستعمل Nous – نحن: Nous travaillons ici. – نحن نعمل هنا. أما إذا كنت تتحدث إلى مجموعة، فتستعمل Vous – أنتم أو أنتن: Vous travaillez ici. – أنتم تعملون هنا. وتستعمل Vous أيضًا لمخاطبة شخص واحد بصيغة مهذبة؛ تحدد العلاقة والموقف صيغة المخاطبة المناسبة.

تأمل الفرق بين «نحن هنا» و«أنتم هنا»: Nous sommes ici. تشمل من يتكلم، وVous êtes ici. تتجه إلى من يخاطبهم. يتغير الفعل مع الضمير في هاتين العبارتين. احفظ كل بداية مع فعلها، بدل تبديل الضمير وترك الفعل كما هو.

إذا تحدثت عن رجال، أو عن مجموعة فيها رجل وامرأة، تستعمل Ils: Ils travaillent ici. – هم يعملون هنا. ولجماعة من النساء وحدهن تستعمل Elles: Elles travaillent ici. – هن يعملن هنا. لينا وسامي معًا يعود إليهما Ils، بينما لينا وأختها يعود إليهما Elles. وإذا دخلت أنت في المجموعة التي تتحدث عنها، اختر Nous بدل الضمير الذي يتحدث عن الآخرين.

وينطبق التمييز على جمع الأشياء: les sacs – الحقائب، جمع الاسم المذكر le sac، ولذلك تقول Ils sont sur la table. أما les clés – المفاتيح، فجمع الاسم المؤنث la clé، وتقول عنها Elles sont sur la table. – المفاتيح على الطاولة. ولغرضين يجمعان اسمًا مذكرًا وآخر مؤنثًا، مثل الهاتف والمفتاح، تستعمل Ils.

حين تسمع On بمعنى «نحن»

في الحديث اليومي، قد تتحدث عنك وعن زميلك بقولك On travaille ici. – نحن نعمل هنا. يؤدي On هنا معنى Nous، لكن الفعل يأتي بصيغة المفرد نفسها التي تأتي مع Il وElle. قارن On parle français. وNous parlons français. – نحن نتكلم الفرنسية. لا تنقل صيغة الفعل من إحدى البدايتين إلى الأخرى.

لا يعني On «نحن» في كل جملة فرنسية؛ قد يشير أيضًا إلى الناس عمومًا أو إلى شخص غير محدد. المعنى الذي نستعمله هنا واضح من سياق جماعة المتكلم: On mange ensemble. – نحن نأكل معًا، أو Nous mangeons ensemble. بالمعنى نفسه. ليست إحداهما خطأ؛ اختر العبارة كاملة بما يلائم حديثك.

بداية واضحة، ثم خبر مكتمل

في هذه الأخبار البسيطة، لا تترك الفعل وحده على أساس أن السامع سيفهم ضميرك من نهايته. قل Je parle français. – أنا أتكلم الفرنسية. وإذا ذكرت اسم الشخص فاعلًا، يكفي الاسم قبل فعله؛ لا يلزم أن تضيف ضميرًا بعد كل اسم. وعندما تتابع بضمير، تأكد من أن مرجعه واضح ومن أن الفعل يلائمه.

يمكن أن تقول عنك وعن أسرتك Nous sommes à la maison. – نحن في المنزل، ثم تخبر بما تفعلون: Nous préparons le repas. – نحن نحضّر الوجبة. وفي حديث يومي عن الجماعة نفسها تقول On prépare le repas. يبدأ الخبر بمن تقصد، ثم يأتي الفعل وما تريد قوله عن ذلك الشخص أو تلك الجماعة.

للاستزادة

يعرض شرح الضمائر الشخصية من تي في سانك موند استعمال الضمائر مع الأشخاص والأشياء. ويمكنك الرجوع إلى دروس جامعة تكساس عن ضمائر الفاعل ومراجعها، والضمير والفعل في أفعال المجموعة الأولى، وصيغ فعل الكينونة.