À cause de… donc…: اربط السبب بالنتيجة دون مبالغة

تأخر إرسال ملف لأن بعض صفحاته كانت ناقصة، وكانت سرعة الاتصال ضعيفة أيضًا. تريد شرح ما حدث دون إلقاء التأخر كله على عامل واحد أو نسبة السبب إلى مجرد تزامن. سنبني رسالة تربط المعلومة بالقرار والنتيجة، ثم تبين ما تم تصحيحه وما ستفعله لاحقًا بدل الاكتفاء بتبرير التأخر.

اربط المعلومة بما نتج عنها

Le fichier était incomplet, donc j'ai demandé une précision. – «كان الملف غير مكتمل، لذلك طلبت توضيحًا». ثم J'ai attendu la page manquante avant de l'envoyer. – «انتظرت الصفحة الناقصة قبل إرساله». المعلومة الأولى تفسر قرار طلب التوضيح والانتظار في هذا الموقف.

لربط السبب باسم L'envoi a été retardé à cause du fichier incomplet. – «تأخر الإرسال بسبب الملف غير المكتمل». جاءت du من de وle. وإذا أردت جملة كاملة J'ai reporté l'envoi parce qu'il manquait une page. – «أجلت الإرسال لأن صفحة كانت ناقصة». à cause de تتبعها مجموعة اسمية هنا، وparce que جملة.

يمكن تلخيص الأثر Cela a retardé l'envoi d'une heure. – «أخر ذلك الإرسال ساعة». وPour cette raison, je vous envoie la version complète maintenant. – «لهذا السبب، أرسل إليكم النسخة الكاملة الآن». اذكر النتيجة الفعلية التي تقصدها؛ طلب التوضيح ليس هو نفسه إلغاء الطلب أو ضياع الملف.

بيّن ما ساهم وما لم تتأكد منه

إذا كان للاتصال أثر أيضًا La connexion lente a également contribué au retard. – «ساهم بطء الاتصال أيضًا في التأخر». également تضيف عاملًا، وcontribuer à لا تجعله بالضرورة السبب الوحيد. يمكنك Ce n'est pas la seule raison. – «ليس هذا السبب الوحيد»، أو Cela explique en partie le retard. – «يفسر ذلك التأخر جزئيًا».

وقد لا تعرف السبب Le bus était en retard pendant qu'il pleuvait. Je ne sais pas si la pluie en était la cause. – «كانت الحافلة متأخرة أثناء هطول المطر. لا أعرف إن كان المطر سبب ذلك». التزامن مذكور، والعلاقة السببية غير مؤكدة في كلام المتحدث. لا تستبدل هذا الخبر بتأكيد أن المطر تسبب في التأخر دون معلومة إضافية.

عندما تريد بيان ما تعرفه Ce que je peux confirmer, c'est que la page est arrivée à onze heures. – «ما أستطيع تأكيده هو أن الصفحة وصلت في الحادية عشرة». وإذا كنت تفسر على سبيل الاحتمال Le retard pourrait aussi venir d'un problème de connexion. – «قد ينتج التأخر أيضًا عن مشكلة اتصال». حافظ على فرق الخبر المؤكد والتفسير المحتمل.

اختر التقييم المناسب ثم اذكر ما ستفعله

Grâce à vos précisions, j'ai pu terminer le dossier. – «بفضل توضيحاتكم، تمكنت من إكمال الملف». grâce à تقدم السبب من زاوية نتيجة مفيدة هنا، بينما à cause de شائعة مع نتيجة مزعجة أو غير مرغوبة، وقد تأتي أيضًا بمعنى أعم هو «بسبب». لا نبدلهما آليًا دون النظر إلى تقييم النتيجة.

رسالة قصيرة Il manquait une page, donc j'ai attendu la version complète. La connexion lente a aussi contribué au retard. Grâce à votre réponse, le dossier est maintenant prêt. Je vous l'envoie aujourd'hui. أي «كانت صفحة ناقصة، لذلك انتظرت النسخة الكاملة. ساهم بطء الاتصال أيضًا في التأخر. بفضل ردكم، أصبح الملف جاهزًا. أرسله إليكم اليوم». فرقت الرسالة بين السبب الأول والعامل الإضافي والمساعدة التي أنهت المشكلة.

يمكن أن تسأل الجهة Est-ce que cela change la date prévue ? – «هل يغير ذلك الموعد المحدد؟». فتجيب بما تعرفه La date reste la même. – «يبقى الموعد نفسه»، أو Je dois encore vérifier le nouveau délai. – «ما زال علي التحقق من المهلة الجديدة». ولخطوتك المقبلة Je vous confirmerai l'heure d'envoi cet après-midi. – «سأؤكد لكم وقت الإرسال بعد ظهر اليوم». لا تجعل شرح السبب وعدًا بموعد لم تتحقق منه.