Je peux aider pour…: انضم إلى نشاط وحدد دورك

ترغب في المساعدة في نشاط بالمكتبة أو لقاء مجتمعي، لكنك لا تعرف ما المطلوب أو كم سيستغرق. عرض المساعدة يصبح أوضح حين تحدد ما تستطيع فعله ووقت توفرك، ثم تتأكد ممن يوزع المهام. لا تحتاج إلى وعد واسع؛ يكفي اتفاق مفهوم على دور تستطيع القيام به.

السؤال عن النشاط ومن ينسقه

يمكنك أن تبدأ بـ J’aimerais participer à cette activité. – أود المشاركة في هذا النشاط. ثم Avez-vous besoin d’aide ? – هل تحتاجون إلى مساعدة؟ المشاركة لا تعني دائمًا تولي مهمة؛ لذلك اسأل عن الحاجة قبل اقتراح دور.

Qui coordonne l’activité ? – من ينسق النشاط؟ يحدد الشخص الذي ترجع إليه. وإذا أردت معرفة المطلوب عمومًا Quelles sont les tâches à prévoir ? – ما المهام التي ينبغي الاستعداد لها؟ كلمة une tâche تعني مهمة محددة، بخلاف النشاط كله.

في تبادل أولي: الزائر: À qui puis-je m’adresser ? – إلى من يمكنني التوجه؟ المنظم: Vous pouvez parler à la personne responsable. – يمكنكم التحدث إلى الشخص المسؤول. الزائر: Où aura lieu l’activité ? – أين سيقام النشاط؟ بعد معرفة المكان يمكنك التحقق من إمكان الحضور.

عرض مساعدة تستطيع تقديمها

بعد aider à يأتي فعل: Je peux aider à accueillir les participants. – أستطيع المساعدة في استقبال المشاركين. أما Je peux aider pour l’installation. – أستطيع المساعدة في التجهيز، فتحدد جانبًا من النشاط باسم بعد pour. هذان نموذجان للاستعمال، لا حاجة إلى سرد كل ما تستطيع فعله دفعة واحدة.

قد تعرض دورًا ملموسًا مثل Je peux préparer la salle. – أستطيع تجهيز القاعة، أو Je peux distribuer les documents. – أستطيع توزيع المستندات. وإذا كانت لديك خبرة في مهمة مشابهة J’ai déjà fait cela. – سبق أن فعلت ذلك.

وإذا كانت المهمة جديدة عليك، قل Je n’ai pas encore d’expérience. – ليست لدي خبرة بعد. ثم Pouvez-vous me montrer comment faire ? – هل يمكنكم أن تروني كيف أفعل ذلك؟ ولتحديد بداية مناسبة Je préfère commencer par une tâche simple. – أفضل البدء بمهمة بسيطة.

الوقت وحدود التوفر

Je suis disponible samedi matin. – أنا متاح صباح السبت. وللمدة Je peux rester deux heures. – أستطيع البقاء ساعتين. يحدد الأول متى تحضر، والثاني كم تستطيع البقاء؛ وقد يحتاج المنظم إلى المعلومتين.

إذا كان التزامك محدودًا فقل Je peux venir une fois par mois. – أستطيع الحضور مرة كل شهر، أو Je ne peux pas m’engager chaque semaine. – لا أستطيع الالتزام كل أسبوع. لفظ m’engager هنا للالتزام بدور أو وقت، وليس وعدًا بمال.

في اتفاق على اليوم: المنظم: À quelle heure pouvez-vous arriver ? – في أي ساعة يمكنكم الوصول؟ المتطوع: Je peux arriver à neuf heures. – أستطيع الوصول في التاسعة. ثم Je dois partir à midi. – يجب أن أغادر عند الظهر. وإذا تغيرت خطتك Je vous préviendrai en cas de changement. – سأبلغكم في حال حدوث تغيير.

تأكيد الدور قبل البدء

بعد توزيع المهام يمكنك إعادة ما فهمته: Si j’ai bien compris, je m’occupe de l’accueil. – إن كنت قد فهمت جيدًا، فسأتولى الاستقبال. وAvec qui vais-je travailler ? – مع من سأعمل؟ يحدد من يشاركك المهمة.

وللبداية Par quoi dois-je commencer ? – بماذا ينبغي أن أبدأ؟ ثم De quoi avons-nous besoin ? – إلى ماذا نحتاج؟ وإذا أنهيت دورك J’ai terminé ma tâche. – أنهيت مهمتي. لا تفترض أن إنهاء مهمة يعني انتهاء النشاط كله.

في نهاية التحضير: المنظم: Pouvez-vous rester à l’entrée ? – هل يمكنكم البقاء عند المدخل؟ المتطوع: D’accord, je reste à l’entrée jusqu’à onze heures. – حسنًا، سأبقى عند المدخل حتى الحادية عشرة. وإذا احتجت إلى متابعة Qui dois-je prévenir en cas de problème ? – من ينبغي أن أبلغ في حال وجود مشكلة؟