J’aurais besoin de…: اطلب تسهيلًا يساعدك على المشاركة

قد تحتاج إلى تعليمات مكتوبة بدل شرح سريع، أو إلى وقت إضافي لفهم المطلوب، أو إلى مكان يسهل الوصول إليه. تستطيع تسمية ما يساعدك على المشاركة دون شرح تفاصيل شخصية لا تريد مشاركتها. نستخدم هنا طلبًا مهذبًا محددًا، ثم سؤالًا عن المتاح وبديلًا عمليًا إذا لم يناسبك الترتيب الأول.

ابدأ بما تحتاجه تحديدًا

J’aurais besoin d’un peu plus de temps. – أحتاج إلى وقت إضافي قليلًا. صيغة j’aurais besoin de تلطف الطلب؛ لا يلزم تحويلها إلى درس في جميع استعمالات الشرطي. يأتي بعدها اسم الشيء الذي تحتاجه، ومع كلمة تبدأ بصوت علّة تظهر d’ مثل d’un peu plus de temps.

يمكن أن تبين الفائدة مباشرة: Cela m’aiderait à participer. – سيساعدني ذلك على المشاركة. وإذا أردت السؤال عن إمكان ترتيب مختلف Serait-il possible d’adapter l’organisation ? – هل يمكن تعديل التنظيم؟ ثم حدد التعديل المقصود بدل تركه عامًا.

في بداية تواصل: المشارك: Je voudrais vous demander un aménagement. – أود أن أطلب منكم تسهيلًا. المنظم: De quoi avez-vous besoin ? – إلى ماذا تحتاجون؟ المشارك: Je préfère expliquer ce qui m’aide. – أفضل أن أوضح ما يساعدني. لا تفترض هذه الكلمات حالة صحية أو استحقاقًا معينًا.

تعليمات مكتوبة أو شرح متدرج

Pourriez-vous me donner les consignes par écrit ? – هل يمكنكم إعطائي التعليمات كتابةً؟ يطلب شكلًا مكتوبًا للمطلوب. وإذا كنت تريد الملف نفسه Pourriez-vous m’envoyer le document à l’avance ? – هل يمكنكم إرسال المستند إليّ مسبقًا؟ فرق بين شكل التعليمات ووقت الحصول عليها.

إذا لم تفهم جزءًا من الكلام Pourriez-vous répéter la dernière phrase ? – هل يمكنكم إعادة الجملة الأخيرة؟ ثم Pouvez-vous parler un peu plus lentement ? – هل يمكنكم التحدث ببطء أكثر قليلًا؟ يحدد الأول ما يُعاد، والثاني سرعة الكلام.

ولطريقة العرض Une étape à la fois, s’il vous plaît. – خطوة واحدة في كل مرة، من فضلكم. وبعدها Pouvez-vous donner un exemple ? – هل يمكنكم إعطاء مثال؟ وإذا صارت التعليمات واضحة C’est plus clair ainsi. – هكذا أصبح الأمر أوضح. يمكنك تأكيد فهم خطوة محددة دون الادعاء بأن كل شيء اتضح.

المكان والوصول ووقت الراحة

للسؤال عن الوصول Y a-t-il un accès sans escalier ? – هل يوجد مدخل دون درج؟ وL’ascenseur est-il accessible aux visiteurs ? – هل المصعد متاح للزوار؟ السؤالان يستوضحان ترتيب المكان، ولا يثبتان توافر خدمة بعينها.

وللجلوس Puis-je m’installer près de la sortie ? – هل يمكنني الجلوس قرب المخرج؟ أو Y a-t-il un endroit plus calme ? – هل يوجد مكان أهدأ؟ إذا كان الهدوء يساعدك، يمكنك قول Je comprends mieux dans un endroit calme. – أفهم بصورة أفضل في مكان هادئ.

وقد تحتاج إلى Serait-il possible de faire une courte pause ? – هل يمكن أخذ استراحة قصيرة؟ ثم Je peux reprendre dans quelques minutes. – أستطيع المتابعة بعد بضع دقائق. هذه عبارات لتنسيق المشاركة ووقتها، لا تعليمات طبية.

بديل واتفاق دون كشف تفاصيل خاصة

إذا لم يناسبك الاقتراح قل Cette solution ne me convient pas. – هذا الحل لا يناسبني، ثم Pourrions-nous envisager une autre solution ? – هل يمكننا النظر في حل آخر؟ ولتحديد قناة متابعة À qui puis-je en parler ? – مع من يمكنني التحدث عن ذلك؟

يمكنك رسم حدود لما تريد مشاركته: Je préfère ne pas entrer dans les détails personnels. – أفضل ألا أخوض في التفاصيل الشخصية. ثم ارجع إلى الطلب: Ce qui m’aiderait, c’est d’avoir les consignes par écrit. – ما سيساعدني هو الحصول على التعليمات كتابةً.

حين يصبح الترتيب مناسبًا Cette solution me convient. – هذا الحل يناسبني. ثم Pouvez-vous me confirmer ce qui est prévu ? – هل يمكنكم تأكيد ما هو مقرر لي؟ وMerci d’avoir pris en compte ma demande. – شكرًا لمراعاة طلبي. تأكيد فهم الترتيب يختلف عن افتراض قبوله قبل الرد.