Après avoir fini وNe pas entrer: المصدر له نفي وماضٍ

تقرأ عند باب عبارة تمنع الدخول، ثم تكتب أنك ستتصل بعد إنهاء العمل. المصدر في الفرنسية لا يقتصر على صيغة بسيطة مثل entrer أو finir؛ قد تصاحبه صيغة نفي أو فعل مساعد يبين سبق الحدث. سنقرأ هذه التراكيب ونستخدمها في تعليمات وترتيب مهام، مع الانتباه إلى من ينفذ كل فعل.

Ne pas قبل المصدر

Ne pas entrer. – «ممنوع الدخول». هذه صيغة مصدر منفي تصلح لتعليمة مكتوبة عامة، وليست فعل أمر مصرفًا لشخص بعينه. وفي Merci de ne pas fermer cette porte. – «يرجى عدم إغلاق هذا الباب» – بقي fermer مصدرًا بعد de وجاء ne pas قبله.

قارن Je ne parle pas. – «أنا لا أتكلم» – حيث يحيط النفي بالفعل المصرف، وJe préfère ne pas parler. – «أفضل عدم الكلام» – حيث ينفي ne pas المصدر parler، لا التفضيل. ومن المثال العملي Je décide de ne pas envoyer ce message. – «أقرر عدم إرسال هذه الرسالة».

مع الفعل الضميري Je préfère ne pas me presser. – «أفضل ألا أستعجل». يأتي me مع المصدر الضميري بعد ne pas. ويمكن تغيير المعنى إلى عدم الفعل مرة أخرى في Il promet de ne plus arriver en retard. – «يعد بألا يتأخر مجددًا». نركز هنا على نفي المصدر، دون استعراض كل أبنية النفي.

المصدر الماضي يبين حدثًا سابقًا

Après avoir fini mon travail, je ferme l'ordinateur. – «بعد إنهاء عملي، أغلق الحاسوب». avoir مصدر مساعد، وfini صيغة participe passé من finir؛ معًا يكونان infinitif passé. الإنهاء يسبق الإغلاق، والمتحدث يقوم بالفعلين. لا نضع ai بدل avoir بعد après في هذا البناء.

مع فعل يأخذ être في المثال Après être arrivée, Sara appelle Amir. – «بعد وصولها، تتصل سارة بأمير». نختار المساعد كما في الزمن المركب للفعل، ونحفظ المطابقة: arrivée مع سارة. وفي Après être arrivés, les voisins entrent dans la salle. – «بعد وصولهم، يدخل الجيران القاعة» – جاءت arrivés للجمع المذكر.

أمثلة نافعة Après avoir lu le message, je confirme l'heure. – «بعد قراءة الرسالة، أؤكد الساعة». وMerci d'avoir répondu si vite. – «شكرًا لإجابتكم بهذه السرعة». الأولى تبين ترتيب فعلين، والثانية تشكر على إجابة حصلت. اسم «المصدر الماضي» يبين سبق الحدث واكتماله في العلاقة، ولا يحدد وحده تاريخًا على التقويم.

السبق لا يشترط أن يكون كل شيء ماضيًا

Après avoir reçu la réponse, je vous appellerai. – «بعد استلام الرد، سأتصل بكم». قد يقع الاستلام والاتصال مستقبلًا؛ ما يثبته avoir reçu هنا أن الاستلام يسبق الاتصال. وAprès avoir vérifié l'adresse, nous partirons. – «بعد التحقق من العنوان، سننطلق» – يرتب التحقق قبل الانطلاق.

يمكن نفي الإتمام Je regrette de ne pas avoir répondu plus tôt. – «آسف لأنني لم أجب في وقت أبكر». يتقدم ne pas على avoir répondu كله في هذا النموذج. ونقارن sans avoir lu le document – «دون أن يكون قد قرأ المستند» – بـaprès avoir lu le document – «بعد قراءة المستند»؛ الأولى تنفي قراءة سابقة، والثانية تثبتها.

احفظ الفاعل الضمني: Après avoir préparé la salle, Sara accueille les visiteurs. – «بعد تجهيز القاعة، تستقبل سارة الزوار» – يجعل سارة من جهز واستقبل. إذا كان أمير هو من جهز نقول Après qu'Amir a préparé la salle, Sara accueille les visiteurs. – «بعد أن جهز أمير القاعة، تستقبل سارة الزوار». وجود avoir وحده لا يسمي أميرًا فاعلًا مخفيًا.