Faire réparer وLaisser entrer: من ينفذ الفعل فعلًا؟

تعطلت دراجتك؛ قد تصلحها بنفسك، أو تطلب من محل إصلاحها. وفي موقف آخر يصل جارك فتسمح له بالدخول. الفرنسية تفرق بين هذه الأدوار، حتى عندما يكون الشيء أو الشخص نفسه مذكورًا في الجملة. سنبدأ بأسماء ظاهرة لنعرف من يطلب الفعل ومن ينفذه، ثم نبني جملًا قصيرة مع faire وlaisser.

الفعل المباشر أم طلب تنفيذه؟

Je répare mon vélo. – «أصلح دراجتي». المتحدث هو من يجري الإصلاح. لكن Je fais réparer mon vélo. – «أطلب إصلاح دراجتي» – تعرض ترتيبه للإصلاح عند جهة أخرى. في الموقف Le réparateur répare mon vélo. – «يصلح عامل الإصلاح دراجتي». لا تعني je fais réparer أن يدي المتحدث تنفذان العمل.

البناء faire مصرف ثم مصدر: Je fais imprimer les documents. – «أطلب طباعة الوثائق». وNous faisons nettoyer la salle. – «نطلب تنظيف القاعة». الجزء الثاني يبقى مصدرًا؛ لا نضع à أو de بين fais وréparer هنا.

قد تذكر المنفذ Je fais réparer mon vélo par un professionnel. – «أطلب من مختص إصلاح دراجتي». Sara fait traduire le message par une collègue. – «تطلب سارة من زميلة ترجمة الرسالة». أو تكتفي بالخدمة Je fais livrer les cartons. – «أطلب توصيل الصناديق». faire يعرض أيضًا التسبب لا الطلب وحده: Le retard fait attendre les visiteurs. – «يجعل التأخر الزوار ينتظرون».

Laisser: تسمح بالفعل أو لا تمنعه

Je laisse entrer mon voisin. – «أسمح لجاري بالدخول». الجار يدخل، وأنا لا أمنعه. ويمكن Je laisse mon voisin entrer. بالمعنى نفسه. أما Je fais entrer les visiteurs. – «أُدخل الزوار» – فيبرز دوري في إدخالهم أو دعوتهم إلى الدخول، لا مجرد تركهم يدخلون.

Sara laisse Amir parler. – «تدع سارة أميرًا يتكلم». وNous laissons les visiteurs choisir leur place. – «ندع الزوار يختارون مقاعدهم». الأشخاص بعد laisser يقومون بالكلام أو الاختيار. في Je laisse les enfants jouer. – «أدع الأطفال يلعبون» – المتحدث يسمح باللعب، ولا يصبح هو من يلعب.

في موقف الطباعة قارن Je fais imprimer le document. – «أطلب طباعة الوثيقة»، وJe laisse Amir utiliser l'imprimante. – «أسمح لأمير باستخدام الطابعة». الأولى ترتب خدمة الطباعة، والثانية تسمح لشخص باستعمال الجهاز. ومن الأمثلة Je laisse le groupe terminer. – «أدع المجموعة تكمل». اختر laisser حين تريد معنى السماح أو عدم المنع، لا لمجرد أن شخصًا آخر نفذ الفعل.

صرّف الفعل الأول وراجع من يفعل ماذا

مع تغير الفاعل Elle fait réparer son vélo. – «تطلب إصلاح دراجتها»، وVous faites imprimer les documents. – «تطلبون طباعة الوثائق». نغير fait أو faites، ونبقي réparer وimprimer مصدرين. وفي الماضي J'ai fait réparer mon vélo hier. – «طلبت إصلاح دراجتي أمس».

لخطة قريبة Je vais faire réparer mon vélo. – «سأطلب إصلاح دراجتي». وللسماح في الماضي J'ai laissé Amir terminer son travail. – «تركت أميرًا ينهي عمله». أما النفي Je ne laisse pas les visiteurs entrer avant neuf heures. – «لا أسمح للزوار بالدخول قبل التاسعة». هنا نفي الإذن، لا خبر عن عجز الزوار عن المشي.

راجع موقفين: Le réparateur est disponible. Je fais réparer mon vélo aujourd'hui. – «عامل الإصلاح متاح. أطلب إصلاح دراجتي اليوم». ثم Amir n'a pas fini. Je laisse Amir terminer son travail. – «لم ينتهِ أمير. أدع أميرًا ينهي عمله». اسأل: هل أنفذ الفعل، أم أرتب تنفيذه أو أتسبب فيه، أم أترك الآخر ينفذه؟ هذا الفرق يسبق تعلم ترتيب الضمائر في هذه التراكيب.