La cuisine est à côté: صف بيتك بما يُستعمل فيه

ترافق شخصًا داخل بيت فيقول La cuisine est à côté. – المطبخ بجوارنا. معرفة اسم الغرفة بداية، لكنك تحتاج أيضًا إلى فهم ما يوجد فيها وأين تضع حقيبتك أو تعمل أو تجلس. سنصف بيتًا من خلال استعمال الغرف والأغراض، دون افتراض أن كل بيت يتكون من المساحات أو التجهيزات نفسها.

اسم الغرفة وما يُفعل فيها

في مثال بيت صغير On mange dans la cuisine. – نأكل في المطبخ، وOn se repose dans le salon. – نستريح في غرفة الجلوس. أما la chambre فهي غرفة النوم في هذا السياق، وla salle à manger غرفة الطعام. قد يجمع المكان أكثر من استعمال، فلا تجعل اسم غرفة مستقلة شرطًا لكل نشاط.

تقول Il y a un lit dans la chambre. – يوجد سرير في غرفة النوم، وLe canapé est dans le salon. – الأريكة في غرفة الجلوس. تختلف une pièce – غرفة أو مساحة داخلية، عن une chambre التي تقصد بها هنا غرفة النوم؛ لا تترجم كل اسم غرفة إلى غرفة نوم.

إذا كنت تصف عملك في البيت، Je travaille dans le bureau. تعني أنك تعمل في غرفة المكتب. أما Mon ordinateur est sur le bureau. فتعني أن الحاسوب على المكتب بوصفه قطعة أثاث. يحدد dans أو sur مع السياق أي معنى من معنيي bureau هو المقصود.

صل الغرف بما يجاورها

للانتقال داخل البيت La cuisine est à côté du salon. – المطبخ بجوار غرفة الجلوس، وLa chambre est au fond du couloir. – غرفة النوم في آخر الممر. ويمكنك السؤال La salle de bains est où ? – أين الحمام؟ ثم سماع La première porte à gauche. – الباب الأول على اليسار.

تشير la salle de bains إلى غرفة الاستحمام أو الحمام، وles toilettes إلى المرحاض. يمكن أن يكونا في مساحة واحدة أو منفصلين، فلا تستنتج ترتيب البيت من الاسمين وحدهما. وللسؤال المباشر Où sont les toilettes ? – أين المرحاض؟

في المطبخ l’évier حوض غسل الأواني، وفي الحمام le lavabo حوض غسل اليدين. في مثال وصفي Le lave-linge est dans la salle de bains. – غسالة الملابس في الحمام. تخبرك الجملة عن هذا البيت، ولا تفرض موضعًا واحدًا للغسالة في جميع البيوت.

الأثاث ومكان ما تحتاج إليه

عندما تسأل Où puis-je poser mon sac ? – أين يمكنني وضع حقيبتي؟ قد يأتي الرد Sur la chaise, à côté de la table. – على الكرسي، بجوار الطاولة. تذكر العبارة الغرض الذي تضع عليه الحقيبة ثم موضعه؛ لا تساوي sur التي تعني «على» عبارة à côté de التي تعني «بجوار».

للتخزين تقول Les vêtements sont dans l’armoire. – الملابس في الخزانة، وLes livres sont sur l’étagère. – الكتب على الرف. وفي غرفة الجلوس La lampe est derrière le canapé. – المصباح خلف الأريكة. قد توجد une table basse – طاولة منخفضة، أمام الأريكة، مختلفة عن طاولة الطعام.

لوصف النقص Il manque une chaise. – ينقص كرسي، أو J’ai besoin d’une lampe. – أحتاج إلى مصباح. تربط الحاجة بالغرض بدل أن تكتفي بتعداد كل أثاث البيت.

زيارة قصيرة وحاجة يومية

من العبارات التي قد تسمعها عند الاستقبال Entrez, je vous montre. – تفضل بالدخول، سأريك، ثم Vous pouvez vous asseoir ici. – يمكنك الجلوس هنا. وإذا لم تعرف أي باب تقصد، اسأل Cette porte donne sur quelle pièce ? – إلى أي غرفة يؤدي هذا الباب؟

يمكن أن تحتاج إلى مكان للشحن أو القراءة: Je cherche une prise. – أبحث عن مقبس، أو Est-ce que je peux utiliser cette table ? – هل يمكنني استعمال هذه الطاولة؟ وإذا لم يعمل المصباح تقول La lampe ne marche pas. – المصباح لا يعمل، دون أن تحاول شرح إصلاح كهربائي.

اقرأ هذا التبادل: – Où puis-je poser mon sac ? – Sur la chaise dans le salon. – La cuisine est à côté ? – Oui, la porte à droite. – Et les toilettes ? – Au fond du couloir. – أين يمكنني وضع حقيبتي؟ – على الكرسي في غرفة الجلوس. – هل المطبخ بجوارها؟ – نعم، الباب إلى اليمين. – والمرحاض؟ – في آخر الممر. تابع كل غرض ومكانه، بدل خلط الكرسي بالباب أو الممر بالمطبخ.