Perua أو Siirtää: غيّر موعدًا أو أخبر بتأخرك

قد يتعذر حضور موعد حجزته، لكنك تريد الخدمة في يوم آخر، أو قد تحتاج فقط إلى إبلاغ الطرف الآخر بتأخر قصير. هذه ثلاثة مقاصد مختلفة. ستختار فعل الإلغاء أو نقل الموعد، وتذكر يومك ووقتك بوضوح، ثم تتأكد مما تغير بدل افتراض أن مجرد إرسال طلب يعني قبول التغيير.

إلغاء الموعد أم نقله؟

Haluan perua ajan. – أريد إلغاء الموعد، يطلب إنهاء الحجز القائم. أما Haluaisin siirtää ajan. – أود نقل الموعد، فيطلب موعدًا بديلًا. لا تستعمل الإلغاء وحده إذا كان قصدك الاحتفاظ بلقاء في وقت آخر.

يمكن أن توضح En pääse tulemaan. – لا أستطيع الحضور، دون ذكر سبب شخصي. ثم تختار الطلب الذي تحتاجه: إلغاء أو تغيير. ليست هذه الجملة وحدها تأكيدًا من الطرف الآخر على ما سيحدث للحجز.

وإذا أراد الموظف التمييز قد يسأل Haluatko perua vai siirtää ajan? – هل تريد إلغاء الموعد أم نقله؟ أجب بالفعل الذي يطابق قصدك.

حدد الحجز ثم اقترح بديلًا

للتعريف بالحجز تقول Minulla on aika torstaina kello kymmenen. – لدي موعد يوم الخميس الساعة العاشرة. ثم Se aika ei sovi minulle. – ذلك الموعد لا يناسبني. ذكر الموعد الحالي يساعد الطرف الآخر على معرفة الحجز المقصود.

للبديل اسأل Onko perjantaina vapaita aikoja? – هل توجد مواعيد متاحة يوم الجمعة؟ أو Voisiko ajan siirtää myöhemmäksi? – هل يمكن نقل الموعد إلى وقت لاحق؟ الجواب قد يعرض خيارًا مختلفًا مما اقترحته.

عند عرض وقت جديد تستطيع الرد Perjantai sopii minulle. – الجمعة يناسبني، أو طلب Onko toista aikaa? – هل يوجد موعد آخر؟ لا تكتفِ بإعادة الموعد الذي رفضته إذا كان المطلوب اختيار البديل.

رسالة تأخر لا تلغي اللقاء

للتأخر تقول Myöhästyn kymmenen minuuttia. – سأتأخر عشر دقائق، أو Olen vähän myöhässä. – أنا متأخر قليلًا. لم تطلب بهذه الجملة إلغاء اللقاء أو نقله إلى يوم آخر.

يمكن أن تجمع الاعتذار والمدة: Anteeksi, myöhästyn kymmenen minuuttia. – آسف، سأتأخر عشر دقائق. ثم تسأل Voinko vielä tulla? – هل ما زال يمكنني الحضور؟ لتعرف رد الطرف الآخر على التأخر.

وقد يأتي Voit tulla. – يمكنك الحضور، أو Tarvitsemme uuden ajan. – نحتاج إلى موعد جديد. نستجيب للجواب الفعلي بدل افتراض أن كل تأخر مقبول أو أن كل تأخر يلغي الموعد تلقائيًا.

تحقق مما أُلغي وما حُجز

Aika on peruttu. – أُلغي الموعد، يختلف عن Aika on siirretty. – نُقل الموعد. عند النقل تأكد من اليوم والساعة الجديدين؛ الكلمة وحدها لا تحددهما.

يمكن أن تسأل Onko vanha aika peruttu? – هل أُلغي الموعد القديم؟ ثم Onko uusi aika varattu? – هل حُجز الموعد الجديد؟ وVoitteko lähettää vahvistuksen? – هل يمكنكم إرسال التأكيد؟

أما إذا كنت تبلغ عن تأخر فقط فالسؤال Onko aika edelleen voimassa? – هل ما زال الموعد قائمًا؟ يوضح ما تحتاج إلى معرفته. هذه عبارات للتواصل؛ لا نستنتج منها شروط الإلغاء أو رسومه.