Minulla on: كيف تقول «لديّ» بالفنلندية؟

معرفة olen لا تكفي لقول «لدي تذكرة»؛ فقول «أنا تذكرة» يغير المعنى كله. الفنلندية تبني هذا الخبر بطريقة خاصة: Minulla on lippu. ستحدد صاحب الشيء بصورته المناسبة، ثم تذكر ما لديه أو ما هو متاح له، مع إبقاء فعل الربط على صورة on في أمثلتنا.

صاحب الشيء ثم on ثم ما لديه

Minulla on avain. تعني لدي مفتاح. جاءت minulla بدل minä، ثم on، ثم avain. يمكن أن يكون المفتاح معك لاستخدامه دون أن تخبر الجملة وحدها كل تفاصيل ملكيته.

لا نضع olen بعد minulla لمجرد أن الحديث عن المتكلم. Minä olen valmis. – أنا جاهز، خبر عن حالة المتكلم؛ أما Minulla on lippu. – لدي تذكرة، فيذكر ما لديه. البناء هو الذي يحدد الصيغة المناسبة.

مع اسم شخص تقول Liisalla on avain. – لدى ليسا مفتاح. تتصل بصاحب الشيء هنا صورة -lla/-llä، لكن الضمائر تحتاج صورها المتعلمة، لا إضافة اللاحقة إلى minä كما هي.

غيّر صاحب الشيء وأبق on

في Meillä on auto. – لدينا سيارة، تغير صاحب الشيء، وبقي on. وكذلك Heillä on asunto. – لديهم شقة. لا نحول الفعل إلى olemme أوovat لموافقة الضمير الذي اشتقت منه صورة المالك.

Hänellä on puhelin. تصلح لشخص من أي جنس؛ الضمير لا يحدد ذلك. وteillä قد تخاطب جماعة أو فردًا بأدب، ويحدد السياق المقصود.

شيء معدود أو كمية متاحة

عندما تذكر شيئًا معدودًا واحدًا، يكون النموذج Minulla on kirja. – لدي كتاب. أما الوقت غير المحدد فتقول Minulla on aikaa. – لدي وقت، وفي الماء Minulla on vettä. – لدي ماء. استعملت الصيغة الجزئية للكمية المفتوحة التي تعرفتها.

ومع عدد نقول Meillä on kaksi lippua. – لدينا تذكرتان، بالصيغة التي تعلمتها بعد العدد. بقي on هنا أيضًا؛ وجود أكثر من شيء لا يغيره في هذا البناء.

يمكن أن يخبر النمط عن حاجة جسمية أيضًا، مثل Minulla on nälkä. – أنا جائع. هذه عبارة جاهزة؛ لا نترجم كل استعمال لـminulla on إلى ملكية غرض مادي.

اسأل عما لدى الآخر

ضع onko في بداية السؤال: Onko sinulla avain? – هل لديك مفتاح؟ يأتي On. – نعم، لدي، جوابًا قصيرًا. ويمكن التوضيح Kyllä, minulla on avain. – نعم، لدي مفتاح.

وفي Onko sinulla aikaa? – هل لديك وقت؟ تسأل عن المتاح الآن بحسب الحديث. يمكنك الرد On vähän aikaa. – لدي قليل من الوقت. اختر صاحب الشيء المناسب في الجواب، واترك تفصيل النفي للبناء الذي ستتعلمه بعد هذا الدرس.