Paljonko kello on؟ الساعة وPuoli kolme بالفنلندية

إذا اتفقت على puoli kolme ثم حضرت الثالثة والنصف، فستكون متأخرًا ساعة عن المقصود. الفنلندية تسمي نصف الساعة بالساعة التالية، لا بالساعة التي مرت. سنربط النصف والربع بوقت واضح، ثم نستخدم السؤال والجواب المناسبين لمعرفة الساعة الحالية أو وقت اللقاء.

ما الساعة الآن؟

Paljonko kello on? – كم الساعة؟ سؤال عن الوقت الحالي. ويمكن أن تسمع Mitä kello on? بالمعنى نفسه. الجواب Kello on kolme. – الساعة الثالثة، وKello on tasan kolme. – الساعة الثالثة تمامًا.

للساعة الكاملة نذكر العدد بعد kello on. ولا تعني tasan تقريبًا؛ إنها تؤكد الوقت الكامل بالضبط. وإذا كان السؤال عن اللقاء بدل الوقت الحالي فقل Mihin aikaan tapaaminen on? – في أي ساعة اللقاء؟

في الكتابة الفنلندية المعتادة تفصل النقطة الساعات عن الدقائق، مثل 14.30. وقد ترى النقطتين في ساعة رقمية، مثل 14:30؛ كلاهما هنا الوقت نفسه، لا عددًا عشريًا.

النصف ينظر إلى الساعة التالية

Kello on puoli kolme. تعني الساعة الثانية والنصف، أي 2.30 أو14.30 بحسب جزء اليوم. انقضى نصف الطريق إلى الثالثة؛ لهذا تظهر kolme رغم أن الساعة الحالية ما زالت الثانية.

وقارن puoli neljä – الثالثة والنصف، بـpuoli kuusi – الخامسة والنصف. لا تحفظ puoli وحدها ثم تترجم العدد كما هو إلى صيغة «ونصف» العربية؛ انتبه إلى الساعة التالية في الفنلندية.

يمكنك طلب التوضيح: Tarkoitatko puoli kolmea? – هل تقصد الثانية والنصف؟ وإذا كان السياق لا يحدد صباحًا أم مساءً، فتأكد من جزء اليوم أو من الرقم بصيغة أربع وعشرين ساعة.

الربع بعد الساعة أو قبلها

varttia yli kaksi – الثانية والربع، تضيف ربع ساعة إلى الثانية، أي 2.15. أما varttia vaille kolme – الثالثة إلا ربعًا، فتشير إلى 2.45؛ بقي ربع ساعة إلى الثالثة.

توضح yli الدقائق التي مرت بعد الساعة، وvaille الدقائق الباقية قبلها. لذلك viisi vaille kolme – الثالثة إلا خمس دقائق، هي 2.55. كل تعبير يذكر الساعة التي يقاس منها الوقت أو يتجه إليها.

في موعد بعد الظهر، varttia yli kaksi تعني 14.15 عندما يكون هذا هو جزء اليوم المتفق عليه. لا تستنتج صباحًا أو مساءً من العدد الصغير وحده.

حدد وقت اللقاء وأكده

قد يأتي جواب Mihin aikaan tapaaminen on? على صورة Kello puoli kolme. – الساعة الثانية والنصف. ويمكن ذكره بدقة رقمية: kello neljätoista kolmekymmentä – الساعة الرابعة عشرة وثلاثون دقيقة، أي الثانية والنصف بعد الظهر.

وللساعة الثالثة تقول في جواب Monelta?: Kolmelta. – في الثالثة. هذه صيغة جاهزة لوقت الحدث؛ لا نستبدل بها تلقائيًا عبارة Kello on kolme. التي تخبر بالساعة الحالية.

في تبادل قصير: Mihin aikaan tapaaminen on? – في أي ساعة اللقاء؟ Kello puoli kolme iltapäivällä. – الساعة الثانية والنصف بعد الظهر. ثم Selvä, kello 14.30. – حسنًا، الساعة 14.30. أعدت الوقت بصيغة تزيل احتمال اختلاف جزء اليوم.