التسجيل وتسجيل الدخول بالإنجليزي: كلمات الأزرار ورسائل الخطأ

تريد الدخول إلى خدمة، فتجد زرًا لإنشاء حساب وآخر لحساب موجود، ثم تظهر رسالة عن كلمة المرور أو رمز التحقق. فهم الفرق بين هذه الكلمات يتيح لك وصف ما تحتاجه وطلب مساعدة محددة. سنقرأ أمثلة لواجهات ورسائل شائعة، دون استخدام بيانات حساب حقيقية أو افتراض أن كل موقع يعرض المسار نفسه.

حساب جديد أم حساب موجود؟

Sign up تعني التسجيل لإنشاء حساب، وSign in تعني تسجيل الدخول إلى حساب موجود. وقد ترى Create an account – أنشئ حسابًا، أو Log in – سجّل الدخول، وهما تسميتان تؤديان الوظيفتين نفسيهما في هذا السياق.

إذا كنت مسجلًا تقول I already have an account. – لدي حساب بالفعل. وإذا كنت تحتاج حسابًا جديدًا تقول I’d like to create an account. – أود إنشاء حساب. وعند الانتهاء قد ترى Sign out – تسجيل الخروج؛ لا يعني ذلك حذف الحساب.

افهم الحقول ورسالة الدخول

username اسم المستخدم، وemail address عنوان البريد الإلكتروني، وpassword كلمة المرور. في مثال واجهة Enter your email address – أدخل عنوان بريدك الإلكتروني، يحدد النص نوع الحقل؛ لا يعني أنه يطلب اسمك الكامل.

إذا ظهرت Incorrect password فالمعنى كلمة المرور غير صحيحة. وThis email address is already in use. – عنوان البريد الإلكتروني هذا مستخدم بالفعل، رسالة تختلف عن خطأ كلمة المرور. تستطيع وصف مشكلتك بـI can’t sign in. – لا أستطيع تسجيل الدخول، ثم تسمية الرسالة التي ظهرت.

إعادة التعيين والتحقق

Forgot password? – هل نسيت كلمة المرور؟ قد يكون رابطًا إلى استعادة الوصول. وReset password – أعد تعيين كلمة المرور، تعني تعيين كلمة جديدة؛ لا تعني بالضرورة عرض الكلمة القديمة. وConfirm password – أكّد كلمة المرور، اسم حقل لتكرار الكلمة المطلوبة في تلك الواجهة.

verification code رمز التحقق. قد تقرأ Enter the code – أدخل الرمز، أو Resend code – أعد إرسال الرمز. إذا تأخر وصوله تقول I haven’t received the code. – لم أتلق الرمز. وإذا ظهرت The code has expired. فمعناها انتهت صلاحية الرمز، وهي تختلف عن عدم وصوله أصلًا.

اطلب مساعدة تصف المشكلة

في محادثة دعم: I forgot my password. – نسيت كلمة المرور. ثم How can I reset it? – كيف يمكنني إعادة تعيينها؟ وإذا كانت المشكلة أنك لم تعد تستخدم البريد المرتبط بالحساب، تقول I no longer have access to that email address. – لم يعد بإمكاني الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني ذاك.

بعد المحاولة قد تقول The link doesn’t work. – الرابط لا يعمل، أو My account is locked. – حسابي مقفل. وإذا عاد الدخول تقول I can sign in now. – يمكنني تسجيل الدخول الآن. يمكنك أيضًا السؤال What does this error message mean? – ماذا تعني رسالة الخطأ هذه؟ بدل الاكتفاء بقول إن الخدمة لا تعمل.